Slovník pojmů
Překládání webových stránek je mírně složitější než překládání běžných dokumentů. Www stránky mohou být napsány v různých formátech (např. html, asp, php, xml) a záleží na klientovi, v jakém formátu stránky dodá. Překladatel má oproti běžnému překladu stíženou situaci, protože se v textu hůře orientuje, není jasná struktura textu a text se často ztrácí v záplavě kódů. Překlad probíhá ve speciálním editoru a překladatel musí mít základní znalosti z oblasti tvorby webových stránek.
Při překladu webu je také důležité myslet na jeho lokalizaci. Je totiž třeba webové stránky nejenom dobře jazykově přeložit, ale také je přizpůsobit kultuře a zvykům dané země. Je možné, že stránky budou dobře jazykově přeložené, ale návštěvníci se na nich i přesto budou špatně orientovat a budou je opouštět.
Pokud potřebujete provést překlad či lokalizaci www stránek, můžete se podívat na naši nabídku a na proces, jakým u nás překlad i lokalizace probíhá.
Organizace překladatelů a tlumočníků
Členství v profesních sdruženích má své nesporné výhody. Tyto organizace se totiž mimo jiné starají o dobrou pověst dané profese, chrání…
Číst vícePravost překladu
Pro ověření pravosti překladu slouží tzv. institut ověřeného neboli soudního překladu. Viz pojem Překlad ověřený. Tento institut slouží k ověření, zda přeložený text plně…
Číst vícePříprava překladu
Pří přípravě překladu probíhá kompletní analýza zadaného dokumentu. Jedná se např. o termín dodání, formátování, terminologii, stylistiku, členění textu, požadavky klienta apod.…
Číst víceTranslatologie
Jak už podle samotného názvu nejspíš tušíte, translatologie má co do činění s překladem. Zajímá Vás, co se za tímto termínem…
Číst vícePřeklad písní
Zatímco někteří lidé poslouchají písně především pro jejich melodii a rytmus a samotným obsahem se příliš nezaobírají, pro jiné lidi…
Číst vícePráce překladatele
Překladatelství je krásná práce - tvořivá a napínavá. Pracujete s cizím textem, který musíte přizpůsobit českému uživateli, nebo naopak překládáte…
Číst víceCAT nástroje
Ať už se jedná o překlady obchodních dokumentů, marketingových materiálů nebo technických příruček, přesnost a efektivita překladu jsou tím, co…
Číst víceKde studovat překladatelství
Když se řekne překladatel, představíme si zpravidla někoho, kdo dobře ovládá cizí jazyk, případně jazyky. Povolání překladatele se tak může zdát…
Číst víceSoudní překladatel
Přestože práce překladatele není tak snadná, jak se může na první pohled zdát, není zase tak složité se jím stát,…
Číst více
Zjistěte cenu překladu do 15 minut
Naši klienti