Překlady ruštiny

Cena překladu do ruštiny se odvíjí od rozsahu textu, jeho typu (právní, technický, obchodní, osobní dokumenty), požadovaného termínu a výchozího jazyka.
Standardně účtujeme podle počtu normostran hotového překladu – 1 normostrana = 1 800 znaků ruského textu včetně mezer. U některých zakázek je možné stanovit cenu také podle počtu slov či znaků zdrojového textu, což vždy uvedeme v kalkulaci.
Konkrétní cenu vám sdělíme po zaslání dokumentu – obratem připravíme nezávaznou nabídku.

Běžné překlady do ruštiny dodáváme obvykle v rámci 2–3 pracovních dnů, záleží na rozsahu a složitosti.

Rychlost ovlivňuje:

• počet normostrán / slov,

• typ textu (právní, technický, obchodní, osobní dokumenty),

• zda potřebujete soudní překlad, grafické úpravy nebo víc jazykových verzí.

Kratší texty dokážeme často vyřídit výrazně rychleji po individuální domluvě.

Do ruštiny nejčastěji překládáme technické, právní a obchodní dokumenty.

Patří sem zejména:

• smlouvy, plné moci, firemní dokumentace,

• technické manuály, provozní a bezpečnostní předpisy,

• katalogy, produktové listy, materiály pro export na rusky mluvící trhy,

• osobní dokumenty (rodné listy, diplomy) pro úřady a školy.

Ano, technické a právní překlady z a do ruštiny jsou pro nás běžnou součástí portfolia.

Typicky:

• právní dokumenty pro obchodní vztahy s rusky mluvícími partnery,

• technická dokumentace k technologiím a strojům,

• interní směrnice a korporátní dokumenty,

• podklady pro tendry, certifikace, audity.

Takové texty přidělujeme překladatelům se zkušeností v daném oboru a s dobrou znalostí terminologie.

Ano, zajišťujeme soudní překlady do ruštiny i z ruštiny s razítkem soudního tlumočníka.

Nejčastěji jde o:

• rodné a oddací listy, potvrzení o studiu, diplomy, vysvědčení,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, smlouvy, firemní dokumenty,

• dokumenty pro úřady v ČR i v zahraničí.

Kromě samotného překladu vám poradíme také s postupem vůči úřadům (apostila, ověření listin apod.).

Přepis (transliterace) jmen, názvů firem a míst mezi azbukou a latinkou je u ruštiny důležitý, aby byly dokumenty použitelné pro úřady i partnery.

Při překladu:

• vycházíme z platných transliteračních tabulek a zvyklostí dané instituce,

• kontrolujeme, zda jsou jména a názvy konzistentní napříč všemi dokumenty,

• pokud už máte dříve vydané dokumenty (pas, diplom), řídíme se existujícím přepisem.

Tím se minimalizuje riziko problémů při podání dokumentů na úřadech.

Ano, u ruštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími ruštiny i se zkušenými překladateli, kteří mají dlouholetou praxi s rusky psanými texty. U specifických odborných dokumentů (např. technické normy, úzké medicínské obory) může být vhodný český překladatel s danou specializací, vždy ale dbáme na jazykovou správnost a terminologii.

U veřejně viditelných textů (web, marketing, PR) doporučujeme finální korekturu rodilým mluvčím, aby znění odpovídalo současnému úzu a cílovému publiku. Pro dlouhodobé klienty vytváříme terminologické glosáře a stylové manuály, aby všechny ruské texty držely jednotnou linii.

Ano, dokážeme zajistit překlady a lokalizaci webových stránek a e-shopů do ruštiny s ohledem na specifika rusky mluvících uživatelů.

Zaměřujeme se na:

• správný převod textů v CMS, tlačítkách, formulářích a navigaci,

• úpravu textů tak, aby byly srozumitelné a důvěryhodné pro cílovou skupinu,

• případnou lokalizaci měn, jednotek a právních textů (např. obchodní podmínky).

Ano, u některých typů obsahů (například interní dokumenty, přehledy, opakující se texty) využíváme strojový překlad a nástroje s AI, ale vždy s tím, že finální verzi upravuje překladatel. Ten zajišťuje, že text významově sedí, má správnou terminologii a stylisticky odpovídá ruskému prostředí.
U právních dokumentů, osobních listin a dalších citlivých textů doporučujeme výhradně lidský překlad bez zapojení strojového překladu.

Bezpečnost je pro nás zásadní, ať jde o osobní doklady nebo firemní smlouvy. Všechny materiály zpracováváme v zabezpečených interních systémech, používáme jen licencované nástroje, a žádné texty neprocházejí přes veřejné online překladače.
Přístup k dokumentům je omezený na minimum a na požádání podepisujeme dohody o mlčenlivosti. Pokud máte vlastní interní požadavky na práci s daty, umíme nastavit spolupráci tak, aby jim vyhovovala.

Stačí nám zaslat skeny nebo soubory s textem, ideálně v co nejčitelnější podobě. Uveďte, že cílovým jazykem je ruština, zda jde o běžný nebo soudní překlad, a jaký je požadovaný termín.
My vám připravíme cenovou nabídku a časový odhad, po odsouhlasení zakázku přidělíme vhodnému překladateli a po dokončení vám překlad předáme elektronicky nebo v listinné podobě (u soudních překladů).

Ano, kromě překladů zajišťujeme také tlumočení z a do ruštiny.

Nabízíme:

• konsekutivní tlumočení (jednání, schůzky, menší školení),

• tlumočení při úředních úkonech (úřady, notáři),

• online tlumočení přes videokonference.

Pomůžeme vám vybrat vhodný typ tlumočení podle charakteru akce, počtu účastníků a rozpočtu.

U ruštiny je důležitá jak terminologie, tak forma. Překladatele vybíráme podle odbornosti a typu textu (právní, technický, obchodní, osobní dokumenty) a u klíčových zakázek zajišťujeme revizi druhým lingvistou.
Používáme CAT nástroje a kontrolní nástroje, které pomáhají hlídat konzistentní terminologii, čísla a formáty. Pro stálé klienty vedeme terminologické glosáře, aby všechny ruské texty odpovídaly jejich interním standardům.

Ano, pracujeme i s kombinacemi ruština–angličtina, ruština–němčina, ruština–ukrajinština, ruština–polština a dalšími jazyky. Překlady z ruštiny tak umíme dodat nejen pro české prostředí, ale i pro klienty a partnery v dalších zemích.
Výhodou je, že všechny jazykové verze koordinujeme centrálně – hlídáme termíny, jednotnou strukturu textů i terminologii napříč více jazyky.

Ano, u ruštiny používáme CAT nástroje a překladové paměti zejména u technických dokumentů, smluv a rozsáhlých projektů. Tím zajišťujeme, že se schválené formulace a odborné termíny používají opakovaně ve stejném znění.
Překladová paměť sama o sobě nestačí – vždy je potřeba kontrola překladatelem. Proto pro klíčové klienty vytváříme také ruské terminologické glosáře, které slouží jako závazný slovník pro všechny další zakázky.