Překlady chorvatštiny

Překlady z chorvatštiny a překlady do chorvatštiny

Sháníte profesionální překlady z chorvatštiny nebo překlady do chorvatštiny? Ať už se jedná o soudně ověřený překlad, obchodní smlouvy, webové stránky či technický manuál, jsme tu pro Vás.

V naší agentuře spolupracujeme se zkušenými a prověřenými překladateli chorvatštiny, kteří se specializují na různé obory, a přirozenost textů po korektuře u nás zajišťují rodilí mluvčí. Zajišťujeme nejen překlady z chorvatštiny do češtiny a obráceně, ale nabízíme také výběr z více než 40 dalších světových jazyků.

Co nabízíme

• Překlady běžných textů z chorvatštiny nebo do chorvatštiny
• Překlady odborných textů z chorvatštiny nebo do ní
• Překlady smluv a právních dokumentů a zákonů 
• Překlady obchodních dokumentů, ekonomických textů a finančních výkazů 
• Soudní (soudně ověřené) překlady chorvatštiny – možno i včetně superlegalizace
• Technické překlady manuálů, návodů a specifikací
• Překlady medicínských textů, lékařských zpráv a dokumentace k lékařským přístrojům
• Překlady webových stránek, marketingových a reklamních textů
• Tlumočení při obchodních či technických jednáních a na konferencích

Překlad chorvatštiny

Chorvatština je jihoslovanským jazykem, kterým se kromě Chorvatska hovoří také na území Bosny a Hercegoviny. Přestože ve Vás tento jazyk díky zdánlivé podobnosti s češtinou může vyvolat dojem snadného překladu, ke kterému Vám postačí online překladače, měli byste být při překladu chorvatštiny velmi obezřetní.

V chorvatštině existuje řada slov a větných konstrukcí podobných češtině, které se ale mohou významově zcela lišit. Některá slova dokonce vyjadřují přesný opak toho, jak se jeví českému uchu. Pokud se tedy chcete vyhnout kulturnímu faux-pas a získat profesionální texty, svěřte své překlady chorvatštiny do rukou zkušených odborníků.

Jak překlady do chorvatštiny a z chorvatštiny probíhají

Překlad z chorvatštiny nebo do chorvatštiny si můžete objednat jednoduše online. Do 15 minut se s Vámi spojíme a předložíme Vám cenovou nabídkou. Po jejím odsouhlasení vybereme nejvhodnější překladatele chorvatštiny, kteří se specializují na danou oblast překladů. Při výběru překladatele chorvatštiny vždy zohledňujeme jeho oborové zaměření a dosavadní zkušenosti.

Projektový plán

V případě potřeby můžeme ve spolupráci s Vámi nejprve sestavit projektový plán, který obvykle zahrnuje vytvoření terminologického slovníku, stylistický manuál a jazykovou korekturu. Tuto možnost doporučujeme využít zejména u náročnějších textů, ať už z hlediska odbornosti nebo rozsahu.

Korektura překladu chorvatštiny

Pokud si potřebujete být jisti správností chorvatského překladu, zajistíme Vám také korekturu rodilým mluvčím, který text upraví, aby působil zcela přirozeně. Jsou-li překlady určeny k veřejné prezentaci, doporučujeme také využít předtiskovou korekturu, která se zaměřuje na typografické aspekty výsledného překladu.

Jak dlouho překlady z chorvatštiny a do chorvatštiny trvají

V průměru zvládne jeden překladatel za den přeložit 8‒12 normostran z chorvatského jazyka. Skutečná rychlost však závisí na terminologické náročnosti, roli hraje i jazyková mutace a nutnost grafické či formátové úpravy textu.

U rozsáhlejších zakázek proto může na překladu pracovat i více překladatelů najednou, stejně jako při požadavku na rychlejší dodání překladu než ve standardním termínu.

Pokud spěcháte, můžeme Vám zajistit překlad z chorvatštiny nebo do ní také v expresních termínech do 24 hodin, nebo dokonce na počkání. Díky využití moderních překladatelských technologií CAT a týmu profesionálních lingvistů jsme schopni zajistit expresní překlady, aniž by tím utrpěla kvalita překladu.

Naši překladatelé chorvatštiny

Hledáte kvalitního a zkušeného překladatele pro překlad chorvatských textů či rodilého mluvčího chorvatštiny? Nebo potřebujete soudního překladatele či tlumočníka z chorvatštiny nebo do ní? V tom případě jste na správném místě. Rádi Vám takový překlad necháme vyhotovit našimi prověřenými překladateli z chorvatštiny.

Výběru každého překladatele věnujeme velkou pozornost a na kvalitu překladů z chorvatštiny i do ní pečlivě dohlížíme. Všichni naši překladatelé z chorvatštiny i do chorvatštiny mají odpovídající vzdělání, dlouholetou aktivní překladatelskou praxi a prošli přísným výběrovým řízením.

Jazykové korektury chorvatštiny u nás provádějí primárně rodilí mluvčí, kteří zajišťují gramatickou a stylistickou správnost textu.

Proč si objednat překlady chorvatštiny u nás

• Jsme přední překladatelská agentura působící na českém trhu již od roku 1990, za tu dobu jsme přeložili mnoho různých dokumentů pro více než 20 000 spokojených klientů napříč odvětvími.
• Poskytujeme špičkové překladatelské služby díky týmu zkušených specialistů a více než 4 000 prověřených překladatelů a rodilých mluvčích.
• Nabízíme přes 40 jazykových mutací našich překladů, a to i v expresních termínech.
• Máme bohaté zkušenosti i s náročnými zakázkami o velkých objemech a v netradičních formátech, stejně jako s úzce specializovanými překlady.
• Vaše překlady z chorvatštiny i překlady do chorvatštiny můžeme zpracovat v libovolném formátu a samozřejmostí jsou u nás také grafické úpravy textu včetně profesionální služby DTP.
• Využíváme nejmodernější překladatelské technologie a máme vlastní nahrávací studio.
• Jsme držiteli certifikátu kvality ISO 9001 a ISO 17100 a bezpečnosti informací ISO 27001.

Kontaktujte nás

Pro bližší informace neváhejte kontaktovat naše specialisty:

tel.: +420 225 000 722
e-mail: info@presto.cz

Nebo nám odešlete rychlý dotaz pomocí formuláře níže.