Překlady chorvatštiny

Cena překladu do chorvatštiny závisí na rozsahu textu, jeho odbornosti (právo, turistika, reality, technika), termínu dodání a výchozím jazyce.
Většinou účtujeme podle počtu normostran hotového chorvatského překladu (1 800 znaků cílového textu včetně mezer). U některých zakázek je možné cenu stanovit také podle počtu slov či znaků zdrojového textu; konkrétní způsob vždy uvedeme v nabídce.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání souboru – obratem připravíme nezávaznou kalkulaci.

Ano, pro překlady do chorvatštiny využíváme rodilé mluvčí chorvatštiny i překladatele, kteří dlouhodobě působí v chorvatském prostředí. U odborných textů volíme překladatele podle oboru, aby byla správně použitá terminologie.

U textů pro web, marketing, realitní a turistické služby jsou rodilí mluvčí klíčoví – znají lokální zvyklosti i styl komunikace. Pro stálé klienty vytváříme stylové a terminologické manuály, které zajišťují, že chorvatské texty působí jednotně napříč všemi kanály.

Překladatele do chorvatštiny volíme podle oboru (turismus, reality, právo, technika, služby) a typu textu. U webů, marketingu a dalších veřejných materiálů pracujeme v režimu překlad + korektura rodilým mluvčím.
S pomocí CAT nástrojů, kontrol kvality a klientských glosářů udržujeme jednotnou terminologii a styl. Díky tomu chorvatské texty působí profesionálně a jsou dobře srozumitelné pro místní publikum.

Ano, překládáme z chorvatštiny nejen do češtiny, ale i do angličtiny, němčiny, italštiny, slovinštiny a dalších jazyků používaných v regionu Jadranu a střední Evropy. Často pracujeme na projektech, kde jeden chorvatský text potřebuje více jazykových verzí pro různé trhy.

U chorvatštiny může být strojový překlad s následnou lidskou úpravou vhodný u větších objemů textu, například u interních dokumentů nebo katalogů. Vždy však platí, že finální text připravuje překladatel, který se postará o správnou terminologii a styl.
U smluv, právních a marketingových textů preferujeme výhradně lidský překlad, aby text plně odpovídal chorvatským reáliím a očekáváním čtenářů.

Dokumenty zpracováváme v zabezpečených systémech a nikdy je neposíláme do veřejně dostupných překladačů. Využíváme licencované nástroje se smluvní garancí ochrany dat a přístup k souborům má pouze tým, který na zakázce pracuje.
Pokud je třeba, uzavřeme NDA a můžeme nastavit i speciální pravidla pro práci s dokumenty (např. se zvýšenou citlivostí dat).

Text nám pošlete e-mailem nebo přes webový formulář, uveďte, že cílovým jazykem je chorvatština, a doplňte, jaký je účel překladu (např. cestovní ruch, reality, právní agenda).
My pro vás připravíme nezávaznou nabídku a termín. Po potvrzení zakázku zpracuje vhodný překladatel a hotový text vám dodáme v dohodnutém formátu.

Ano, u chorvatštiny pracujeme s překladovými pamětmi zejména u projektů pro cestovní ruch, reality, průmysl a služby, kde se některé formulace opakují napříč stránkami a dokumenty. To nám umožňuje zrychlit zpracování a zároveň udržet stejné sdělení ve všech materiálech.
Kromě překladových pamětí vytváříme i chorvatské terminologické slovníky pro jednotlivé klienty, aby pojmy a názvy byly používány konzistentně ve všech textech – od webu až po smlouvy.

Běžné překlady do chorvatštiny dodáváme obvykle v rozmezí 2–3 pracovních dnů, podle rozsahu a charakteru textu.

Rychlost závisí na:

• počtu normostran / slov,

• typu textu (právní, technický, marketingový, turistický),

• požadavcích na soudní překlad, korektury či sazbu.

U kratších textů a jednodušších dokumentů umíme nabídnout i kratší termíny.

Chorvatština je sice slovanský jazyk, ale má své vlastní normy, terminologii a právní prostředí.

Profesionální překlad se hodí zejména když:

• sjednáváte smlouvy s chorvatskými partnery,

• vstupujete na chorvatský trh (turismus, reality, služby, e-commerce),

• připravujete technickou dokumentaci k výrobkům nebo službám v Chorvatsku,

• chcete, aby váš web a marketing působily profesionálně, ne „polovičatě česko-balkánsky“.

Kvalitní překlad snižuje riziko omylů a zvyšuje důvěru zákazníků.

Nejčastěji překládáme do chorvatštiny texty z oblastí:

• obchodu a práva – smlouvy, VOP, interní směrnice, dokumenty pro úřady,

• turismu a služeb – weby hotelů, cestovních kanceláří, restaurací a destinací,

• techniky a průmyslu – manuály, bezpečnostní listy, dokumentaci k technologiím,

• marketingu – kampaně, newslettery, propagační materiály.

Chorvatsko je výrazně turistická destinace, takže často řešíme propojení B2B i B2C komunikace.

Ano, právní a smluvní dokumenty patří u chorvatštiny mezi časté zakázky.

Zpracováváme například:

• dodavatelské a odběratelské smlouvy, NDAs, servisní smlouvy,

• dokumenty k založení firmy nebo pobočky v Chorvatsku,

• pracovní smlouvy, interní regulace a HR dokumenty,

• podklady pro správní a soudní řízení.

Dbáme na správnou terminologii a legislativní kontext v chorvatštině.

Ano, lokalizace webů a e-shopů do chorvatštiny je u nás velmi častá.

Zaměřujeme se na:

• překlad textů v CMS (menu, tlačítka, formuláře, systémové hlášky),

• přizpůsobení produktových popisů a kategorií chorvatským zákazníkům,

• základní SEO prvky – nadpisy, meta popisy, texty kategorií a blogu,

• tón komunikace vhodný pro chorvatské publikum (turismus, reality, služby, průmysl).

Cílem je, aby chorvatská mutace nebyla jen „přeložená“, ale skutečně fungovala na místním trhu.

Ano, zajišťujeme soudní překlady do chorvatštiny i z chorvatštiny s razítkem soudního tlumočníka.

Nejčastěji jde o:

• rodné a oddací listy, diplomy, vysvědčení, potvrzení,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a další dokumenty, které požadují české nebo chorvatské úřady a instituce.

Poradíme vám, kdy stačí běžný překlad a kdy je soudní překlad nezbytný.

Překlad do chorvatštiny si vyřídíte kompletně online.

Postup:

1. pošlete nám podklady (texty, exporty z webu, naskenované dokumenty),

2. uvedete, že cílový jazyk je chorvatština a jaký je účel textu,

3. obdržíte nezávaznou kalkulaci a navržený termín,

4. po odsouhlasení zakázku zpracujeme a hotový překlad dodáme v domluveném formátu.

Stejným způsobem můžete poptat i soudní překlady.

Ano, chorvatštinu často zajišťujeme jako součást regionálních projektů pro Balkán a Jadran.

Výhody:

• jedno kontaktní místo pro jazykové kombinace HR–SR–BA–SI aj.,

• terminologická a stylová konzistence napříč regionem,

• efektivnější plánování rozpočtu a termínů,

• jednodušší aktualizace textů ve všech jazykových verzích.