Překlady ukrajinštiny

Cena překladu do ukrajinštiny se odvíjí od rozsahu textu, typu dokumentu (úřední, právní, technický, osobní), požadovaného termínu a výchozího jazyka (čeština, ruština, angličtina apod.).
Ve většině případů účtujeme podle počtu normostran hotového ukrajinského překladu, přičemž jedna normostrana má 1 800 znaků cílového textu včetně mezer. U některých zakázek lze cenu stanovit i podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu – vždy to upřesníme v kalkulaci.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání podkladů – obvykle do 15 minut vám zašleme nezávaznou nabídku.

Standardní překlady do ukrajinštiny dodáváme nejčastěji v rámci 2–3 pracovních dnů, podle rozsahu a typu textu.

Rychlost ovlivňuje:

• počet normostran nebo slov,

• odbornost textu (právní, úřední, technický, osobní dokumenty),

• zda jde o běžný překlad nebo soudní překlad s razítkem,

• požadavek na grafické úpravy nebo víc jazykových kombinací.

U kratších textů a jednodušších podkladů umíme často nabídnout i výrazně kratší termíny.

Nejčastěji překládáme do ukrajinštiny dokumenty spojené s pobytem, prací a studiem, ale i firemní a technické texty.

Typicky:

• pracovní smlouvy, životopisy, motivační dopisy, interní dokumenty pro zaměstnance,

• smlouvy, dodatky, obchodní dokumentaci mezi českými a ukrajinskými partnery,

• osobní dokumenty (rodné a oddací listy, diplomy, vysvědčení, potvrzení),

• technické manuály, produktové listy a bezpečnostní dokumentaci,

• informační materiály pro ukrajinsky mluvící klienty, pacienty nebo zaměstnance.

Ano, právní a úřední dokumenty patří u ukrajinštiny mezi nejčastější zakázky.

Zpracováváme například:

• pracovní, nájemní a jiné smlouvy,

• dokumenty pro úřady v ČR i na Ukrajině (pobyt, víza, sloučení rodiny),

• dokumenty do škol a na univerzity (diplomy, vysvědčení, potvrzení o studiu),

• soudní rozhodnutí, notářské zápisy, plné moci.

Uvedeme vám přesně, zda stačí běžný překlad, nebo je nutný soudní překlad s razítkem.

Ano, zajišťujeme soudní překlady do ukrajinštiny i z ukrajinštiny.
Jde o překlady, které mají úřední razítko soudního tlumočníka, a jsou určené pro úřady, soudy, školy nebo notáře.

Nejčastěji:

• rodné listy, oddací listy, úmrtní listy,

• diplomy, vysvědčení, potvrzení o studiu,

• výpisy z rejstříků, potvrzení o bezdlužnosti,

• smlouvy a další dokumenty vyžadované úřady.

Poradíme vám, jaký typ překladu je ve vašem případě potřeba a jak celý proces správně naplánovat.

V mnoha dokumentech se stále objevuje ruština, zatímco úřady nebo instituce mohou požadovat ukrajinštinu.

Při zadání:

• vždy zkontrolujeme, v jakém jazyce je zdrojový dokument (ukrajinština vs. ruština),

• upozorníme vás, pokud je jazyk jiný, než očekáváte nebo než vyžaduje úřad,

• na přání můžeme přeložit dokument z ruštiny do ukrajinštiny nebo naopak,

• pomůžeme vám sladit jazyk dokumentů tak, aby byl v souladu s aktuálními požadavky institucí.

Ano, u překladů do ukrajinštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími ukrajinštiny i se zkušenými překladateli, kteří se dlouhodobě pohybují mezi ukrajinštinou, ruštinou a češtinou. U některých úzce technických nebo administrativních textů může být výhodný překlad českým odborníkem, vždy ale dbáme na jazykovou a formální správnost.

U textů pro úřady, školy nebo zaměstnavatele je důležité, aby byla ukrajinština nejen gramaticky správná, ale i formálně v souladu s požadavky institucí – proto u těchto zakázek často pracujeme v tandemu překladatel + kontrolor. Pro pravidelné klienty udržujeme terminologické databáze, které zajišťují jednotný přístup k pojmům napříč dokumenty.

Ano, velmi často překládáme právě dokumenty pro pobyt, práci nebo studium.

Může jít například o:

• dokumenty k žádosti o víza a pobyt,

• pracovní smlouvy, potvrzení o zaměstnání, životopisy,

• školní vysvědčení, diplomy, dodatky k diplomům, potvrzení o studiu,

• dokumenty pro lékaře, pojišťovny nebo úřady práce.

Na základě vašeho konkrétního cíle (úřad, škola, zaměstnavatel) vám doporučíme vhodný typ překladu.

U ukrajinštiny používáme AI a strojový překlad jen u dobře definovaných typů textů – například u interních materiálů, kde je zásadní rychlost a objem, a vždy s následnou lidskou úpravou.
U osobních dokladů, dokumentů pro úřady a právních textů preferujeme výhradně lidský překlad, protože je důležité, aby forma i terminologie přesně odpovídala požadavkům konkrétní instituce.

Text nebo sken dokumentu nám můžete poslat e-mailem nebo přes formulář, případně doplnit fotografií listiny. Uveďte, že cílovým jazykem je ukrajinština a zda potřebujete běžný, nebo soudní překlad.
My vám pošleme nezávaznou cenovou nabídku a termín. Po odsouhlasení zakázku zadáme vhodnému překladateli a hotový překlad vám dodáme v elektronické podobě, případně v listinné formě pokud jde o úřední překlad.

Ano, často zajišťujeme překlady z/do ukrajinštiny spolu s dalšími jazyky v rámci jednoho projektu (např. dokumenty v češtině, ukrajinštině, angličtině).

Výhody:

• jedno kontaktní místo pro všechny jazykové verze,

• konzistentní terminologie a formáty,

• úspora času při organizaci a komunikaci,

• lepší přehled o stavu všech překladů.

U ukrajinštiny je důležitá přesnost i formální náležitosti dokumentů. Překladatele volíme podle typu textu (úřední, právní, osobní, technický) a u klíčových dokumentů zajišťujeme kontrolu druhým lingvistou.
Pracujeme s CAT nástroji a kontrolními mechanismy, které pomáhají eliminovat chyby a hlídat konzistenci. Pro stálé klienty vedeme terminologické glosáře, aby ukrajinské texty odpovídaly požadavkům úřadů i interním standardům.

Ano, kromě kombinace čeština–ukrajinština zajišťujeme i překlady ukrajinština–angličtina, ukrajinština–ruština, ukrajinština–němčina, ukrajinština–slovenština a další. To je praktické například pro mezinárodní firmy, které komunikují s ukrajinskými zaměstnanci nebo partnery ve více jazycích současně.

S veškerými dokumenty pracujeme v zabezpečeném prostředí a nepoužíváme volně dostupné překladače typu „vložit text do okénka na webu“. Využíváme pouze profesionální nástroje s garantovanou ochranou dat, případně čistě lidský překlad bez jakéhokoli strojového zpracování.
Přístup k materiálům má jen úzký tým a u citlivých případů běžně pracujeme s NDA. Pokud potřebujete, můžeme nastavit konkrétní režim práce s osobními údaji.

Ano, u ukrajinštiny používáme překladové paměti hlavně u projektů, kde se texty opakují nebo průběžně aktualizují (interní směrnice, školící materiály, informační weby pro zaměstnance nebo klienty).
Překladové paměti nám pomáhají udržet stejné formulace a strukturu, ale skutečnou jednotnost terminologie zajišťujeme přes ukrajinské terminologické glosáře a kontrolu překladatele. Díky tomu jsou všechny varianty textu (česky, ukrajinsky atd.) sladěné.