Lokalizace videoher
Přizpůsobte svůj herní obsah hráčům po celém světě.
Specializovaní překladatelé a lokalizační nástroje zajistí, že vaše hra osloví hráče v jejich rodném jazyce, a to s ohledem na kulturní nuance a žánrové požadavky.
Komplexní lokalizace herního obsahu
CO NABÍZÍME
Přizpůsobíme vaši hru hráčům po celém světě pomocí profesionální lokalizace.
Zjistit více o našich službáchSlužby:
- Překlady a lokalizace textů ve hře, včetně dialogů a příběhových prvků.
- Adaptace uživatelského rozhraní (UI/UX) pro různé trhy.
- Lokalizace marketingového obsahu, jako jsou trailery, webové stránky a kampaně.
Jak probíhá lokalizace her?
Tvůrčí práce
Při překladech her je zkrátka potřeba být velmi kreativní a nápaditý – a zároveň dodržovat přesný styl a terminologii.
Práce po etapách
Zejména u obsáhlejších titulů ve více jazycích obvykle pracujeme postupně, jak obsah vzniká.
Týmy specialistů
Spolupracujeme s překladateli, kteří jsou sami hráči a hrají vybraný žánr. Je to potřeba, aby se rychle orientovali v kontextu, terminologii a herních prvcích obecně. A stejné nároky máme i na korektory!
Testování
Lokalizaci testují pak další specialisté, kteří ověří, že výsledek je v odpovídající kvalitě.
Jak zajišťujeme přesnou lokalizaci?
Technologie a nástroje
Používáme nejmodernější technologie, které nám umožňují rychle a přesně lokalizovat vaše herní projekty.
AI a MTPE
Strojový překlad s následnou posteditací pro rychlé projekty.
Specializované nástroje pro herní lokalizaci
Zajišťujeme věrnost a konzistenci textů napříč celou hrou.
Proč si vybrat lokalizaci od PRESTO?
Specializovaní překladatelé
Na lokalizaci pracují odborníci s hlubokými znalostmi herního průmyslu.
Kulturní nuance
Lokalizace je přizpůsobena specifikům cílového trhu.
Rychlost a kvalita
Moderní technologie zkracují termíny při zachování nejvyšší kvality
Naši klienti
Reference, které
mluví za vše
Jsme hrdí, že na nás spoléhají tyto přední společnosti a organizace při zajišťování profesionálních překladatelských služeb té nejvyšší kvality.
Máte zájem o lokalizaci vaší hry?
Spojte se s námi a zjistěte, jak vám můžeme pomoci přivést vaši hru na nové trhy.
