Lokalizace multimédií
Propojujeme audiovizuální technologie s jazykovou expertízou, abychom zajistili, že váš obsah bude rezonovat s diváky po celém světě. Překládáme, dabujeme a titulkujeme s důrazem na kulturní přesnost i technické standardy.
Komplexní lokalizace médií pro jakýkoli trh
CO NABÍZÍME
Skvělý obsah nezná hranice – ale jazykové bariéry ano. My je odstraníme. Díky precizní lokalizaci titulků, dabingu a voiceoveru přizpůsobíme vaše video cílovému trhu tak, aby znělo přirozeně a oslovilo správné publikum.
Naše služby zahrnují:
Titulky
Přesné a přirozené, kompatibilní s Netflixem, YouTube a dalšími platformami.
Dabing a voiceover
Profesionální hlasy, vlastní studio a AI dabing (Dubformer).
Transkripce a přepisy
Přesný přepis mluveného slova pro další využití.
Audiodeskripce
Zajištění přístupnosti videoobsahu pro osoby se zrakovým postižením.
Věděli jste, že videoobsah rozhoduje o nákupu?
90 % spotřebitelů se při rozhodování o koupi spoléhá na videonávody, a právě videa tvoří přes 80 % internetového obsahu – a toto číslo stále roste.
Nezůstávejte pozadu! Profesionálně lokalizované video vám otevře dveře k novým zákazníkům.
Jak zaručujeme bezchybnou lokalizaci?
Technologie a vybavení
Při lokalizaci jde nejen o překlad, ale také o dokonalou synchronizaci, přirozenost projevu a technickou preciznost. Používáme nejmodernější nástroje pro titulkování, dabing i audiodeskripci, abychom zajistili, že váš obsah bude znít a vypadat perfektně na jakékoli platformě.
Naše technologie:
Profesionální softwary pro titulky a editaci
OONA, Premiere, Sfera – špičkové nástroje pro titulkování a postprodukci.
AI dabing a klonování hlasů
Dubformer – technologie umožňující rychlou replikaci hlasů a automatizaci dabingu.
Kompletní přehled o vaší zakázce
Systém Milhaus – transparentní proces sledování projektu od objednávky po finální výstup.
Proč spolupracovat s PRESTO na lokalizaci médií?
35+ let zkušeností
Působíme na trhu od roku 1990.
Komplexní služby
Titulky, dabing, voiceover, transkripce i audiodeskripce pod jednou střechou.
Rychlost a spolehlivost
Kalkulaci získáte do 15 minut, termíny vždy dodržíme.
Pokročilé technologie
AI dabing, špičkové softwary a moderní produkční workflow.
Bezpečnost a důvěra
Ochrana dat a přísné standardy zaručují soukromí i kvalitu.
Široká kompatibilita
Výstupy odpovídají mezinárodním standardům nejrůznějších platforem.
Naši klienti
Reference, které
mluví za vše
Jsme hrdí, že na nás spoléhají tyto přední společnosti a organizace při zajišťování profesionálních překladatelských služeb té nejvyšší kvality.
Přemýšlíte o lokalizaci médií?
Spojte se s námi a zajistěte, aby váš obsah oslovil globální publikum.
