Profesionální titulky
Překlady a časování titulků na míru vašemu obsahu – precizní a srozumitelné pro každé publikum.
Překládáme titulky s důrazem na přesnost, kulturní přizpůsobení a mezinárodní standardy pro platformy jako Netflix nebo Disney+. Titulky, které respektují jazykové nuance i technické požadavky.
Komplexní služby v oblasti titulků.
Co nabízíme
Specializujeme se na titulky pro různé druhy obsahu – marketingová videa a reklamy, filmy, seriály, konferenční videa a e-learning.
Služby:
SDH titulky pro neslyšící
Zajišťují přístupnost obsahu.
Vícejazyčné titulky
Překládáme do více než 40 jazyků.
Specializované formáty titulků
Například pro televizní vysílání nebo YouTube.
Titulky pro filmy, videa na sociální sítě a e-learning
Pro zajištění kvality na vysoké úrovni používáme programy jako OOONA, Subtitle Edit a Adobe Premiere Pro.
Jak zajišťujeme kvalitu titulků?
Technologie a nástroje
Používáme moderní nástroje, které zrychlují a zefektivňují proces tvorby titulků.
Naše technologie:
CAT nástroje a AI
Zajišťují rychlou produkci a přesnost překladu.
Titulkovací software
Optimalizuje čtecí rychlost a přesné načasování titulků.
Podpora různých formátů
Titulky připravíme v SRT, VTT, STL a dalších běžných formátech.
Proč si nás vybrat pro titulkovací služby?
Proč PRESTO
Přesnost a kulturní přizpůsobení
Dbáme na lokální nuance a požadavky publika.
Široká škála jazyků
Překládáme titulky do více než 40 jazyků.
Mezinárodní standardy
Dodržujeme standardy světových produkčních společností, jako jsou Netflix, Disney+ nebo Paramount.
Expresní dodání
Titulky můžete mít hotové už do 24 hodin.
Analýza videa
Zjistíme délku, styl a cílový jazyk.
Transkripce
Zpracujeme záznam do psané podoby pro další úpravy (přepis).
Časování titulků
Synchronizujeme titulky s videem.
Překlad a úprava textu
Naši lingvisté zajistí nejen přesnost, ale i přirozenost překladu.
Kontrola a revize
Ověříme správnost překladu i technických parametrů.
Dodání v požadovaném formátu
Dodáváme výstup v požadovaném formátu (srt, vtt, stl…)
Přidejte se mezi renomované firmy, které nám důvěřují
Reference
Chcete kvalitní titulky pro vaše video?
Nechte si zpracovat profesionální titulky na míru – přesné, lokalizované a technicky bezchybné.
