Překlady slovenštiny

Cena překladu do slovenštiny závisí na rozsahu textu, odborném zaměření, termínu dodání a výchozím jazyce (česky, anglicky, německy apod.).
Ve většině případů účtujeme podle počtu normostran výsledného překladu (1 800 znaků cílového textu včetně mezer). U některých projektů je možné se domluvit i na ceně podle počtu slov či znaků zdrojového textu – způsob účtování vždy upřesníme v nabídce.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání souboru; obratem obdržíte nezávaznou cenovou kalkulaci.

Překlady do slovenštiny zvládáme velmi rychle, protože čeština a slovenština jsou si blízké a máme širokou síť překladatelů.

Typicky:

• kratší texty (jednotky normostran) dodáváme často ještě tentýž nebo následující pracovní den,

• u větších objemů záleží na rozsahu, ale díky podobnosti jazyků a CAT nástrojům bývají termíny kratší než u vzdálenějších jazyků,

• expresní režim je u slovenštiny často možný i bez výrazných příplatků – vždy ale vše předem upřesníme v kalkulaci.

I když si čeština a slovenština navzájem dobře rozumí, profesionální překlad má smysl všude tam, kde záleží na dojmu, formálnosti a přesnosti.

Doporučujeme překlad zejména u:

• webů, e-shopů a marketingových kampaní cílených na slovenské zákazníky,

• právních a smluvních dokumentů, kde se pracuje s místní legislativou,

• návodů, manuálů a bezpečnostních dokumentů, které mají být srozumitelné i laikům,

• oficiální komunikace s úřady, školami a institucemi na Slovensku.

Slovenští čtenáři ocení, když s nimi značka mluví jejich jazykem, ne jen „pochopitelným cizím“.

Do slovenštiny nejčastěji překládáme firemní, právní a marketingové texty, které cílí na slovenský trh.

Typické zakázky:

• lokalizace webů, e-shopů a newsletterů,

• smlouvy, obchodní podmínky, interní směrnice a HR dokumenty,

• produktové popisy a katalogy,

• technické manuály a návody určené pro slovenské zákazníky a techniky.

Ano, právní a smluvní dokumenty do slovenštiny patří mezi naše běžné zakázky.

Zpracováváme například:

• obchodní smlouvy, dodatky, NDA, VOP,

• dokumenty k založení pobočky nebo společnosti na Slovensku,

• smlouvy se zaměstnanci a externími dodavateli,

• dokumenty pro státní a samosprávné orgány.

Překlad zadáváme překladatelům, kteří mají s právní terminologií a slovenským právním prostředím zkušenosti.

Ano, u překladů do slovenštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími slovenštiny i se zkušenými překladateli, kteří se na slovenštinu dlouhodobě specializují. Blízkost češtiny a slovenštiny nám umožňuje pracovat velmi efektivně, ale výsledný text vždy přizpůsobujeme slovenskému čtenáři.

U textů pro veřejnost (weby, marketing, HR komunikace) se opíráme o korektury rodilých mluvčích, aby text působil opravdu „slovensky“, nikoli jen jako „pochopitelná čeština“. Pro větší projekty vytváříme terminologické a stylové podklady, podle kterých se řídí všichni zapojení překladatelé.

Ano, zajišťujeme i soudní překlady do slovenštiny a ze slovenštiny, pokud je potřeba úřední razítko soudního tlumočníka.

Typicky jde o:

• rodné a oddací listy, diplomy, vysvědčení, potvrzení,

• výpisy z rejstříků a notářské zápisy,

• smlouvy a dokumenty pro slovenské nebo české úřady.

Pomůžeme vám určit, zda je skutečně potřeba soudní překlad, nebo stačí překlad běžný.

Ano, pro mnoho klientů lokalizujeme webové stránky a e-shopy do slovenštiny.

Zajišťujeme:

• překlad textů v CMS včetně tlačítek, formulářů a systémových hlášek,

• přizpůsobení textů slovenským zákazníkům (styl, fráze, měna, reálie),

• úpravu textů kategorií a produktů tak, aby dávaly smysl pro slovenský vyhledávač i uživatele,

• terminologickou konzistenci napříč celým webem.

Ano, u některých typů textů (například velké množství podobných textů, interní dokumenty) může dávat smysl využít strojový překlad s následnou lidskou úpravou. Díky blízkosti češtiny a slovenštiny se dá tímto způsobem výrazně zrychlit práce.
Finální verzi ale vždy kontroluje překladatel nebo rodilý mluvčí slovenštiny, aby text působil opravdu slovensky a ne jen jako „upravená čeština“.

Text pro překlad můžete nahrát přes webový formulář nebo poslat e-mailem. Stačí napsat, že cílovým jazykem je slovenština a jaký je účel textu (např. web, smlouva, interní informace pro zaměstnance).
Obratem vám pošleme nabídku s cenou a termínem. Po potvrzení zajistíme překlad, případnou korekturu rodilým mluvčím a výsledný text vám dodáme v požadovaném formátu.

Ano, i u slovenštiny se opíráme o překladové paměti a CAT nástroje, hlavně u textů, které se často opakují (např. smluvní dokumenty, produktové popisy, interní předpisy překládáné do češtiny a slovenštiny zároveň).
Tyto nástroje nám pomáhají držet stejné formulace v češtině i slovenštině, ale konečnou podobu textu vždy hlídá překladatel a korektor. Pro stálé klienty vytváříme slovenské terminologické seznamy, aby se používala stejná terminologie napříč všemi materiály.

I když jsou čeština a slovenština blízké, kvalitu nevnímáme jen jako „pochopitelnost“. Překladatele volíme podle oboru a u textů pro veřejnost (web, marketing, HR) text prochází korekturou rodilého Slováka.
Konzistenci komunikace zajišťujeme kombinací CAT nástrojů, kontrol kvality a interních glosářů pro stálé klienty. Díky tomu slovenština působí opravdu přirozeně, ne jen jako převedená čeština.

Ano, slovenština u nás často funguje jako jedna z více jazykových mutací. Texty překládáme nejen mezi češtinou a slovenštinou, ale i z češtiny nebo slovenštiny paralelně do dalších jazyků – například do angličtiny, němčiny, polštiny, maďarštiny či ukrajinštiny.
Pokud připravujete jeden obsah pro více trhů, postaráme se o to, aby česká i slovenská verze byly vzájemně sladěné a zároveň přizpůsobené konkrétnímu trhu.

Bezpečnost dat je stejná bez ohledu na jazyk – infrastrukturou i procesy chráníme i slovenské zakázky. Pracujeme v uzavřených systémech, používáme profesionální nástroje s jasně danými podmínkami ochrany dat a nevyužíváme veřejné online překladače pro klientské texty.
Pokud je potřeba, rádi uzavřeme NDA. U citlivých dokumentů (HR, osobní údaje, smlouvy) můžeme zvolit režim, kdy se dokumenty zpracovávají jen čistě lidsky, bez zapojení strojového překladu.