Překlady rumunštiny

Cena překladu do rumunštiny závisí na rozsahu textu, odborném zaměření (právo, technika, finance, marketing), požadovaném termínu a výchozím jazyce.
Standardně účtujeme podle počtu normostran hotového rumunského překladu (1 800 znaků cílového textu včetně mezer). U některých zakázek lze cenu stanovit také podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; konkrétní postup vždy popíšeme v nabídce.
Nejpřesnější cenu získáte, když nám pošlete konkrétní soubor – obratem vám pošleme nezávaznou cenovou nabídku.

Běžné překlady do rumunštiny dodáváme obvykle v rámci 2–3 pracovních dnů, podle rozsahu a typu textu.

Rychlost ovlivňuje:

• objem (počet normostran/slov),

• odbornost textu (právo, technika, marketing, HR),

• požadavek na soudní překlad, korektury nebo grafické úpravy.

U kratších textů a jednodušších dokumentů nabízíme i kratší termíny.

Rumunština sice používá latinku, ale má specifickou gramatiku, slovní zásobu a právní terminologii.

Profesionální překlad:

• brání nedorozuměním v právních a obchodních vztazích,

• zaručí, že vaše značka bude v rumunštině působit profesionálně a důvěryhodně,

• pomůže přizpůsobit text rumunskému trhu (styl, reference, očekávání zákazníků).

U webů, smluv a technické dokumentace se kvalitní překlad vyplatí dvojnásob.

Do rumunštiny nejčastěji překládáme obchodní, právní, technické a marketingové texty.

Typické zakázky:

• smlouvy, rámcové dohody, obchodní podmínky,

• interní směrnice, HR dokumenty, pracovněprávní dokumenty,

• technické manuály a dokumentaci k výrobkům a službám,

• weby, e-shopy, kampaně a newslettery pro rumunské zákazníky.

Ano, právní dokumenty a smlouvy patří u rumunštiny mezi časté zakázky.

Zpracováváme například:

• obchodní smlouvy, NDAs, dodavatelské kontrakty,

• dokumenty k založení firmy, poboček nebo společných podniků v Rumunsku,

• zaměstnanecké smlouvy, interní směrnice a GDPR dokumenty,

• podklady pro správní a soudní řízení.

Dbáme na správnou právní terminologii a formální náležitosti.

Ano, pomáháme firmám vstoupit na rumunský trh nebo posílit jejich online přítomnost pomocí lokalizace do rumunštiny.

Zaměřujeme se na:

• překlad textů v CMS (menu, tlačítka, formuláře, systémové hlášky),

• přizpůsobení produktových popisů a kategorií rumunským zákazníkům,

• základní SEO prvky – nadpisy, meta popisy, texty kategorií, blog,

• vhodný tón komunikace pro rumunské publikum.

Ano, u rumunštiny pracujeme s rodilými mluvčími rumunštiny i se zkušenými překladateli specializovanými na rumunský trh. U velmi odborných textů vybíráme překladatele podle daného odvětví (právo, technika, finance) a často zapojujeme i druhou kontrolu.

U marketingu, webových stránek a HR komunikace jsou rodilí mluvčí důležití pro přirozený styl a správné zacílení na rumunské publikum. Pro stálé klienty vytváříme terminologické a stylové manuály, díky nimž rumunské texty drží jednotný tón.

Ano, zajišťujeme soudní překlady do rumunštiny i z rumunštiny s razítkem soudního tlumočníka.

Nejčastěji se jedná o:

• rodné a oddací listy, diplomy, vysvědčení, potvrzení,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a další dokumenty, které vyžadují české nebo rumunské úřady.

Rádi vám vysvětlíme, jaký typ překladu daná instituce požaduje a zda je potřeba i vyšší ověření (apostila apod.).

U rumunštiny můžeme v některých případech využít strojový překlad jako pomocný nástroj, zejména u větších objemů opakujících se textů. Výstup ale vždy prochází rukama překladatele, který ho upraví do podoby vhodné k použití.
U právních dokumentů, smluv nebo důležitých obchodních materiálů volíme raději čistě lidský překlad, kde máme plnou kontrolu nad zněním.

Pracujeme v zabezpečených systémech a používáme pouze profesionální nástroje s jasně definovanými pravidly pro nakládání s daty. Texty nezadáváme do bezplatných online překladačů.
Přístup k dokumentům je omezený na konkrétní projektový tým a běžně pracujeme s NDA. Pokud má vaše firma vlastní požadavky na bezpečnost, umíme se jim přizpůsobit.

Zašlete nám text nebo dokumenty e-mailem či přes formulář a uveďte, že cílovým jazykem je rumunština. Můžete připojit informaci o oboru (např. právo, technika, marketing) a požadovaném termínu dodání.
My vám pošleme nezávaznou nabídku. Po jejím potvrzení přidělíme zakázku vhodnému překladateli a po dokončení vám překlad dodáme v domluveném formátu.

Ano, rumunštinu často zajišťujeme jako součást větších projektů pro region střední a východní Evropy.

Výhody:

• jedno kontaktní místo pro více jazyků (např. CZ–SK–PL–RO–HU),

• konzistentní terminologie napříč celým regionem,

• usnadněné plánování rozpočtu a termínů,

• jednodušší aktualizace obsahů ve všech jazykových verzích.

Překladatele do rumunštiny vybíráme podle oboru (právo, technika, finance, marketing) a charakteru textu. U důležitých dokumentů a veřejných materiálů využíváme kontrolu druhým lingvistou nebo rodilým mluvčím.
Kvalitu podporujeme pomocí CAT nástrojů, kontrol kvality a terminologických glosářů, které vytváříme pro jednotlivé klienty. Díky tomu rumunské texty odpovídají jak oborovým zvyklostem, tak stylu konkrétní firmy.

Ano, rumunštinu běžně propojujeme také s angličtinou, němčinou, francouzštinou, maďarštinou a dalšími jazyky regionu. Umíme tak zajistit, aby rumunské dokumenty, manuály nebo marketingové materiály měly zároveň českou, anglickou a další jazykové verze.