Soudní překlady

V praxi jde o různé názvy pro stejný typ služby.
Soudní překlad, úřední překlad, úředně ověřený překlad nebo také soudně ověřený překlad označují překlad, který vyhotoví soudní překladatel a opatří ho doložkou, podpisem a kulatým razítkem. Takový překlad slouží pro úřady, soudy, školy, ambasády a další instituce, které vyžadují oficiální překlad dokumentu.

Úřední překlad potřebujete tehdy, když dokument předkládáte instituci, která vyžaduje oficiálně ověřený překlad. Typicky jde o rodné a oddací listy, diplomy, výpisy z rejstříků, plné moci, rozsudky, zakladatelské listiny nebo další listiny pro úřady, soudy, školy či zahraniční instituce. Pokud dokument slouží jen pro interní potřebu, informativní účely nebo pracovní orientaci v textu, ve většině případů stačí běžný překlad bez razítka.

Nejčastěji překládáme osobní listiny, studijní dokumenty a firemní právní dokumentaci.
Pro jednotlivce to bývají hlavně rodné listy, oddací listy, diplomy, vysvědčení, dodatky k diplomům, výpisy z rejstříku trestů nebo potvrzení pro studium a pobyt v zahraničí. U firem jde často o výpisy z obchodního rejstříku, zakladatelské dokumenty, plné moci, notářské zápisy, smlouvy nebo další dokumenty pro zahraniční partnery a úřady.

Na cenovou kalkulaci nám ve většině případů stačí scan nebo kvalitní fotografie dokumentu.
Pro samotné vyhotovení soudního překladu ale bývá potřeba originál nebo úředně ověřená kopie, protože překládaný dokument tvoří součást výsledného překladu. Pokud nechcete pracovat s originálem, často doporučujeme použít notářsky ověřenou kopii. Když si nebudete jistí, co přesně bude potřeba, stačí nám dokument poslat a doporučíme správný postup.

Ano, ve většině případů lze soudní překlad objednat kompletně online. Stačí nám poslat scan dokumentu přes formulář nebo e-mailem a připravíme vám nezávaznou kalkulaci. Po potvrzení zakázky se domluvíme na dodání originálu nebo ověřené kopie, pokud je to potřeba. Hotový překlad si můžete vyzvednout osobně, nebo vám ho zašleme. U elektronicky ověřeného překladu probíhá předání zpět elektronicky.

Doba zpracování závisí na jazyce, rozsahu a typu dokumentu. Kratší úřední překlady, například rodné listy, diplomy nebo výpisy, umíme často zpracovat velmi rychle. U rozsáhlejší právní dokumentace nebo méně běžných jazykových kombinací bývá termín delší. Pokud potřebujete expresní zpracování, vždy vám předem řekneme, co je reálně možné a jaký bude nejbližší termín dodání.

Cena soudního překladu se odvíjí hlavně od jazykové kombinace, rozsahu dokumentu, náročnosti textu a požadovaného termínu. U úředních překladů proto připravujeme cenu vždy individuálně podle konkrétního dokumentu. Po zaslání podkladů vám pošleme přesnou kalkulaci i termín, abyste měli vše předem potvrzené.

Ano, nabízíme i elektronický ověřený překlad. Výsledkem je dokument ve formátu PDF/A, který obsahuje původní listinu, překlad a doložku soudního překladatele. Elektronický překlad je opatřen kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem. Hodí se zejména tam, kde úřad nebo instituce přijímá dokumenty v elektronické podobě.

Ano, vedle samotného soudního překladu umíme pomoci také s apostilou a superlegalizací. To je důležité hlavně u dokumentů určených do zahraničí, kde samotný úřední překlad nemusí stačit. Stačí nám říct, do jaké země dokument míří, a doporučíme vám správný postup i potřebné kroky.

Citlivé dokumenty zpracováváme v režimu, který odpovídá vysokým nárokům na bezpečnost a důvěrnost. Přístup k dokumentům mají pouze lidé, kteří se podílejí na konkrétní zakázce. Máme certifikaci ISO/IEC 27001 pro informační bezpečnost a zároveň pracujeme podle certifikací ISO 17100, ISO 18587 a ISO 9001, které podporují kvalitu překladových procesů. Na vyžádání můžeme spolupráci doplnit také o NDA nebo další smluvní ochranu.