Pokud se chystáte studovat v zahraničí, uzavřít sňatek s cizincem, řešíte pobytové záležitosti nebo potřebujete předložit dokumenty zahraniční instituci, můžete se setkat s požadavkem na služby soudního překladatele nebo soudního tlumočníka.
Mnoho lidí přitom netuší, jaký je mezi těmito profesemi rozdíl. Přestože byly po dlouhou dobu spojovány do jedné profese, od roku 2021 česká legislativa jasně rozlišuje soudní překlady a soudní tlumočení jako dvě samostatné činnosti.
V tomto článku se dozvíte:
- kdo je soudní překladatel,
- kdo je soudní tlumočník,
- jaký je mezi nimi rozdíl,
- kdy potřebujete soudní překlad,
- kdy potřebujete soudní tlumočení,
- jak se stát soudním překladatelem nebo tlumočníkem,
- kde najít oprávněného odborníka.
Soudní překladatel a soudní tlumočník nejsou totéž
Až do roku 2021 byly obě činnosti legislativně spojeny pod profesi soudního tlumočníka. Změnu přinesl zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, který začal rozlišovat překlad a tlumočení jako dvě samostatné odborné činnosti.
Dnes tak může být osoba:
- pouze soudním překladatelem,
- pouze soudním tlumočníkem,
- nebo vykonávat obě činnosti současně.
Kdo je soudní překladatel?
Soudní překladatel je osoba zapsaná v Evidenci znalců a tlumočníků vedené Ministerstvem spravedlnosti České republiky, která je oprávněna vyhotovovat úřední překlady dokumentů.
Úřední překlad obsahuje:
- originál nebo ověřenou kopii dokumentu,
- samotný překlad,
- překladatelskou doložku,
- úřední razítko nebo elektronickou doložku.
Díky tomu lze dokument použít při jednání s úřady, školami, soudy a dalšími institucemi v České republice i v zahraničí.
Jaké dokumenty soudní překladatel nejčastěji překládá?
Mezi nejčastěji překládané dokumenty patří:
- rodné listy,
- oddací listy,
- úmrtní listy,
- výpisy z rejstříku trestů,
- diplomy a vysvědčení,
- certifikáty,
- plné moci,
- obchodní dokumenty,
- smlouvy,
- lékařské zprávy.
Více informací najdete v našem článku o úředních překladech.
Kdy potřebujete soudní překlad?
Soudní překlad budete potřebovat zejména tehdy, když předkládáte úřední dokument v jiné zemi nebo zahraniční dokument českému úřadu.
Typické situace zahrnují:
- studium v zahraničí,
- práci v zahraničí,
- uzavření manželství v zahraničí,
- uzavření manželství s cizincem v ČR,
- legalizaci pobytu,
- založení společnosti,
- uznání vzdělání,
- dědická řízení.
V některých případech samotný úřední překlad nestačí a dokument musí být opatřen také apostilou nebo superlegalizací.
Více se dozvíte v našich článcích:
Kdo je soudní tlumočník?
Soudní tlumočník je osoba oprávněná poskytovat úředně uznávané tlumočení při jednáních před orgány veřejné moci, soudy, notáři nebo dalšími institucemi.
Jeho úkolem není překládat dokumenty, ale převádět mluvenou komunikaci mezi osobami hovořícími různými jazyky.
Soudní tlumočník zajišťuje, aby všechny zúčastněné strany správně rozuměly průběhu jednání a jeho obsahu.
Kdy potřebujete soudního tlumočníka?
Služby soudního tlumočníka bývají vyžadovány zejména v těchto situacích:
Sňatek s cizincem
Pokud jeden ze snoubenců neovládá český jazyk, matrika může požadovat přítomnost soudního tlumočníka při svatebním obřadu.
Klienti si velmi často pletou soudního překladatele a soudního tlumočníka při svatbách s cizinci. Zatímco dokumenty je třeba nechat úředně přeložit, samotný svatební obřad může vyžadovat přítomnost soudního tlumočníka.
Jednání s notářem
Při podpisu notářských zápisů nebo zakládání společnosti může být soudní tlumočník povinný.
Jednání s cizineckou policií
Cizinci často potřebují soudního tlumočníka při vyřizování pobytových a imigračních záležitostí.
Soudní řízení
Každý účastník řízení má právo rozumět průběhu jednání. Pokud neovládá jazyk řízení, je zajištěno tlumočení.
Jednání s úřady v zahraničí
Soudní tlumočník může být vyžadován také při jednáních se zahraničními institucemi.
Jak se stát soudním překladatelem nebo soudním tlumočníkem?
Vzhledem k odpovědnosti spojené s výkonem těchto profesí se jimi nemůže stát každý, kdo ovládá cizí jazyk.
Uchazeč musí splnit zákonem stanovené podmínky, mezi které zpravidla patří:
- odpovídající jazyková kvalifikace,
- vysokoškolské vzdělání nebo jiná uznávaná odborná kvalifikace,
- vzdělání v oblasti právní terminologie,
- odborná praxe,
- bezúhonnost,
- zápis do Evidence znalců a tlumočníků.
Po splnění všech požadavků získává oprávnění vykonávat příslušnou činnost v souladu s platnou legislativou.
Kde najít soudního překladatele nebo tlumočníka?
Oprávněné osoby lze vyhledat v Evidenci znalců a tlumočníků vedené Ministerstvem spravedlnosti České republiky.
Pokud si nejste jisti, zda potřebujete soudního překladatele, soudního tlumočníka, apostilu nebo superlegalizaci, doporučujeme obrátit se na specializovanou překladatelskou agenturu.
V PRESTO každoročně pomáháme klientům s úředními překlady, soudním tlumočením, apostilami i superlegalizacemi dokumentů určených pro použití v České republice i v zahraničí.
Odpovědi na nejčastější otázky
Je soudní překladatel a soudní tlumočník totéž?
Ne. Soudní překladatel vyhotovuje úřední překlady dokumentů, zatímco soudní tlumočník zajišťuje ústní tlumočení při jednáních.
Musí být přeložena i apostila?
Ano. Ve většině případů se překládá celý dokument včetně apostilní doložky.
Potřebuji soudního tlumočníka na svatbu?
Záleží na požadavcích matriky a na tom, zda oba snoubenci dostatečně ovládají český jazyk.
Potřebuji soudního překladatele, pokud chci studovat v zahraničí?
Ve většině případů ano. Školy a univerzity často požadují úřední překlady diplomů, vysvědčení nebo dalších dokumentů.
Potřebuji kromě úředního překladu také apostilu?
Záleží na cílové zemi a požadavcích konkrétní instituce. V některých případech postačí samotný úřední překlad, jindy je nutná také apostila nebo superlegalizace.