Baví tě jazyky, práce s textem a zajímá tě, jak vypadá překlad v praxi? V PRESTO jsme připravili soutěž pro středoškoláky, ve které si vyzkoušíš překlad z angličtiny do češtiny i postediting, tedy úpravu textu přeloženého AI.
Co tě čeká
Soutěž se skládá ze dvou částí:
- překlad textu z angličtiny do češtiny (pokud možno bez využití AI)
- úprava textu přeloženého AI (postediting)
Do hodnocení budou zařazeny pouze práce, které splní oba úkoly.
Co budeme hodnotit
- přesnost
- jazykovou správnost
- čtivost a přirozenost
- styl
- jednotnost
- úplnost
O co hraješ
Oceníme 10 nejlepších soutěžních prací:
- prvních 5 nejlepších autorů získá poukaz na elektroniku v hodnotě 5 000 Kč
- dalších 5 autorů získá poukaz na elektroniku v hodnotě 1 000 Kč
Je tahle výzva pro tebe?
Pokud tě baví jazyky, práce s textem a láká tě vyzkoušet si překlad v praxi, soutěž je otevřená právě středoškolákům, kteří si chtějí otestovat své dovednosti na reálném zadání.
Proč se zapojit
Získáš praktickou zkušenost s překladem, vyzkoušíš si práci s AI i bez ní a můžeš vyhrát ceny, které opravdu využiješ.
Jak na to
- Stáhni si zadání:
- Zpracuj překlad i postediting
- Ulož obě práce do jednoho editovatelného souboru (např. MS Word)
Hotovo? Pošli svou práci
Soutěžní práci odešli přes formulář níže nebo na e-mail zlata.janosikova@presto.cz.
Termín odevzdání: nejpozději 31. října 2026
Co se bude dít dál?
Po odeslání práce ti přijde potvrzení o jejím přijetí a zařazení do soutěže.
Hodnocení bude probíhat interně. Práce posoudí tým korektorů PRESTO podle stanovených kritérií.
Autoři 10 nejlépe hodnocených prací navíc získají i individuální vyhodnocení od našich korektorů.
Výsledky soutěže zveřejníme nejpozději 30. listopadu 2026 na webu PRESTO. Školy oceněných účastníků budeme po skončení soutěže informovat také e-mailem.
Další důležité informace a podmínky soutěže
Zpracování osobních údajů (GDPR)
Odesláním soutěžního překladu a posteditingu účastník (případně jeho zákonný zástupce) souhlasí se zpracováním osobních údajů pro účely organizace, vyhodnocení a propagace soutěže.
Správcem osobních údajů je společnost PRESTO – PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
Podrobné informace o zpracování osobních údajů, včetně práv subjektu údajů, jsou uvedeny na stránce Ochrana osobních údajů.
Vyhlášení soutěže
Výsledky budou zveřejněny na webových stránkách společnosti PRESTO – PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
Vítězové budou zveřejněni v omezeném rozsahu (křestní jméno a název školy).
Školy budou po skončení soutěže informovány e-mailem o výsledcích (1.–10. místo), a to včetně jména a třídy oceněných studentů.
Práva organizátora k soutěžním pracím
Soutěžní práce budou použity výhradně pro účely vyhodnocení soutěže. Nebudou bez souhlasu autora dále zveřejňovány ani komerčně využívány.
Po skončení soutěže mohou být práce po nezbytnou dobu uchovávány pro účely kontroly průběhu soutěže, následně budou bezpečně odstraněny.
Odpovědnost za obsah prací
Účastník odpovídá za to, že odevzdaná práce je jeho vlastním dílem a neporušuje práva třetích osob.
Pořadatel nenese odpovědnost za případné porušení autorských či jiných práv ze strany účastníků.
Podmínky účasti školy
Podmínkou účasti školy v soutěži je zveřejnění organizační informace o soutěži na webových stránkách školy (text dodá organizátor).
V případě nesplnění této podmínky si organizátor vyhrazuje právo školu ze soutěže vyřadit a zaslané práce nehodnotit.