Strojový překlad (machine translation) je automatizovaný převod textu z jednoho jazyka do druhého, vyhotovený počítačovým programem bez lidského zásahu. K čemu lze takový překlad v praxi využít?
V tomto článku se dozvíte
- Co je strojový překlad (machine translation)
- Typy strojového překladu
- Rozdíl mezi strojovým překladem a CAT nástroji
- K čemu se využívá strojový překlad
Zdroj: https://getit.eu/wp-content/uploads/2018/08/machine-translation-1110×660-1.webp
Co je strojový překlad (machine translation)?
Strojový překlad neboli machine translation (MT), představuje proces automatizovaného překladu z jednoho jazyka do jiného, který je vyhotoven pomocí speciálního překladového softwaru bez lidské pomoci, zohlednění kontextu a kulturní nástavby.
Výsledky takovýchto překladů nejsou příliš kvalitní a slouží pouze k základnímu porozumění. Je také důležité rozlišovat mezi strojovým překladem a počítačem podporovaným překladem (CAT), který pouze pomáhá překladateli při jeho práci.
Jaké typy strojového překladu existují?
Strojový překlad založený na pravidlech
Strojový překlad založený na pravidlech pracuje s gramatikou a jazykovými pravidly, která vytvořili odborníci na jazyky a slovníky. Tyto překlady mohou být přizpůsobeny konkrétnímu tématu.
Jedná se o nejstarší typ strojového překladu, jež má hned několik nevýhod, včetně nutnosti značného lidského zásahu, požadavků na ruční vkládání jazyků a obecně nízké kvality. Lze jej využít u jednoduchých překladů, kde je potřeba rychlé pochopení významu.
Statistický strojový překlad
Tento typ strojového překladu nespoléhá na jazyková pravidla ani slova, ale učí se překládat na základě analýzy velkého množství již existujících překladů realizovaných překladateli. Vytváří statistický model ze vztahů mezi slovy, frázemi a větami v textu. Aplikuje model na druhý jazyk tak, aby tyto prvky převedl do nového jazyka. Tímto způsobem vylepšuje strojový překlad založený na pravidlech, ale sdílí mnoho podobných problémů.
Neuronový strojový překlad
Neuronový strojový překlad využívá umělou inteligenci (AI) a sám se učí překládat pomocí rozsáhlé neuronové sítě. Tento typ strojového překladu poskytuje zdařilejší výsledky při překladu v jednotlivých jazykových párech. Je přesnější a umožňuje snazší přidávání jazyků. Stále však zdaleka nedokáže nahradit lidský překlad v mnoha ohledech.
Rozdíl mezi strojovým překladem a CAT nástroji
Jak jsme uvedli výše, strojový překlad (machine translation) je proces, při kterém je překlad generován počítačovým softwarem. To znamená, že vzniká automaticky bez lidského zásahu. Překladatelské technologie CAT na druhé straně jsou softwarové nástroje, které profesionální překladatelé využívají ke zkvalitnění a urychlení své náplně práce. Tím, kdo vytváří překlad, je v tomto případě tedy překladatel.
Jak mu při tom konkrétně nástroje CAT pomáhají? Tím, že mu nabídnou již přeložené termíny a fráze uložené v databázi zvané překladová paměť. To je obzvláště důležité při zachování jednotnosti terminologie. Identické výrazy a fráze tak mohou být překládány vždy stejným způsobem, i když na překladu pracuje více překladatelů.
K čemu se využívá strojový překlad?
Někteří překladatelé mají k dispozici více sofistikované profesionální programy pro strojový překlad, které však nedokáží plně nahradit lidský mozek a slouží překladatelům spíše jako pomocník v překladatelském procesu.
Překladatelé mohou ze strojového překladu vycházet, nicméně musí v takovém případě důkladně zkontrolovat a opravit veškeré věcné, terminologické a stylistické chyby.
Zda překladatel využije strojový překlad jako inspiraci pro vlastní překlad, nebo z něj bude vycházet tím, že jej pouze zkontroluje a opraví, závisí samozřejmě na kvalitě daného strojového překladu a typu překládaného textu.
Pokud potřebujete přeložit jakýkoli typ dokumentů, neváhejte se na nás obrátit. Celou nabídku našich překladů si můžete prohlédnout zde.