Překlady japonštiny

Cena překladu do japonštiny závisí na rozsahu textu, jeho odbornosti, požadovaném termínu a výchozím jazyce (často čeština, angličtina nebo němčina).
Nejčastěji účtujeme podle počtu normostran hotového překladu – 1 normostrana = 1 800 znaků cílového textu včetně mezer. U některých zakázek je možné cenu stanovit také podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; konkrétní model účtování vždy uvedeme v nezávazné kalkulaci.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání souboru – obratem připravíme cenovou nabídku s termínem dodání.

Krátké a méně náročné texty do japonštiny umíme dodat obvykle do 1–2 pracovních dnů. U větších objemů, technických nebo právních dokumentů záleží na rozsahu, oboru a domluveném rozsahu kontrol (korektura, revize, DTP).
Po doručení podkladů vám vždy sdělíme konkrétní termín dodání a případně i varianty podle požadované rychlosti.

Ano, v případě potřeby zajišťujeme i expresní překlady do japonštiny, pokud je k dispozici vhodný překladatel a kvalita tím neutrpí. U expresních zakázek může být cena vyšší kvůli práci o víkendu nebo mimo standardní pracovní dobu, ale vždy ji znáte předem.
V poptávce nám prosím napište, do kdy nejpozději potřebujete mít japonský překlad hotový – podle toho vám navrhneme možné varianty.

Japonština je jazyk s velkým důrazem na kontext a míru formálnosti, proto překlady do japonštiny zpracovávají specializovaní překladatelé s praxí v daném oboru (technika, automotive, IT, právo, obchod, marketing).
Používáme CAT nástroje a QA kontroly, které pomáhají hlídat konzistenci terminologie, čísel, formátu a struktury. U textů určených k prezentaci v Japonsku (web, katalogy, nabídky) zapojujeme často i revizi rodilým mluvčím japonštiny, aby styl skutečně odpovídal japonskému publiku.

Ano, zajišťujeme i vysoce odborné překlady do japonštiny, zejména v oblastech techniky, strojírenství, automotive, IT, průmyslu, práva a financí. Překládáme smlouvy, technickou dokumentaci, návody, bezpečnostní listy, produktové katalogy i obchodní podmínky.
Tyto zakázky vždy zpracovávají překladatelé se specializací na japonštinu v daném odvětví a podle potřeby přidáváme i odborné revize.

Běžný překlad do japonštiny se používá u textů bez složité terminologie – například obecná komunikace, informační texty, základní firemní prezentace.
Odborný překlad je určen pro texty, kde se používají přesné pojmy a specifické výrazy (technická, právní, medicínská, finanční terminologie) a kde je důležitá právní či obchodní odpovědnost. U těchto překladů vždy volíme specialistu a často zapojujeme i druhou kontrolu, aby byl japonský text maximálně přesný.

Ano, u japonštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími i zkušenými překladateli, kteří dlouhodobě žijí a pracují v japonském prostředí.
U webů, marketingových textů, katalogů a dalších reprezentativních materiálů doporučujeme, aby finální verzi textu kontroloval rodilý mluvčí japonštiny, který přizpůsobí styl očekáváním japonských čtenářů.

Ano, překlad do japonštiny vždy přizpůsobujeme japonskému trhu, kulturním zvyklostem i cílové skupině. Důležitá je volba vhodné míry formálnosti, způsob oslovení, hierarchie informací i to, jak se prezentuje značka nebo produkt.
U marketingových a obchodních materiálů často pracujeme s konceptem lokalizace, nikoli pouze „doslovného překladu“, aby text v japonštině působil přirozeně a přesvědčivě.

Ano, máme zkušenosti s lokalizací webů, e-shopů, aplikací a softwaru do japonštiny. Dokážeme pracovat jak s textovými soubory, tak s exporty z CMS a technickými formáty (např. XML, JSON).
Součástí může být i úprava japonských textů pro vyhledávače (SEO), překlad titulků, videí, nápověd a uživatelských rozhraní tak, aby byly srozumitelné pro japonské uživatele.

Ano, podle typu dokumentu umíme zajistit i soudní (úřední) překlady do japonštiny a z japonštiny s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Hodí se například pro úřady, školy, vízová a pracovní řízení nebo další oficiální účely.
Stačí nám poslat sken dokumentu a napsat, pro jakou instituci nebo účel překlad potřebujete – poradíme vám, zda je nutný soudní překlad do japonštiny.

Ano, překládáme z japonštiny nejen do češtiny, ale také do angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších evropských jazyků.
U mezinárodních projektů dokážeme z jednoho japonského originálu zajistit více jazykových verzí, například pro evropské partnery nebo další exportní trhy.

U japonštiny využíváme AI a strojový překlad velmi opatrně a pouze u vybraných typů textů (například některé interní materiály nebo přehledové texty), a i tam vždy za podmínky, že výstup projde důkladnou lidskou posteditací.
U právních dokumentů, technické dokumentace, obchodních nabídek a marketingových textů do japonštiny doporučujeme výhradně lidský překlad, protože jazykové nuance mohou mít zásadní dopad na vnímání textu.

Ano, i u japonštiny používáme CAT nástroje a překladové paměti, zejména u technické dokumentace, manuálů, uživatelských příruček a vícejazyčných webů. Nástroje nám pomáhají znovu použít schválené formulace a udržet strukturu textu konzistentní.
Pro stálé klienty navíc vytváříme japonské terminologické glosáře, které přesně definují, jak překládat klíčové pojmy, názvy funkcí a produktů, aby byly všechny japonské texty jednotné.

U japonských překladů často pracujeme s citlivými obchodními, technickými nebo smluvními dokumenty. Všechny podklady zpracováváme v zabezpečených interních systémech a používáme pouze licencovaný software.
Texty nevkládáme do veřejných online překladačů. Přístup k dokumentům má jen úzký tým, který na projektu pracuje, a u citlivých zakázek běžně uzavíráme NDA a další dohody o mlčenlivosti.

Podklady pro překlad do japonštiny nám můžete poslat e-mailem nebo přes poptávkový formulář na webu. Uveďte výchozí a cílový jazyk, typ textu (např. technická dokumentace, smlouva, web, katalog, prezentace), účel použití a požadovaný termín.
Na základě těchto informací připravíme nezávaznou cenovou nabídku. Po jejím schválení vybereme vhodného překladatele, nastavíme potřebné kontroly (korektura, revize, DTP) a hotový japonský překlad vám dodáme v domluveném formátu.