Překlady francouzštiny

Cena překladu do francouzštiny závisí na rozsahu textu, jeho odbornosti, požadovaném termínu a také na tom, zda překládáme z češtiny, angličtiny nebo jiného jazyka.
Ve většině případů vycházíme z počtu normostran výsledného překladu (1 800 znaků cílového textu včetně mezer). U určitých typů zakázek můžeme dohodnout i cenu podle počtu slov/znaků zdrojového textu – konkrétní způsob účtování upřesníme v nabídce.
Nejpřesnější cenu vám pošleme po zaslání souboru – obvykle během krátké doby obdržíte nezávaznou kalkulaci.

Standardní překlad do francouzštiny zvládáme obvykle v rámci 2–3 pracovních dnů, podle rozsahu a typu textu.

Rychlost ovlivňuje:

• počet normostran / slov,

• složitost textu (právní vs. marketing vs. interní dokument),

• potřeba korektury rodilým mluvčím nebo grafických úprav (DTP).

U krátkých textů (např. e-mail, jednostránkový dokument) dokážeme termín často výrazně zkrátit.

Do francouzštiny nejčastěji překládáme firemní, právní a marketingové materiály.

Typicky:

• smlouvy, dodatky, VOP, dokumenty pro obchodní partnery ve Francii nebo Belgii,

• weby, e-shopy, katalogy, prezentace a marketingové kampaně,

• dokumenty pro cestovní ruch (hotely, destinace, turistické brožury),

• technické a produktové listy pro export na frankofonní trhy.

Ano, právní a technické překlady do francouzštiny patří mezi naše běžné zakázky.

Zpracováváme například:

• obchodní a právní smlouvy, notářské zápisy, zakládací dokumenty a soudní rozhodnutí,

• technické manuály, provozní řády, návody k obsluze, bezpečnostní dokumentaci,

• dokumenty pro certifikace a audit (ISO, compliance, due diligence).

Na tyto projekty nasazujeme specializované překladatele, kteří dlouhodobě pracují v daném oboru.

Ano, při překladu vždy bereme v úvahu, pro jaký frankofonní trh je text určený.

Rozlišujeme zejména:

• Francii – běžná „standardní“ evropská francouzština,

• Belgii a Švýcarsko – drobné terminologické a právní odlišnosti,

• Kanadu (Québec) – specifika quebecké francouzštiny u textů, kde to dává smysl.

Pomůžeme vám vybrat variantu tak, aby text působil přirozeně na cílovém trhu a byl v souladu s lokálními zvyklostmi a legislativou.

Ano, pro překlady do francouzštiny využíváme rodilé mluvčí francouzštiny, případně překladatele, kteří ve frankofonním prostředí dlouhodobě žijí a pracují. U velmi odborných textů může být výjimečně vhodný zkušený český překladatel s odpovídající specializací.

U marketingových textů, webů a dalších veřejných materiálů doporučujeme finální korekturu rodilým mluvčím, aby text působil přirozeně a zároveň respektoval jazykové zvyklosti konkrétního trhu (Francie, Belgie, Švýcarsko, Kanada). Pro stálé klienty připravujeme style-guides a terminologické databáze, které pomáhají držet jednotný styl ve všech francouzských textech.

Ano, zajišťujeme soudní (úřední) překlady do francouzštiny i z francouzštiny s razítkem soudního tlumočníka.

Typicky jde o:

• rodné listy, oddací listy, diplomy, vysvědčení,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, zakládací listiny,

• smlouvy a další dokumenty pro úřady ve Francii, Belgii, Kanadě nebo v ČR.

Poradíme vám také, zda je potřeba apostila nebo superlegalizace a jak celý proces načasovat.

Ano, nabízíme kompletní lokalizaci webů, e-shopů a online kampaní do francouzštiny.

Zaměřujeme se na:

• převod textů v CMS a šablonách (nadpisy, tlačítka, formuláře, mikrotexty),

• úpravu SEO prvků – title, meta description, texty kategorií a produktů, blogové články,

• tone of voice a kulturní kontext pro frankofonní trhy (Francie, Belgie, Švýcarsko, Kanada).

Cílem je, aby francouzská verze nebyla jen „překlad“, ale funkční jazyková mutace, která přivádí a konvertuje návštěvníky.

Ano, v některých případech kombinujeme AI a strojový překlad s prací lidského překladatele – zejména u rozsáhlých nebo opakujících se textů. Překladatel bere strojový výstup jako podklad, který významově i stylisticky upraví tak, aby odpovídal francouzským reáliím a terminologii.
U textů, které jdou přímo k zákazníkům (web, marketing, smlouvy), dáváme přednost tomu, aby klíčové pasáže vznikly nebo byly minimálně detailně zkontrolovány člověkem.

Pošlete nám text e-mailem nebo přes webový formulář a uveďte, že cílovým jazykem je francouzština. Ideální je doplnit také informaci, pro jaký trh je text určen (Francie, Belgie, Švýcarsko, Kanada) a jaký je účel – právní text, smlouva, marketing, web…
Na základě toho sestavíme kalkulaci a návrh termínu. Po vašem souhlasu přidělíme zakázku vhodnému překladateli, domluvíme rozsah kontrol (korektury, DTP) a po dokončení vám vše předáme v požadované podobě.

Ano, pro mnoho klientů jsme dlouhodobým jazykovým partnerem pro francouzštinu.

Dlouhodobá spolupráce znamená:

• dedikovaného projektového manažera,

• budování překladových pamětí a terminologických databází pro vaši firmu,

• rychlejší reakční dobu a stabilní kvalitu napříč všemi projekty,

• postupné snižování nákladů díky opakujícím se textům a efektivnímu procesu.

Pokud potřebujete překládat do více jazyků najednou, vyplatí se mít jednoho koordinátora – jednu agenturu.

V PRESTO:

• koordinujeme překlady do desítek jazyků současně,

• hlídáme konzistentní terminologii a styl ve všech jazykových verzích,

• zajistíme jednotný layout, formátování a technické výstupy.

Pro vás je tak jednodušší komunikace, schvalování i plánování rozpočtu.

Překladatele do francouzštiny volíme podle oboru a cílového trhu (Francie, Belgie, Švýcarsko, Kanada). U textů určených k publikaci zapojujeme korekturu rodilým mluvčím z daného regionu.
Konsistenci terminologie a stylu podporujeme CAT nástroji, kontrolními nástroji kvality a terminologickými databázemi pro jednotlivé klienty. Díky tomu zůstávají francouzské texty srozumitelné, profesionální a přizpůsobené konkrétnímu trhu.

Ano, překlady z francouzštiny neomezujeme jen na francouzština–čeština. Často řešíme i kombinace jako francouzština–angličtina, francouzština–němčina, francouzština–španělština nebo francouzština–italština, a také překlady z francouzštiny do dalších evropských i mimoevropských jazyků.
Pokud potřebujete například francouzské dokumenty pro více trhů, umíme z jednoho zdrojového textu zajistit paralelně několik jazykových verzí a postarat se o jejich vzájemnou konzistenci.

U překladů do francouzštiny dbáme na to, aby se texty nedostaly mimo kontrolované prostředí. Pracujeme v placených systémech, které mají jasně upravená pravidla ochrany dat, a citlivý obsah nikdy neodesíláme do volně dostupných překladačů.
Se členy týmu máme uzavřené dohody o mlčenlivosti a na přání klienta podepisujeme i individuální NDA. Pokud je potřeba, můžeme se přizpůsobit i specifickým bezpečnostním požadavkům (např. zakázky bez připojení k cloudu).

Ano, u francouzských překladů využíváme profesionální CAT nástroje s překladovými pamětmi, hlavně u dlouhodobých spoluprací, webů a technické dokumentace. Díky nim nemusíme přepisovat stejné pasáže znovu a znovu a můžeme se soustředit na jemnější jazykové nuance.
Překladové paměti usnadňují jednotné použití termínů, ale klíčová je pro nás práce překladatele a případného korektora. U větších klientů průběžně doplňujeme francouzské terminologické databáze, aby všechny texty držely stejný styl i slovník.