Překlady thajštiny

Cena překladu do thajštiny závisí na rozsahu textu, míře odbornosti, výchozím jazyce a požadovaném termínu (nejčastěji překládáme z češtiny nebo angličtiny).
Standardně účtujeme podle počtu normostran hotového překladu – 1 normostrana = 1 800 znaků thajského textu včetně mezer. U některých projektů je možné nastavit cenu i podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; konkrétní způsob vždy upřesníme v nezávazné kalkulaci.
Nejpřesnější cenu získáte, když nám pošlete konkrétní soubor – obratem připravíme cenovou nabídku a navržený termín.

Krátké texty do thajštiny obvykle zvládáme do 1–2 pracovních dnů. U rozsáhlých nebo odborných dokumentů záleží na počtu normostran, oboru a dohodnutém termínu dodání.
Po obdržení podkladů vám napíšeme konkrétní realistický termín a případně nabídneme i zrychlenou variantu.

Ano, podle kapacit a charakteru textu můžeme zajistit i expresní překlady do thajštiny, například během jednoho dne či přes víkend.
U expresních překladů se počítá s příplatkem za urgentní zpracování, jeho výši vám však vždy sdělíme předem v cenové nabídce.

Thajština je jazyk se specifickým písmem a strukturou, proto překlady do thajštiny zpracovávají specializovaní překladatelé a rodilí mluvčí, kteří mají zkušenost s česko-thajskými a anglicko-thajskými projekty.
Kromě lidské kontroly používáme CAT nástroje a QA kontroly, které hlídají konzistenci, čísla, formát a další formální náležitosti. U textů pro veřejnost (web, marketing, prezentace) doporučujeme vždy korekturu druhým lingvistou, ideálně rodilým mluvčím thajštiny.

Ano, zajišťujeme i právní, technické a obchodní překlady do thajštiny – smlouvy, notářské dokumenty, technické manuály, dokumentaci strojů, bezpečnostní listy, interní směrnice i firemní dokumentaci pro thajské partnery.
U těchto zakázek volíme překladatele se specializací na daný obor, aby výsledný thajský text přesně odpovídal jak terminologii, tak místním zvyklostem.

Běžný překlad do thajštiny se hodí pro texty bez náročné terminologie – interní sdělení, základní webové texty, informační materiály.
Odborný překlad je určen pro texty s náročnou právní, technickou, medicínskou nebo finanční terminologií, kde je zásadní přesnost a jednoznačnost. U odborných překladů do thajštiny vždy pracuje specializovaný překladatel a často zapojujeme i druhou kontrolu.

Ano, při překladu do thajštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími i zkušenými překladateli, kteří thajštinu používají profesionálně a dlouhodobě.
U webových, marketingových a turistických textů doporučujeme finální korekturu rodilým mluvčím, aby thajský text působil přirozeně pro místní čtenáře.

Ano, překlady do thajštiny vždy přizpůsobujeme thajskému trhu, cílové skupině a účelu použití. Jinak komunikujeme s thajskou státní správou, jinak s partnery v cestovním ruchu a jinak s koncovými zákazníky na e-shopu.
V rámci lokalizace zohledňujeme kulturní specifika, zdvořilostní formy a styl komunikace, aby text nepůsobil jako doslovný překlad z češtiny nebo angličtiny.

Ano, zajišťujeme lokalizaci webů, e-shopů, aplikací a softwaru do thajštiny. Pracujeme s exporty z CMS, e-shopových systémů i s technickými formáty souborů.
Součástí může být také úprava thajských textů z hlediska SEO, překlad titulků k videím, uživatelských rozhraní a nápověd pro thajské uživatele.

Ano, podle typu dokumentu můžeme zajistit i soudní (úřední) překlady do thajštiny a z thajštiny s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Tyto překlady jsou potřeba například pro úřady, školy, soudy nebo imigrační a pracovní řízení.
Stačí nám poslat sken dokumentu a napsat, k jakému účelu jej potřebujete – poradíme vám, zda je nutný soudní překlad, nebo postačí běžný.

Ano, překládáme z thajštiny nejen do češtiny, ale i do angličtiny, němčiny a dalších jazyků, které potřebujete pro své partnery a pobočky.
U vícejazyčných zakázek můžeme z jednoho thajského originálu připravit více jazykových verzí najednou a pohlídat jejich obsahovou shodu.

U thajštiny využíváme strojový překlad a nástroje s AI jen velmi opatrně a pouze u vhodných typů textů (například některé interní materiály), vždy však s tím, že výstup pečlivě upraví překladatel.
U právních, technických, smluvních a marketingových překladů do thajštiny doporučujeme čistě lidské zpracování, protože automatické nástroje u tohoto jazyka mají výrazná omezení.

Ano, i u thajštiny používáme CAT nástroje a překladové paměti, zejména u rozsáhlejší dokumentace, návodů a vícejazyčných webů. Nástroje nám pomáhají znovu využít jednou schválené formulace a udržet konzistentní terminologii.
Pro stálé klienty připravujeme terminologické glosáře pro thajštinu, aby se klíčové pojmy v textech používaly jednotně.

Veškeré dokumenty pro překlad do thajštiny zpracováváme v zabezpečených interních systémech a používáme pouze licencovaný software.
Texty nevkládáme do veřejných online překladačů. Přístup k materiálům má jen omezený projektový tým a u citlivých projektů běžně uzavíráme NDA a další dohody o mlčenlivosti.

Text pro překlad do thajštiny nám můžete poslat e-mailem nebo přes poptávkový formulář na našem webu. Uveďte výchozí a cílový jazyk, typ textu (např. smlouva, úřední dokument, web, marketing, turistické materiály) a požadovaný termín dodání.
Na základě toho připravíme nezávaznou cenovou nabídku. Po jejím schválení vybereme vhodného překladatele, nastavíme rozsah kontrol (korektura, revize, případně DTP) a hotový překlad do thajštiny vám dodáme v domluveném formátu.