Překlady perštiny

Cena překladu do perštiny závisí na rozsahu textu, odbornosti, termínu dodání a výchozím jazyce (často čeština nebo angličtina).
Nejčastěji účtujeme podle počtu normostran hotového překladu – 1 normostrana = 1 800 znaků perského textu včetně mezer. U některých projektů je možné domluvit cenu i podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; konkrétní model vždy upřesníme v nezávazné kalkulaci.
Nejpřesnější cenu za překlad do perštiny vám sdělíme po zaslání souboru s textem.

Krátké a méně náročné texty do perštiny zvládáme obvykle do 1–2 pracovních dnů. U delších, odborných nebo graficky složitějších dokumentů záleží na rozsahu a domluveném termínu.
Po obdržení podkladů vám vždy navrhneme konkrétní termín dodání, případně více variant podle požadované rychlosti.

Ano, u vhodných typů textů dokážeme zajistit i expresní překlady do perštiny – například během jednoho dne či přes víkend.
U expresních zakázek počítejte s příplatkem za urgentní zpracování, jeho výši ale vždy předem uvedeme v kalkulaci, abyste se mohli snadno rozhodnout.

Perština používá jiné písmo a jinou strukturu vět než čeština, proto ji svěřujeme specializovaným překladatelům, kteří se dlouhodobě věnují perskému jazyku i oblasti Blízkého východu.
Kromě lidské práce využíváme také CAT nástroje a kontrolní mechanismy (QA), které hlídají konzistenci terminologie, čísla, formát a správné zobrazení textu zprava doleva. U důležitých dokumentů zapojujeme navíc korekturu druhým lingvistou.

Ano, zajišťujeme i právní, technické a obchodní překlady do perštiny – smlouvy, nabídky, technickou dokumentaci, bezpečnostní listy, firemní směrnice či exportní dokumenty.
U těchto zakázek vybíráme překladatele se specializací na daný obor a podle potřeby přidáváme odbornou revizi, aby byl perský text přesný po jazykové i věcné stránce.

Běžný překlad do perštiny se používá u textů bez náročné terminologie – například obecné informace, interní sdělení nebo jednoduché webové texty.
Odborný překlad je určen pro texty s přesně definovanými právními, technickými či finančními pojmy, kde je důležitá jednoznačnost a odpovědnost. U odborných překladů do perštiny vždy pracuje specializovaný překladatel a často i druhý kontrolor.

Ano, u perštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími (fársí) i s překladateli, kteří v perském jazyce dlouhodobě pracují.
U webů, marketingových materiálů, prezentací a dalších reprezentativních textů doporučujeme finální korekturu rodilým mluvčím, aby text zněl přirozeně a odpovídal zvyklostem v Íránu a dalších persky mluvících regionech.

Ano, překlady do perštiny vždy přizpůsobujeme konkrétní cílové skupině a účelu – jinak bude vypadat text pro perský úřad, jinak pro obchodního partnera a jinak pro online marketing.
Při lokalizaci do perštiny zohledňujeme kulturní kontext, formální zdvořilostní roviny i citlivější témata, aby text v cílovém prostředí působil přirozeně.

Ano, zajišťujeme lokalizaci webů, e-shopů, zákaznických portálů a aplikací do perštiny včetně správného zobrazení textu zprava doleva.
Umíme pracovat s exporty z CMS a e-shopových systémů i s technickými formáty (např. XML, JSON). Součástí může být také překlad titulků a videí pro persky mluvící publikum.

Ano, podle typu dokumentu můžeme zajistit i soudní překlady do perštiny a z perštiny s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Hodí se například pro úřady, soudy, školy nebo imigrační řízení.
Stačí nám zaslat sken dokumentu a napsat, pro jaký účel překlad potřebujete – poradíme, zda je nutný soudní překlad, nebo postačí běžný.

Ano, překládáme z perštiny nejen do češtiny, ale i do angličtiny, němčiny a dalších jazyků podle vašich potřeb.
U mezinárodních projektů dokážeme z jednoho perského originálu vytvořit více jazykových verzí najednou a pohlídat, aby si obsahově odpovídaly.

U perštiny využíváme AI a strojový překlad pouze jako doplňkový nástroj pro vybrané interní nebo opakující se texty, a i tam platí, že finální verze vždy prochází detailní úpravou překladatele.
U právních, technických a marketingových textů do perštiny doporučujeme čistě lidský překlad, protože kvalita automatických nástrojů u tohoto jazyka má svá omezení.

Ano, i u perštiny používáme CAT nástroje a překladové paměti, zejména u větších nebo dlouhodobých projektů. Pomáhají nám znovu využít schválené formulace a držet strukturu a terminologii stále stejnou.
Pro stálé klienty vytváříme také perské terminologické glosáře, aby klíčové pojmy a názvy byly ve všech textech překládány jednotně.

Dokumenty pro překlad do perštiny zpracováváme v zabezpečených interních systémech a používáme pouze licencovaný software.
Žádné texty nevkládáme do veřejných online překladačů. Přístup k materiálům má jen omezený projektový tým a u citlivých zakázek běžně uzavíráme NDA a další dohody o mlčenlivosti.

Text k překladu do perštiny nám můžete poslat e-mailem nebo přes poptávkový formulář na webu. Uveďte výchozí a cílový jazyk, typ textu (smlouva, technická dokumentace, web, marketing apod.) a požadovaný termín dodání.
My vám obratem připravíme nezávaznou cenovou nabídku. Po jejím schválení vybereme vhodného překladatele, nastavíme potřebnou kontrolu (korektura, revize) a hotový perský překlad vám dodáme v domluveném formátu.