Překlady irštiny

Cena překladu do irštiny závisí na rozsahu textu, jeho odbornosti, požadovaném termínu a výchozím jazyce (často angličtina, čeština nebo jiný evropský jazyk).
Standardně účtujeme podle počtu normostran hotového překladu – 1 normostrana = 1 800 znaků irského textu včetně mezer. U některých zakázek můžeme cenu stanovit také podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; konkrétní způsob účtování vždy upřesníme v nezávazné kalkulaci.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání souboru – obratem připravíme cenovou nabídku.

Krátké texty do irštiny (např. slogany, krátké webové texty, letáky) zvládáme obvykle do 1–2 pracovních dnů. U delších nebo náročnějších projektů záleží na rozsahu, náročnosti a požadovaném termínu.
Po obdržení podkladů vám vždy navrhneme konkrétní termín dodání, případně více možností (standardní vs. rychlejší režim).

Ano, pokud to dovolí kapacita a charakter textu, umíme zajistit i expresní překlad do irštiny. To se hodí například pro urgentní marketingové materiály, nápisy nebo dokumenty, které potřebujete mít irsky v krátkém čase.
U expresních zakázek se obvykle počítá s příplatkem, ale výši vždy dopředu uvedeme v kalkulaci, aby bylo rozhodnutí snadné.

Překlady do irštiny zpracovávají specializovaní překladatelé a rodilí mluvčí, kteří se v jazyce i kultuře orientují. U textů určených k veřejné prezentaci (např. web, marketing, nápisy, kampaně) zapojujeme často korekturu druhým lingvistou.
Využíváme CAT nástroje a kontrolní mechanismy (QA), které pomáhají hlídat konzistenci pojmů, čísel a formátu. U stálých klientů vytváříme terminologické glosáře pro irštinu, aby všechna sdělení držela jednotnou tvář značky.

Ano, kromě kratších a marketingových textů zajišťujeme i odborné překlady do irštiny – například právní dokumenty, smlouvy, interní předpisy nebo technické texty, pokud je potřeba mít je i v irštině.
U těchto zakázek vybíráme překladatele se zkušeností v daném oboru a podle potřeby zajišťujeme i odbornou revizi, aby text obstál před úřady či obchodními partnery.

Běžný překlad do irštiny se týká textů bez složité terminologie – slogany, krátké popisky, základní prezentace firmy, informační materiály.
Odborný překlad je určen pro texty, kde se pracuje s přesně definovanými pojmy a právní nebo technickou odpovědností – například smluvní dokumenty, předpisy, technické návody. U nich standardně zapojujeme překladatele se specializací a často i druhou kontrolu.

Ano, u irštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími irské gaelštiny, případně s překladateli, kteří mají jazyk na úrovni rodného a dlouhodobou zkušenost s překlady do irštiny.
U textů, které mají reprezentovat značku na irském trhu, doporučujeme vždy finální korekturu rodilým mluvčím, který doladí styl, idiomy i vhodnou míru formálnosti.

Ano, překlady do irštiny přizpůsobujeme konkrétní cílové skupině – jinak budeme pracovat s jazykem pro lokální úřad, jinak pro turistické materiály a jinak pro marketingovou kampaň zaměřenou na irsky mluvící komunitu.
Dáváme pozor na kulturní kontext, citlivé výrazy i očekávání irských čtenářů, aby text nepůsobil jako doslovný překlad z angličtiny nebo češtiny.

Ano, zajišťujeme také lokalizaci webů, e-shopů a aplikací do irštiny – často v kombinaci s angličtinou pro Irsko. Dokážeme pracovat s exporty z CMS, e-shopových platforem i s technickými soubory.
Součástí může být i překlad titulků, navigačních prvků, microcopy a dalších prvků uživatelského rozhraní tak, aby irská verze webu působila profesionálně a uživatelsky přívětivě.

Ano, podle typu dokumentu umíme zajistit i soudní překlady do irštiny a z irštiny s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Tyto překlady můžete potřebovat například pro úřady, soudy, školy nebo imigrační a pracovní řízení.
Pošlete nám sken dokumentu a napište, kde ho budete předkládat – sdělíme vám, zda je nezbytný soudní překlad nebo zda stačí běžný překlad do irštiny.

Ano, překládáme z irštiny nejen do češtiny, ale i do angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších evropských jazyků.
U vícejazyčných projektů umíme z jednoho irského originálu vytvořit více jazykových verzí, například pro různé země EU, a postarat se o konzistenci mezi nimi.

U irštiny využíváme strojový překlad a nástroje s umělou inteligencí jen velmi omezeně a pouze u vybraných typů textů (například interní přehledy), vždy však s tím, že výstup důkladně kontroluje a upravuje překladatel.
Pro právní, marketingové a prezentační texty do irštiny doporučujeme plně lidský překlad, protože u menších jazyků je kvalita automatického překladu často nedostatečná.

Ano, také u irštiny používáme CAT nástroje a překladové paměti, zejména když se texty opakují (např. vícejazyčné weby, turistické materiály, formulářové texty). Díky tomu můžeme udržet stejné formulace a zrychlit práci na budoucích aktualizacích.
Pro stálé klienty vytváříme terminologické glosáře pro irštinu, aby se názvy produktů, služeb a klíčové pojmy používaly konzistentně.

Dokumenty pro překlad do irštiny zpracováváme v zabezpečených systémech a používáme jen licencované nástroje s jasnými pravidly pro ochranu dat.
Žádné texty nevkládáme do veřejných online překladačů. Přístup k dokumentům má pouze omezený projektový tým a u citlivých zakázek běžně uzavíráme NDA a další dohody o mlčenlivosti.

Text pro překlad do irštiny nám můžete jednoduše poslat e-mailem nebo přes poptávkový formulář na webu. Uveďte výchozí a cílový jazyk, typ textu (např. web, nápisy, dokumenty pro úřady, marketing) a požadovaný termín dodání.
Na základě podkladů připravíme nezávaznou cenovou nabídku. Po vašem schválení vybereme vhodného překladatele, domluvíme rozsah kontroly (korektura, revize) a hotový překlad do irštiny vám dodáme v domluveném formátu.