Překlady hebrejštiny

Cena překladu do hebrejštiny se odvíjí od rozsahu textu, náročnosti, požadovaného termínu a výchozího jazyka (často čeština, angličtina nebo ruština).
Standardně účtujeme podle počtu normostran hotového překladu – 1 normostrana = 1 800 znaků hebrejského textu včetně mezer. U některých projektů je možné stanovit cenu i podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; způsob účtování vždy uvedeme v nezávazné nabídce.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání souboru s textem.

Krátké texty do hebrejštiny zvládáme obvykle do 1–2 pracovních dnů. U větších projektů (smlouvy, technická dokumentace, weby) záleží na rozsahu a termínových možnostech.
Jakmile nám pošlete podklady, navrhneme reálný termín dodání a případně i rychlejší variantu, pokud na překladu spěcháte.

Ano, pokud je k dispozici vhodný překladatel a charakter textu to umožňuje, můžeme zajistit i expresní překlad do hebrejštiny – například do druhého dne či o víkendu.
U expresních zakázek účtujeme příplatek za urgentní zpracování, ten vám však vždy předem sdělíme v kalkulaci.

Hebrejština má svá specifika (např. zápis zprava doleva, jiný systém časů a sloves), proto překlady do hebrejštiny svěřujeme specializovaným překladatelům se znalostí izraelského prostředí a daného oboru (právo, obchod, technika, marketing).
Kromě lidské kontroly používáme CAT nástroje a QA funkce, které hlídají čísla, formát i konzistenci terminologie. U textů, které budou přímo mířit na izraelské zákazníky či partnery, zapojujeme často i revizi rodilým mluvčím hebrejštiny.

Ano, zajišťujeme i právní a technické překlady do hebrejštiny – smlouvy, obchodní dokumentaci, technické manuály, bezpečnostní listy, IT dokumentaci, finanční podklady a další odborné texty.
Na tyto zakázky vybíráme překladatele se specializací na hebrejštinu v daném oboru a podle potřeby zajišťujeme i odbornou revizi.

Běžný překlad do hebrejštiny využijete u textů bez složité terminologie – interní sdělení, jednoduché webové texty, obecné informace.
Odborný překlad je vhodný pro texty, kde se pracuje s přesnými pojmy a právní či technickou odpovědností (smlouvy, technická dokumentace, medicínské zprávy, finanční dokumenty). U takových překladů vždy pracuje specialista a často přidáváme druhou kontrolu.

Ano, při překladu do hebrejštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími hebrejštiny i s překladateli, kteří mají dlouholetou praxi v izrael­ských projektech.
U marketingových textů, webů, prezentací a dalších veřejných materiálů doporučujeme finální korekturu rodilým mluvčím, aby text přirozeně zapadl do izraelského prostředí.

Ano, překlad do hebrejštiny vždy přizpůsobujeme izraelskému trhu, cílové skupině a účelu textu. Zohledňujeme kulturní rozdíly, styl komunikace i to, jak se v hebrejštině běžně prezentují produkty a služby.
U marketingových a obchodních materiálů pracujeme formou lokalizace – upravujeme nejen text, ale i způsob sdělení tak, aby byl pro hebrejsky mluvící publikum srozumitelný a přesvědčivý.

Ano, zajišťujeme lokalizaci webů, e-shopů, portálů a softwaru do hebrejštiny, včetně správného zobrazení textu zprava doleva. Pracujeme s exporty z CMS, e-shopových systémů i s technickými formáty souborů.
Součástí může být také úprava hebrejských textů pro vyhledávače (SEO) a překlad titulků, videí či uživatelských rozhraní.

Ano, podle povahy dokumentu umíme zajistit i soudní překlady do hebrejštiny a z hebrejštiny s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Ty se používají například pro úřady, soudy, školy, notáře nebo imigrační řízení.
Pošlete nám sken dokumentu a napište, pro jaký účel překlad potřebujete – doporučíme vhodnou formu (běžný vs. soudní překlad).

Ano, překládáme z hebrejštiny nejen do češtiny, ale také do angličtiny, němčiny a dalších jazyků, které potřebujete pro své partnery či pobočky.
U vícejazyčných projektů můžeme z jednoho hebrejského originálu vytvořit více jazykových verzí a pohlídat jejich obsahovou shodu.

U hebrejštiny můžeme u vybraných typů textů (např. interní dokumenty, opakující se pasáže) použít strojový překlad s podporou AI, ale vždy pouze jako podklad. Finální verze textu vždy prochází rukama překladatele, který ji opraví po významové, stylistické i terminologické stránce.
U právních, technických a marketingových textů do hebrejštiny preferujeme plně lidský překlad, kde máte jistotu, že každá nuance je správně zachycená.

Ano, při překladu do hebrejštiny používáme CAT nástroje a překladové paměti, zejména u dokumentace, smluv, webů a dalších textů, které se průběžně aktualizují. Nástroje nám umožňují znovu využít schválené formulace a hlídat konzistenci.
Pro stálé klienty vytváříme hebrejské terminologické glosáře, aby klíčové pojmy a názvy byly všude stejné.

S hebrejskými texty pracujeme v zabezpečených interních systémech a používáme pouze licencovaný software. Žádné dokumenty nevkládáme do veřejných online překladačů ani jiných otevřených služeb.
Přístup k dokumentům má pouze omezený tým, který na zakázce pracuje. U citlivých projektů běžně uzavíráme NDA a další dohody o mlčenlivosti.

Text pro překlad do hebrejštiny nám můžete zaslat e-mailem nebo přes poptávkový formulář na webu. Uveďte výchozí a cílový jazyk, typ textu (např. smlouva, technická dokumentace, web, marketing) a požadovaný termín.
My vám obratem připravíme nezávaznou kalkulaci. Po jejím schválení vybereme nejvhodnějšího překladatele, nastavíme potřebný rozsah kontroly (korektura, revize, případně DTP) a hotový hebrejský překlad vám dodáme v domluveném formátu.