Překlady estonštiny

Cena překladu do estonštiny se odvíjí od rozsahu textu, míry odbornosti, požadovaného termínu a výchozího jazyka (čeština, angličtina, ruština aj.).
Standardně účtujeme podle počtu normostran hotového překladu – 1 normostrana = 1 800 znaků estonského textu včetně mezer. U některých zakázek můžeme cenu stanovit i podle počtu slov či znaků zdrojového textu; konkrétní způsob vždy uvedeme v nezávazné nabídce.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání dokumentu – obratem připravíme cenovou kalkulaci.

Krátké texty do estonštiny umíme dodat zpravidla během 1–2 pracovních dnů. U větších objemů nebo specializovaných oborů záleží na rozsahu, složitosti a obsazenosti překladatelů.
Po obdržení podkladů vám vždy napíšeme konkrétní termín, případně nabídneme více variant podle požadované rychlosti.

Ano, v případě potřeby umíme zajistit i expresní překlad do estonštiny, například přes noc nebo během víkendu. U takových zakázek často zapojujeme více překladatelů a počítáme s příplatkem za urgentní zpracování.
Stačí v poptávce uvést, že na estonském překladu spěcháte, a my vám navrhneme nejrychlejší možnou variantu, která stále splní požadovanou kvalitu.

Kvalitu překladů do estonštiny zajišťujeme kombinací pečlivého výběru překladatelů, jazykové kontroly a nástrojů. Překladatele volíme podle oboru a zkušeností s estonským jazykem. U důležitých nebo veřejně publikovaných textů využíváme korekturu či revizi druhým lingvistou.
Pracujeme s CAT nástroji a automatickými kontrolami (QA), které pomáhají udržet konzistenci termínů, kontrolují čísla, formát a drobné chyby. Pro stálé klienty vytváříme terminologické glosáře, aby estonské texty dlouhodobě odpovídaly jejich stylu a pojmosloví.

Ano, zajišťujeme i odborné překlady do estonštiny – právní dokumenty, smlouvy, technickou dokumentaci, IT texty, finanční podklady a další specializované materiály.
Tyto zakázky zpracovávají překladatelé se zkušeností v daném oboru a často přidáváme odbornou revizi, abychom měli jistotu správné terminologie i přesného významu.

Běžný překlad do estonštiny se používá pro texty bez složité terminologie – např. obecná komunikace, informační materiály, interní dokumenty.
Odborný překlad je potřeba u textů, které pracují s přesnými pojmy a mají vyšší právní nebo technickou odpovědnost – typicky smlouvy, technické manuály, normy, medicínské či finanční texty. U odborných překladů do estonštiny proto vždy volíme překladatele se specializací a často zajišťujeme i druhou kontrolu.

Ano, na estonských překladech spolupracujeme s rodilými mluvčími estonštiny i se zkušenými překladateli, kteří se dlouhodobě věnují pobaltským jazykům.
U textů, které mají jít „ven“ – na web, do marketingu, prezentací – doporučujeme finální korekturu rodilým mluvčím, aby text zněl přirozeně estonsky a odpovídal zvyklostem na tamním trhu.

Ano, překlady do estonštiny přizpůsobujeme konkrétní cílové skupině – jinak píšeme pro estonské úřady, jinak pro zákazníky e-shopu nebo uživatele softwaru.
Při lokalizaci textů do estonštiny bereme v potaz i to, že Estonsko je digitálně velmi vyspělá země, takže velkou roli hraje srozumitelná online komunikace a uživatelsky přívětivý styl.

Ano, máme zkušenosti s lokalizací webů, e-shopů, zákaznických portálů a softwaru do estonštiny. Dokážeme pracovat jak s běžnými textovými soubory, tak s exporty z CMS, e-shopových platforem či s technickými formáty.
Součástí může být i úprava textů pro estonské vyhledávače a překlad titulků či videí pro estonské uživatele.

Ano, podle typu dokumentu umíme zajistit i soudní překlady do estonštiny a z estonštiny s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Ty se používají například pro úřady, soudy, školy, notáře či zaměstnavatele.
Pošlete nám sken dokumentu a napište, k jakému účelu ho potřebujete – doporučíme vám vhodnou formu překladu (běžný vs. soudní).

Ano, překládáme z estonštiny nejen do češtiny, ale také například do angličtiny, němčiny, ruštiny a dalších jazyků používaných v pobaltském a severském regionu.
U vícejazyčných projektů umíme z estonského originálu připravit více jazykových verzí najednou a ohlídat, aby se informace ve všech mutacích shodovaly.

U některých typů textů (například interní dokumenty nebo velké objemy opakujících se informací) můžeme využít strojový překlad s umělou inteligencí. Výstup ale vždy přebírá překladatel, který text pečlivě upraví, doplní a sjednotí terminologii.
U právních, smluvních nebo marketingových překladů do estonštiny dáváme přednost čistě lidskému překladu, aby byl význam i styl přesný.

Ano, při překladu do estonštiny používáme CAT nástroje a překladové paměti, což je výhodné hlavně u dlouhodobých projektů, dokumentace a webů, které se průběžně aktualizují. Nástroje nám pomáhají znovu použít schválené pasáže a hlídat konzistenci.
Kromě překladových pamětí budujeme pro klienty také estonské terminologické glosáře, aby se stejné pojmy používaly konzistentně napříč všemi materiály.

Veškeré podklady pro překlad do estonštiny zpracováváme v zabezpečeném prostředí a využíváme pouze licencované profesionální nástroje. Klientské texty nevkládáme do veřejně dostupných online překladačů ani jiných otevřených služeb.
Přístup k dokumentům má jen omezený tým, který na projektu pracuje. U citlivých materiálů běžně uzavíráme NDA a další dohody o mlčenlivosti a umíme nastavit i přísnější režimy práce s daty.

Dokumenty pro překlad do estonštiny nám můžete poslat e-mailem nebo přes poptávkový formulář. Uveďte výchozí a cílový jazyk, stručný popis textu (např. smlouva, web, technická dokumentace) a požadovaný termín.
Na základě toho připravíme nezávaznou cenovou nabídku. Po vašem odsouhlasení vybereme nejvhodnějšího překladatele, domluvíme případnou korekturu či revizi a hotový estonský překlad vám dodáme v dohodnutém formátu.