Externí překladatelé a korektoři

Úvod

Do našeho externího týmu průběžně hledáme překladatele a korektory pro různé jazykové kombinace a odborné oblasti. Spolupráce je vhodná pro zkušené jazykové profesionály, kteří kladou důraz na přesnost, terminologickou konzistenci a spolehlivé dodávání výstupů.

V PRESTO dlouhodobě pracujeme s odbornými texty pro firemní i institucionální klienty a při realizaci zakázek využíváme projektové řízení, terminologické podklady a CAT nástroje.

Co může být náplní spolupráce

• překlady odborných, technických, obchodních nebo marketingových textů
• jazykové a srovnávací korektury
• práce s terminologií, glosáři a referenčními materiály
• spolupráce s projektovými manažery při upřesnění zadání
• práce v CAT nástrojích podle požadavků konkrétní zakázky

Koho hledáme

• zkušené překladatele nebo korektory s výbornou znalostí pracovních jazyků
• profesionály se specializací na konkrétní obor nebo typ textů
• spolupracovníky, kteří umí pracovat pečlivě, samostatně a v dohodnutých termínech
• uchazeče se zkušeností s CAT nástroji a terminologickou prací

Výhodou

• doložitelná specializace v konkrétní oblasti
• zkušenost s revizemi nebo srovnávacími korekturami
• praxe s nástroji jako Trados Studio, MemoQ, Memsource nebo obdobnými řešeními
• dlouhodobější zkušenost s firemními nebo institucionálními texty

Co nabízíme

• externí spolupráci podle vašeho zaměření a kapacit
• jasné zadání a komunikaci s projektovým týmem
• možnost dlouhodobé spolupráce
• práci s profesionálním zázemím, terminologickými podklady a osvědčenými procesy
• zapojení do zakázek pro různé obory a typy klientů

Jak se přihlásit

Pošlete nám e-mail na translator@presto.cz a přiložte své CV.

Budeme rádi, když doplníte:

• jazykové kombinace, ve kterých pracujete
• odborné specializace
• informaci o CAT nástrojích, které využíváte
• orientační sazbu
• případně ukázku relevantní praxe nebo reference