Lokalizace webových stránek

Lokalizace je proces, ve kterém se kromě překladu také dbá na dodržení místních zvyklostí dle země cílového jazyka, jako je například oborová terminologie, a snaží se tak maximálně vyjít vstříc požadavkům tamního trhu, což s sebou přináší požadovaný marketingový efekt.

komplexní zajištění lokalizace webové prezentace
možnost zpracování různých formátů, včetně nasazení textu do zdrojového kódu (včetně formulářů, meta-textu apod.)
práce s různými strukturami a formáty webové prezentace (HTML, PHP, Flash, SilverLight a různé další formáty)
grafické práce - retuše obrázků a přepracování animací

Díky využívání specializovaného překladatelského softwaru jsme schopni zajistit konzistenci celého textu a zároveň tak nabídnout našim klientům slevu za podobnost textu a text, který je se často opakuje. Důležitou součástí tohoto procesu je pak důkladné testovaní funkčnosti lokalizované webové prezentace.

Novinky

10.8.2011

Stále se zlepšujeme...

Naše oddělení se usilovně snaží zefektivnit služby pro klienty používáním CAT nástrojů Trados, Transit a Multitrans.

1.12.2010

Presto rozdává dárky

V letošním roce jsme se rozhodli oslavit vánoční svátky tak, že pomůžeme lidem, kteří to opravdu potřebují.

30.11.2010

Nové webové stránky Presta

Počínaje prosincem jsme se rozhodli zveřejnit naše nové internetové stránky. Hlavním cílem byla intuitivní a přehledná struktura stránek, včetně nové grafiky, která je navržena v souladu s korporátní identitou společnosti. Věříme, že se Vám bude nová prezentace líbit.

více