Překlady vietnamštiny

Cena překladu do vietnamštiny se odvíjí od rozsahu textu, odbornosti, termínu dodání a výchozího jazyka (často čeština, angličtina nebo němčina).
Standardně účtujeme podle počtu normostran hotového překladu – jedna normostrana = 1 800 znaků vietnamského textu včetně mezer. U některých zakázek můžeme cenu stanovit i podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; konkrétní způsob účtování vždy upřesníme v nezávazné kalkulaci.
Nejpřesnější cenu překladu do vietnamštiny vám sdělíme po zaslání souboru – obratem zašleme cenovou nabídku.

U kratších textů do vietnamštiny (např. e-maily, oznámení, jednoduché dokumenty) se obvykle vejdeme do 1–2 pracovních dnů. U objemnějších nebo odborných projektů záleží na počtu normostran, oboru a dohodnutém termínu.
Po obdržení podkladů vám vždy navrhneme konkrétní termín dodání a případné varianty podle požadované rychlosti.

Ano, v případě potřeby umíme zajistit i expresní překlad do vietnamštiny, pokud to kapacita a charakter textu umožní. To se hodí například u krátkých smluv, potvrzení nebo komunikace, kde je čas rozhodující.
U expresních zakázek je třeba počítat s příplatkem za urgentní zpracování, ale ten vám vždy předem sdělíme v cenové nabídce.

Překlady do vietnamštiny zpracovávají specializovaní překladatelé se znalostí vietnamského prostředí a daného oboru (obchod, výroba, logistika, zdravotnictví, státní správa).
Používáme CAT nástroje a kontrolní funkce (QA), které pomáhají odhalit nesrovnalosti v číslech, formátu, terminologii a konzistenci. U textů určených pro vietnamské zákazníky nebo úřady často zapojujeme i korekturu druhým lingvistou.

Ano, zajišťujeme i právní a technické překlady do vietnamštiny – například smlouvy, notářské dokumenty, interní předpisy, technické manuály, bezpečnostní listy, výrobní dokumentaci nebo IT texty.
Na tyto zakázky vybíráme překladatele se specializací na vietnamštinu v daném oboru, aby byl překlad přesný po jazykové i věcné stránce.

Běžný překlad do vietnamštiny je vhodný pro texty bez složité terminologie – interní sdělení, základní informační materiály, jednoduché webové texty.
Odborný překlad používáme u textů s náročnou terminologií a vyšší právní nebo technickou odpovědností – například smluv, technické dokumentace, medicínských nebo finančních textů. U odborných překladů do vietnamštiny vždy zapojujeme specializované překladatele a často i druhou kontrolu.

Ano, při práci s vietnamštinou spolupracujeme s rodilými mluvčími i zkušenými překladateli, kteří mají dlouhodobou praxi v česko-vietnamských a mezinárodních projektech.
U webů, marketingových textů, informačních materiálů pro vietnamskou komunitu nebo pro vietnamský trh doporučujeme finální korekturu rodilým mluvčím, aby text působil přirozeně.

Ano, překlady do vietnamštiny přizpůsobujeme konkrétnímu publiku – jinak budeme pracovat s textem pro vietnamský úřad, jinak pro podnikatele ve Vietnamu a jinak pro vietnamskou komunitu žijící v ČR.
Umíme upravit styl i míru formálnosti tak, aby text odpovídal kulturním zvyklostem a očekáváním vietnamských čtenářů.

Ano, zajišťujeme lokalizaci webů, e-shopů, portálů a aplikací do vietnamštiny. Umíme pracovat s exporty z CMS i s technickými formáty souborů a přizpůsobit text online prostředí.
Součástí může být i úprava vietnamských textů pro vyhledávače, překlad titulků, videí a uživatelských rozhraní tak, aby byly přívětivé pro vietnamské uživatele.

Ano, podle typu dokumentu dokážeme zajistit i soudní překlady do vietnamštiny a z vietnamštiny s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Používají se například pro úřady, školy, soudy nebo imigrační a pracovní řízení.
Pošlete nám sken dokumentu a napište, kde ho budete předkládat – poradíme, zda je nutný soudní překlad, nebo postačí překlad běžný.

Ano, překládáme z vietnamštiny nejen do češtiny, ale i do angličtiny, němčiny a dalších jazyků podle vašich potřeb.
U vícejazyčných projektů umíme z jednoho vietnamského textu připravit více jazykových verzí najednou a pohlídat, aby si vzájemně odpovídaly.

U vietnamštiny můžeme u vybraných typů textů (např. některé interní nebo opakované texty) využít strojový překlad a nástroje s umělou inteligencí, ale vždy jen jako podklad. Finální vietnamský text vždy kontroluje a upravuje překladatel, který doladí význam, terminologii i stylistiku.
U právních, technických a marketingových textů do vietnamštiny doporučujeme čistě lidský překlad, protože automatické nástroje mají u tohoto jazyka svá omezení.

Ano, i u vietnamštiny používáme CAT nástroje a překladové paměti, zejména u rozsáhlejší dokumentace, návodů, katalogů a webů, které se průběžně aktualizují. Nástroje nám pomáhají znovu využít schválené formulace a hlídat konzistenci.
Pro stálé klienty připravujeme vietnamské terminologické glosáře, aby se stejné pojmy používaly jednotně napříč všemi texty.

Veškeré dokumenty pro překlad do vietnamštiny zpracováváme v zabezpečených interních systémech a používáme pouze licencovaný software.
Klientské texty nevkládáme do veřejných online překladačů. Přístup k dokumentům má pouze omezený projektový tým a u citlivých zakázek běžně uzavíráme NDA a další dohody o mlčenlivosti.

Text k překladu do vietnamštiny nám můžete poslat e-mailem nebo přes poptávkový formulář na našem webu. Uveďte výchozí a cílový jazyk, typ textu (např. smlouva, úřední listina, web, marketing, technická dokumentace) a požadovaný termín.
My vám obratem připravíme nezávaznou cenovou nabídku. Po jejím schválení vybereme vhodného překladatele, domluvíme rozsah kontrol (korektura, revize, případně DTP) a hotový překlad do vietnamštiny vám dodáme v domluveném formátu.