Překlady norštiny

Cena překladu do norštiny závisí na rozsahu textu, odbornosti, požadovaném termínu a výchozím jazyce (často čeština, angličtina nebo němčina).
Standardně účtujeme podle počtu normostran hotového překladu – 1 normostrana = 1 800 znaků norského textu včetně mezer. U některých zakázek je možné domluvit cenu i podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; vše upřesníme v nezávazné kalkulaci.
Nejpřesnější cenu překladu do norštiny vám sdělíme po zaslání souboru.

Krátké a méně náročné texty do norštiny dodáváme nejčastěji do 1–2 pracovních dnů. U větších projektů (manuály, weby, smlouvy) záleží na objemu, oboru a domluveném termínu.
Po obdržení podkladů vám vždy navrhneme konkrétní termín dodání a případné varianty podle požadované rychlosti.

Ano, pokud to kapacita překladatelů a charakter textu dovolí, umíme zajistit i expresní překlady do norštiny – například během jednoho dne, přes noc nebo přes víkend.
U expresních zakázek účtujeme příplatek za urgentní zpracování, ale jeho výši vždy předem uvedeme v nabídce, takže máte nad náklady plnou kontrolu.

Kvalitu norských překladů stavíme na výběru vhodného překladatele, systematické kontrole a využití nástrojů. Na každou zakázku vybíráme překladatele podle oboru (energetika, stavebnictví, námořní průmysl, IT, právo, marketing) a zkušeností s norským jazykem.
Používáme CAT nástroje a QA kontroly, které hlídají konzistenci termínů, čísel a formátu. U textů určených k publikaci (web, katalog, prezentace) zapojujeme často korekturu druhým lingvistou, případně rodilým mluvčím norštiny.

Ano, zajišťujeme právní i technické překlady do norštiny, například smlouvy, obchodní dokumentaci, technické manuály, dokumentaci strojů, bezpečnostní listy, návody nebo projektovou dokumentaci.
Na tyto zakázky vybíráme překladatele se specializací na dané odvětví, aby se norský překlad opíral o správnou terminologii i znalost praxe v Norsku.

Běžný překlad do norštiny je vhodný pro texty bez složité terminologie – interní zprávy, informační materiály, obecné webové texty.
Odborný překlad se používá tam, kde je potřeba přesná terminologie a vyšší odpovědnost – např. právní dokumenty, technická dokumentace, finanční či medicínské texty. U odborných překladů do norštiny vždy zapojujeme specialisty a často i druhou kontrolu.

Ano, při práci s norštinou spolupracujeme s rodilými mluvčími i zkušenými překladateli, kteří mají dlouholetou praxi ve skandinávských projektech.
U webů, marketingových textů a dalších viditelných materiálů doporučujeme finální korekturu rodilým mluvčím norštiny, aby text působil přirozeně a odpovídal očekávání norských čtenářů.

Ano, překlady do norštiny přizpůsobujeme konkrétnímu trhu i cílové skupině – jinak budeme pracovat s textem pro norský úřad, jinak pro koncové zákazníky e-shopu a jinak pro B2B komunikaci v průmyslu.
V případě potřeby umíme pracovat i s rozdílem mezi norštinou Bokmål a Nynorsk a pomůžeme vám vybrat vhodnou variantu pro váš projekt.

Ano, máme zkušenosti s lokalizací webů, e-shopů, aplikací a softwaru do norštiny. Umíme pracovat s exporty z CMS a e-shopových platforem i s technickými soubory (např. XML, JSON).
Součástí může být i úprava norských textů pro vyhledávače (SEO) a překlad titulků, videí, uživatelských rozhraní a nápověd pro norské uživatele.

Ano, podle povahy dokumentu zajišťujeme i soudní (úřední) překlady do norštiny a z norštiny s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Ty jsou potřeba například pro úřady, soudy, školy, notáře nebo pracovní a pobytová řízení v Norsku.
Stačí nám poslat sken dokumentu a napsat, pro jaký účel překlad potřebujete – doporučíme, zda je nutný soudní překlad, nebo stačí překlad běžný.

Ano, překládáme z norštiny nejen do češtiny, ale i do angličtiny, němčiny, polštiny a dalších jazyků podle vašich potřeb.
U vícejazyčných projektů dokážeme z jednoho norského originálu připravit více jazykových verzí a pohlídat, aby informace ve všech mutacích odpovídaly skutečnosti.

U některých typů textů (např. interní materiály, opakující se popisy) můžeme využít strojový překlad a nástroje s umělou inteligencí, ale vždy pouze jako podklad. Finální norský text vždy upravuje překladatel, který doladí význam, terminologii a styl.
U právních, technických a marketingových překladů do norštiny dáváme přednost čistě lidskému překladu, kde jsou jazykové nuance zásadní.

Ano, u norštiny běžně používáme CAT nástroje a překladové paměti, zejména u technické dokumentace, návodů, katalogů a vícejazyčných webů. Tyto nástroje nám pomáhají znovu využít schválené formulace a zrychlit práci na aktualizacích.
Pro stálé klienty připravujeme norské terminologické glosáře, aby byly názvy produktů, služeb a firemní pojmy ve všech textech překládány jednotně.

Veškeré podklady pro překlad do norštiny zpracováváme v zabezpečených interních systémech a používáme pouze licencovaný software.
Žádné dokumenty nevkládáme do veřejných online překladačů. Přístup k souborům má jen omezený projektový tým a u citlivých zakázek běžně uzavíráme NDA a další dohody o mlčenlivosti.

Text k překladu do norštiny nám můžete poslat e-mailem nebo přes poptávkový formulář na webu. Uveďte výchozí a cílový jazyk, stručný popis textu (např. smlouva, manuál, web, prezentace, marketing) a požadovaný termín.
Na základě těchto informací připravíme nezávaznou cenovou nabídku. Po jejím schválení vybereme vhodného překladatele, domluvíme rozsah kontroly (korektura, revize, případně DTP) a hotový norský překlad vám dodáme v domluveném formátu.