Překlady korejštiny

Cena překladu do korejštiny závisí na rozsahu textu, jeho odbornosti, termínu dodání a výchozím jazyce (často čeština, angličtina nebo němčina).
Nejčastěji účtujeme podle počtu normostran hotového překladu – 1 normostrana = 1 800 znaků korejského textu včetně mezer. U některých zakázek je možné cenu stanovit také podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; konkrétní model vždy uvedeme v nezávazné kalkulaci.
Přesnou cenu vám sdělíme po zaslání podkladů.

Krátké a méně odborné texty do korejštiny zvládáme obvykle do 1–2 pracovních dnů. U rozsáhlých projektů (technická dokumentace, manuály, weby) záleží na rozsahu, oboru a požadovaném termínu.
Po doručení textu vám navrhneme konkrétní termín dodání a případně i více variant (standardní vs. expresní).

Ano, umíme zajistit i expresní překlad do korejštiny, pokud je k dispozici vhodný překladatel a charakter textu to umožňuje. To se hodí například u krátkých smluv, prezentací nebo e-mailové komunikace, která nesnese odklad.
U expresních zakázek se počítá s příplatkem za urgentní zpracování, ale přesnou částku vždy uvedeme v kalkulaci předem.

Korejština patří mezi jazyky, kde se velmi dbá na formálnost, kontext a kulturní nuance. Překlady do korejštiny proto svěřujeme překladatelům se zkušenostmi s korejským prostředím a daným oborem (technika, automotive, IT, právo, obchod, marketing).
Využíváme CAT nástroje a QA kontroly, které hlídají konzistenci termínů, čísel, formátu a struktur. U textů, které míří přímo na korejské zákazníky nebo partnery, zapojujeme často revizi rodilým mluvčím, aby byl styl přirozený a přesvědčivý.

Ano, zajišťujeme i vysoce odborné překlady do korejštiny, například právní dokumenty, smlouvy, obchodní podmínky, technické manuály, IT dokumentaci, bezpečnostní listy, produktové katalogy či firemní směrnice.
Na tyto zakázky vybíráme překladatele se specializací na korejštinu v daném oboru a podle potřeby zapojujeme i odbornou revizi.

Běžný překlad do korejštiny se používá u textů bez složité terminologie – obecné informace, interní komunikace, základní webové texty.
Odborný překlad je určen pro texty s náročnou terminologií a vyšší odpovědností, jako jsou smlouvy, technická dokumentace, medicínské nebo finanční texty. U těchto zakázek vždy volíme specialistu a často zapojujeme druhou kontrolu, aby byl korejský text jednoznačný a přesný.

Ano, při práci s korejštinou spolupracujeme s rodilými mluvčími i zkušenými překladateli, kteří mají dlouholetou praxi v korejsko-evropských projektech.
U webů, marketingových materiálů, prezentací a dalších viditelných textů doporučujeme, aby finální verzi kontroloval rodilý mluvčí korejštiny, který doladí styl, zdvořilostní formy i kulturně citlivé pasáže.

Ano, překlad do korejštiny vždy přizpůsobujeme konkrétnímu trhu (Jižní Korea, korejské komunity v zahraničí) a cílové skupině.
U obchodních a marketingových textů pracujeme formou lokalizace – nejen že přeložíme slova, ale upravíme i styl, strukturu a sdělení tak, aby korejští čtenáři text přijali jako přirozený a relevantní.

Ano, máme zkušenosti s lokalizací webů, e-shopů, mobilních aplikací a softwaru do korejštiny. Pracujeme s běžnými soubory i s exporty z CMS a technickými formáty.
Součástí může být i úprava korejských textů pro vyhledávače (SEO), překlad titulků k videím, uživatelských rozhraní, nápověd a dalších prvků tak, aby se korejští uživatelé na vašem webu nebo v aplikaci cítili „doma“.

Ano, podle typu dokumentu umíme zajistit i soudní překlady do korejštiny a z korejštiny s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Ty se používají například pro úřady, školy, vízová řízení, zaměstnavatele nebo soudy.
Pošlete nám sken dokumentu a uveďte, pro jakou instituci je určen – poradíme vám, zda je nutný soudní překlad, nebo postačí běžný překlad do korejštiny.

Ano, kromě překladů z korejštiny do češtiny zajišťujeme i překlady z korejštiny do angličtiny, němčiny a dalších evropských jazyků.
U mezinárodních projektů můžeme z jednoho korejského originálu připravit více jazykových mutací (např. pro Evropu, USA, další asijské trhy) a postarat se o to, aby byly všechny verze vzájemně konzistentní.

U korejštiny můžeme u některých typů textů (například interní materiály, opakující se popisy) využít strojový překlad a nástroje s umělou inteligencí, ale vždy jen jako pomocný krok. Finální text vždy kontroluje a upravuje překladatel, který doladí význam, terminologii a vhodnou míru zdvořilosti.
U právních, technických a marketingových překladů do korejštiny upřednostňujeme výhradně lidský překlad, protože nuance v korejštině mají zásadní dopad na vnímání sdělení.

Ano, při překladu do korejštiny používáme CAT nástroje a překladové paměti, zejména u technické dokumentace, návodů, katalogů a vícejazyčných webů. Tyto nástroje nám pomáhají znovu použít schválené formulace a držet stejnou strukturu i terminologii napříč projekty.
Kromě překladových pamětí připravujeme pro stálé klienty korejské terminologické glosáře, ve kterých jsou definovány preferované překlady klíčových pojmů a názvů produktů.

U korejských projektů často pracujeme s citlivými obchodními, technickými nebo osobními daty. Všechny dokumenty zpracováváme v zabezpečených interních systémech a používáme pouze licencovaný software s jasnými pravidly pro ochranu dat.
Žádné texty nevkládáme do veřejných online překladačů. Přístup k dokumentům má jen omezený projektový tým a u citlivých zakázek běžně uzavíráme NDA a další dohody o mlčenlivosti.

Text, který potřebujete přeložit do korejštiny, nám můžete poslat e-mailem nebo přes poptávkový formulář na webu. Uveďte výchozí a cílový jazyk, typ textu (např. smlouva, manuál, web, prezentace, marketing) a požadovaný termín.
Obratem pro vás připravíme nezávaznou cenovou nabídku. Po jejím schválení vybereme vhodného překladatele, nastavíme potřebnou kontrolu (korektura, revize, případně DTP) a hotový překlad do korejštiny vám dodáme v domluveném formátu.