Překlady nizozemštiny

Cena překladu do nizozemštiny závisí na rozsahu textu, odbornosti, cílovém trhu (Nizozemsko / Belgie), požadovaném termínu a výchozím jazyce.
Standardně účtujeme podle počtu normostran hotového překladu (1 800 znaků nizozemského textu včetně mezer). U některých typů zakázek můžeme cenu stanovovat i podle počtu slov či znaků zdrojového textu – jaký model použijeme, vždy uvedeme v nezávazné kalkulaci.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání souboru s textem.

Standardní překlad do nizozemštiny zpravidla dodáváme v rozmezí 2–4 pracovních dnů, podle rozsahu a typu textu.

Rychlost závisí na:

• objemu (počet normostran / slov),

• náročnosti a oboru (právo, technika, logistika, finance),

• doplňkových službách (korektura rodilým mluvčím, sazba, více jazykových verzí).

U menších a méně náročných zakázek můžeme po domluvě nabídnout kratší termín.

Do nizozemštiny nejčastěji překládáme texty spojené s logistikou, průmyslem, e-commerce a právní agendou.

Typické zakázky:

• smlouvy a obchodní dokumenty pro partnery v Nizozemsku a Belgii,

• dokumenty pro logistiku, dopravu, námořní a přístavní služby,

• weby a e-shopy cílící na nizozemské a vlámské zákazníky,

• technické manuály, produktové listy, katalogy,

• marketingové materiály pro B2B i B2C komunikaci v Beneluxu.

Ano, při překladech do nizozemštiny řešíme, zda je cílovým trhem Nizozemsko, Belgie (Flandry) nebo celý Benelux.

To může ovlivnit:

• výběr slovní zásoby a některé idiomy,

• právní a formální náležitosti dokumentů,

• tón komunikace u marketingových textů.

Pokud si nejste jistí, pomůžeme vám zvolit vhodnou variantu a nastavení jazyka pro konkrétní trh.

Ano, právní a technické překlady do nizozemštiny patří mezi naše specializace.

Zpracováváme např.:

• obchodní smlouvy, všeobecné obchodní podmínky, interní směrnice,

• technickou dokumentaci k výrobkům a technologiím,

• manuály a bezpečnostní předpisy,

• dokumenty z oblasti logistiky, dopravy, energetiky či IT.

Tyto zakázky přidělujeme překladatelům se zkušenostmi v daném oboru.

Ano, pro překlady do nizozemštiny využíváme rodilé mluvčí žijící v Nizozemsku i Belgii (vlámská oblast), případně překladatele s dlouholetou praxí v těchto zemích. U odborných textů vybíráme překladatele podle oboru a cílového trhu.

U webů, marketingových textů a zákaznické komunikace rodilí mluvčí zajišťují, že text odpovídá jazykovým zvyklostem Nizozemců či Vlámů. Pro dlouhodobou spolupráci připravujeme stylové a terminologické manuály, podle kterých se řídí všichni překladatelé do nizozemštiny.

Ano, zajišťujeme soudní překlady do nizozemštiny i z nizozemštiny s razítkem soudního tlumočníka.

Nejčastěji:

• osobní dokumenty (rodné listy, oddací listy, diplomy, vysvědčení),

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a další dokumenty pro úřady v ČR, Nizozemsku nebo Belgii.

Poradíme vám, jaký typ překladu úřad vyžaduje a zda je potřeba i apostila či jiné ověření.

Ano, lokalizace webů, e-shopů a SaaS služeb do nizozemštiny je u nás častým typem zakázky.

Zajišťujeme:

• překlad textů v CMS (menu, formuláře, systémové hlášky, e-maily),

• úpravu produktových popisů a kategorií tak, aby zněly přirozeně pro nizozemsky mluvící uživatele,

• přizpůsobení textů nákupním zvyklostem a očekáváním zákazníků v Beneluxu,

• práci s SEO prvky (nadpisy, meta popisy, dlouhé popisy) v rámci lokalizace.

Ano, u některých typů dokumentů může být strojový překlad s následnou úpravou překladatelem efektivní – například u rozsáhlých technických textů nebo interních materiálů. Výstup však vždy prochází pečlivou lidskou kontrolou, aby odpovídal jazykovým zvyklostem Nizozemska či Belgie.
U veřejně viditelných textů (web, marketing, zákaznická komunikace) volíme primárně lidský překlad doplněný o korekturu.

Pracujeme pouze v zabezpečených, licencovaných systémech a klientské texty nikdy nezadáváme do bezplatných online překladačů. Přístup k materiálům je omezený na konkrétní projektový tým a data nepředáváme třetím stranám mimo domluvený proces.
Na vyžádání podepisujeme NDA a jsme schopni přizpůsobit se interním bezpečnostním požadavkům klienta, například práci bez využití cloudových úložišť.

Stačí nám zaslat text nebo export z webu/e-shopu a napsat, že cílovým jazykem je nizozemština. Pokud víte, zda míříte spíš na Nizozemsko nebo Belgii, je dobré to uvést.
Na základě podkladů připravíme kalkulaci a termín. Po vašem souhlasu vybereme vhodného překladatele, nastavíme proces kontroly kvality a po dokončení vám překlad vrátíme v domluveném formátu.

Překladatele do nizozemštiny vybíráme podle oboru a cílového trhu (Nizozemsko / Belgie). U důležitých textů přidáváme jazykovou korekturu rodilým mluvčím, aby text odpovídal místním zvyklostem.
Kvalitu podporujeme používáním CAT nástrojů, kontrol kvality a terminologických databází pro jednotlivé klienty. Díky tomu zůstávají nizozemské texty jednotné a profesionální napříč projekty.

Ano, pracujeme také s kombinacemi nizozemština–angličtina, nizozemština–němčina, nizozemština–francouzština a dalšími jazyky. Pro klienty působící v Beneluxu často zajišťujeme, aby z jednoho nizozemského originálu vznikla současně česká, anglická a další jazyková verze.

Ano, překlady do nizozemštiny běžně zpracováváme v CAT nástrojích s překladovými pamětmi. Ty nám pomáhají hlídat shodu mezi českou, nizozemskou a případně další jazykovou verzí, zejména u webů, e-shopů a technické dokumentace.
Překladové paměti samy o sobě nestačí – důležitý je přístup překladatele a korektora. Proto pro dlouhodobé klienty udržujeme nizozemské terminologické databáze, aby texty působily konzistentně na všech trzích.