Překlady finštiny

Cena překladu do finštiny se odvíjí od rozsahu textu, jeho odbornosti, požadovaného termínu a výchozího jazyka (často čeština, angličtina nebo němčina).
Nejčastěji účtujeme podle počtu normostran hotového finského překladu – 1 normostrana = 1 800 znaků cílového textu včetně mezer. U některých zakázek je možné cenu stanovit i podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; konkrétní způsob účtování vždy upřesníme v nezávazné kalkulaci.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání souboru – obratem připravíme cenovou nabídku s termínem dodání.

Krátké a méně odborné texty do finštiny zvládáme obvykle do 1–2 pracovních dnů. U rozsáhlejších nebo technicky náročných projektů záleží na počtu normostran, oboru a domluvené míře kontrol (korektura, revize).
Po doručení podkladů vám vždy dáme vědět konkrétní možný termín dodání a případně nabídneme i více variant podle požadované rychlosti.

Ano, umíme zajistit i expresní překlady do finštiny, pokud je k dispozici vhodný překladatel a charakter textu to dovoluje. Může jít například o dodání v tentýž den, přes noc nebo přes víkend.
U expresních zakázek je potřeba počítat s příplatkem za urgentní zpracování, ale ten vám vždy předem jasně sdělíme v kalkulaci.

U finštiny si velmi hlídáme jak jazykovou, tak odbornou stránku. Překladatele vybíráme podle specializace a znalosti finského prostředí (např. průmysl, IT, právo, finance, e-commerce).
Pracujeme s CAT nástroji a QA kontrolami, které pomáhají odhalit nekonzistence, chyby v číslech a formátu. U textů, které míří přímo na zákazníky (web, marketing, prezentace), zapojujeme navíc korekturu nebo revizi druhým lingvistou. Pro dlouhodobé klienty vytváříme terminologické glosáře, aby finské překlady používaly stabilně stejnou terminologii.

Ano, překládáme i právní, technické a další vysoce odborné texty do finštiny. Typicky jde o smlouvy, obchodní dokumentaci, technické manuály, dokumentaci strojů, bezpečnostní listy, IT specifikace či finanční podklady.
Na tyto zakázky vybíráme překladatele, kteří se na dané obory specializují, a často zajišťujeme i odbornou revizi, aby byl finský text přesný a použitelný i pro úřady nebo audity.

Běžný překlad do finštiny se týká textů bez složité terminologie – například interní informace, základní firemní komunikace nebo obecné webové texty.
Odborný překlad do finštiny je určen pro texty s konkrétní odbornou terminologií a vyšší odpovědností, jako jsou smlouvy, technická dokumentace, medicínské či finanční texty. U odborných překladů vždy volíme specializovaného překladatele a často přidáváme druhou kontrolu.

Ano, při překladu do finštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími finštiny i s překladateli, kteří ve Finsku dlouhodobě pracovali nebo studovali.
U webových a marketingových textů, prezentací nebo firemních materiálů doporučujeme finální korekturu rodilým mluvčím, aby text zněl přirozeně pro finské publikum a respektoval místní zvyklosti.

Ano, překlady do finštiny přizpůsobujeme konkrétní cílové skupině – jinak budou vypadat texty pro finské úřady, jinak pro koncové zákazníky e-shopu nebo pro B2B komunikaci.
Zohledňujeme i to, že finský trh je velmi digitalizovaný, takže klademe důraz na srozumitelnost, stručnost a jasný přínos textu pro čtenáře.

Ano, zajišťujeme lokalizace webů, e-shopů, aplikací a softwaru do finštiny. Umíme pracovat s exporty z CMS, e-shopových platforem i s technickými soubory (např. XML, JSON).
Kromě samotného překladu můžeme pomoci i s úpravou finských textů pro vyhledávače (SEO) a s překladem titulků nebo videí (např. produktových či školících) pro finské uživatele.

Ano, podle typu dokumentu umíme zajistit i soudní překlady do finštiny a z finštiny s kulatým razítkem soudního tlumočníka. Ty jsou potřeba například pro úřady, soudy, notáře nebo při pracovním a studijním pobytu ve Finsku.
Stačí nám poslat sken dokumentu a napsat, pro jaký účel překlad do finštiny potřebujete – navrhneme, zda je nutný soudní překlad, nebo postačí překlad běžný.

Ano, překládáme z finštiny nejen do češtiny, ale také do angličtiny, němčiny, estonštiny, švédštiny a dalších evropských jazyků.
U vícejazyčných projektů dokážeme z jednoho finského originálu připravit více jazykových verzí najednou a postarat se o to, aby si všechny mutace obsahově odpovídaly.

U některých typů projektů (např. rozsáhlé interní materiály, opakující se texty) můžeme využít strojový překlad a nástroje s umělou inteligencí. Vždy ale platí, že finální podoba textu je výsledkem práce překladatele, který výstup detailně upraví, sjednotí terminologii a doladí styl.
U právních, smluvních a marketingových překladů do finštiny preferujeme čistě lidské zpracování, kde máme kontrolu nad každým formulovaným sdělením.

Ano, u finských překladů běžně používáme CAT nástroje a překladové paměti, zejména u technické dokumentace, návodů a vícejazyčných webů. Tyto nástroje nám umožňují znovu použít již schválené formulace a hlídat konzistenci textu.
Překladové paměti samy o sobě nestačí – pro stálé klienty proto vytváříme finské terminologické glosáře, aby se stejné pojmy používaly dlouhodobě jednotně ve všech materiálech.

Veškeré podklady pro překlad do finštiny zpracováváme v zabezpečeném prostředí a používáme pouze licencované profesionální nástroje. Klientské texty nevkládáme do veřejných online překladačů ani do jiných otevřených služeb.
Přístup k dokumentům má jen úzký projektový tým. U citlivých zakázek běžně uzavíráme NDA a dohody o mlčenlivosti a můžeme nastavit i přísnější režimy práce s daty podle požadavků klienta.

Text pro překlad do finštiny nám můžete poslat e-mailem nebo přes poptávkový formulář. Uveďte výchozí a cílový jazyk, stručný popis textu (například smlouva, technická dokumentace, web, prezentace) a požadovaný termín dodání.
Na základě podkladů vám připravíme nezávaznou cenovou nabídku. Po jejím odsouhlasení vybereme nejvhodnějšího překladatele, domluvíme případnou korekturu či revizi a hotový finský překlad vám dodáme v dohodnutém formátu.