Překlady finštiny

Překlady z finštiny a do finštiny

Potřebujete vyhotovit soudní překlad z finštiny nebo do finštiny? Chcete získat přesný a rychlý překlad vašich webových stránek, reklamních textů či technických manuálů? S tím vším Vám rádi pomůžeme.

Přestože finština nepatří mezi nejčastěji překládané světové jazyky, avšak i tak jsme schopni zajistit překlady pro náročné zákazníky z nejrůznějších oborů. 

Co nabízíme

• Překlady běžných textů z finštiny nebo do finštiny
• Překlady odborných textů z estonštiny nebo do ní
• Překlady smluv a právních dokumentů a zákonů 
• Překlady obchodních dokumentů, ekonomických textů a finančních výkazů 
• Soudní (soudně ověřené) překlady finštiny – možno i včetně superlegalizace
• Technické překlady manuálů, návodů a specifikací
• Překlady medicínských textů, lékařských zpráv a dokumentace k lékařským přístrojům
• Překlady webových stránek, marketingových a reklamních textů
• Tlumočení při obchodních či technických jednáních a na konferencích

Jak překlady finštiny probíhají

Objednávka překladu finštiny

Objednávku překladu z finštiny do češtiny (nebo z češtiny do finštiny) nám můžete zaslat jednoduše online. My Vás obratem kontaktujeme, abychom si upřesnili konkrétní zadání překladu a ujasnili si případné detaily.

Vždy si nejprve odsouhlasíme, jaký styl překladu finštiny potřebujete, případně se domluvíme na doplňkových službách, jako jsou korektury, grafické úpravy nebo například superlegalizaci, či apostila v případě soudních překladů. Podle zaměření překladů vám následně vybereme překladatele finštiny, který se nejlépe hodí pro váš obor.

Projektový plán

U objemově nebo terminologicky náročnějších překladů finštiny upřednostňujeme nejprve vypracovat projektový plán, který může zahrnovat:

• Vytvoření terminologického slovníku
• Fázi testování
• Vytvoření stylistického manuálu
• Jazykové korektury dokumentů určených k tisku
• Lokalizaci

Po celou dobu vám bude také k dispozici projektový manažer, na kterého se můžete kdykoli obrátit s vašimi případnými dotazy.

Jak dlouho překlady z finštiny a do finštiny trvají

Doba, za kterou jsme schopni vyhotovit překlady z finštiny i do finštiny vždy závisí na vašich požadavcích a náročnosti překladu. Zpravidla rozhodují faktory jako objem překládaného textu, odborná náročnost textu a výchozí a cílový formát překladu finštiny. Vždy se ale snažíme vám překlady doručit v co nejdřívějším termínu.

Proč si objednat překlady finštiny právě u nás

• Jsme přední překladatelská agentura působící na českém trhu již od roku 1990, za tu dobu jsme přeložili mnoho různých dokumentů pro více než 20 000 spokojených klientů napříč odvětvími.
• Každý z překladatelů v naší agentuře musí splňovat vysoká kritéria z hlediska kvality, přesnosti i rychlosti překladu, navíc naše překladatele pravidelně testujeme v rámci zlepšování kvality. Jsme držiteli certifikátu kvality ISO 9001 a ISO 17100 a bezpečnosti informací ISO 27001.
• Máme bohaté zkušenosti i s náročnými zakázkami o velkých objemech a v netradičních formátech, stejně jako s úzce specializovanými překlady.
• Korektury vyhotovených překladů finštiny u nás provádějí výhradně rodilí mluvčí, kteří jsou schopni ověřit nejen gramatickou správnost překladu, ale také vhodnou terminologii a stylistiku překladu.
• Vaše překlady z finštiny a překlady do finštiny můžeme zpracovat v libovolném formátu a samozřejmostí jsou u nás také grafické úpravy textu včetně profesionální služby DTP.

Kontaktujte nás

Pro bližší informace neváhejte kontaktovat naše specialisty:

tel.: +420 225 000 722
e-mail: info@presto.cz