Překlady bulharštiny

Cena překladu do bulharštiny se odvíjí od rozsahu textu, odbornosti, termínu dodání a výchozího jazyka (čeština, angličtina aj.).
Účtujeme převážně podle počtu normostran hotového překladu – jedna normostrana je 1 800 znaků bulharského textu včetně mezer. U některých typů projektů můžeme cenu nastavit také podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu, což upřesníme v kalkulaci.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání podkladů – obratem obdržíte nezávaznou nabídku.

Ano, u překladů do bulharštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími bulharštiny i s překladateli se znalostí bulharského trhu a cyrilice. U odborných textů vybíráme překladatele podle zaměření (průmysl, právo, turismus apod.).

U webů, marketingových materiálů a dalších textů pro veřejnost doporučujeme finální korekturu rodilým mluvčím, aby text působil přirozeně a důvěryhodně. Pro dlouhodobé klienty udržujeme terminologické glosáře a stylové příručky, které pomáhají držet jednotný styl ve všech bulharských textech.

U bulharštiny je kromě správné terminologie důležitá i práce s cyrilicí. Překladatele volíme podle oboru a u důležitých textů zajišťujeme kontrolu druhým lingvistou nebo rodilým mluvčím.
Kvalitu hlídáme pomocí CAT nástrojů a kontrolních funkcí, které pomáhají odhalit chyby v číslech, formátu nebo termínech. Pro stálé klienty vedeme terminologické databáze, aby bulharské texty byly dlouhodobě konzistentní.

Ano, kromě kombinace čeština–bulharština zajišťujeme i překlady bulharština–angličtina, bulharština–němčina, bulharština–řečtina a další. Pro klienty působící v regionu jihovýchodní Evropy tak dokážeme propojit bulharštinu s více jazyky v jednom projektu.

U bulharštiny může být strojový překlad s následnou posteditací užitečný u rozsáhlejších a opakujících se textů, ale vždy platí, že finální podobu vytváří překladatel. Ten hlídá význam, terminologii i správné použití cyrilice.
U právních textů, smluv a důležitých obchodních dokumentů preferujeme lidský překlad, kde je každá nuance zkontrolovaná.

Texty zpracováváme v uzavřených a zabezpečených nástrojích, které mají jasná pravidla pro práci s daty. Nepoužíváme veřejné online překladače, kam by se texty kopírovaly.
Přístup k dokumentům je omezený na konkrétní tým. Na vyžádání uzavřeme NDA a u citlivých zakázek můžeme nastavit i přísnější režim práce s dokumenty.

Zašlete nám soubory nebo skeny dokumentů a napište, že potřebujete překlad do bulharštiny. Pokud jde o úřední dokumenty, uveďte, zda vyžadujete soudní překlad.
Obratem vám zašleme cenovou nabídku a termín. Po vašem souhlasu zadáme zakázku vhodnému překladateli a po dokončení vám překlad předáme v elektronické nebo listinné podobě dle dohody.

Ano, u bulharštiny využíváme CAT nástroje a překladové paměti, obzvlášť u technických, právních a produktových textů. Tyto nástroje pomáhají hlídat opakující se pasáže a práci s cyrilicí ve větším objemu textu.
Překladovou paměť ale vždy doplňuje práce překladatele, který kontroluje význam a styl. Pro stálé klienty udržujeme bulharské terminologické glosáře, aby texty zůstaly jednotné a odpovídaly jejich interním standardům.

Běžné překlady do bulharštiny dodáváme obvykle v rámci 2–3 pracovních dnů, podle rozsahu a typu textu.

Rychlost ovlivňuje:

• počet normostran / slov,

• charakter textu (právo, technika, marketing, osobní dokumenty),

• potřeba soudního překladu, korektur nebo grafických úprav.

U kratších textů umíme po domluvě nabídnout i výrazně kratší termín.

Bulharština sice patří mezi slovanské jazyky, ale má odlišnou gramatiku, slovní zásobu a používá cyrilici.

Profesionální překlad se vyplatí zejména, když:

• jednáte s bulharskými partnery a podepisujete smlouvy,

• vstupujete na bulharský trh (web, e-shop, marketing),

• tvoříte technickou dokumentaci, která musí být přesná a srozumitelná,

• řešíte komunikaci s úřady nebo institucemi v Bulharsku.

Kvalitní překlad minimalizuje nedorozumění a zvyšuje důvěryhodnost vaší značky.

Do bulharštiny nejčastěji překládáme texty související s:

• obchorem a právem – smlouvy, dodatky, obchodní podmínky, interní směrnice,

• průmyslem a technikou – manuály, provozní a bezpečnostní dokumentace, katalogy,

• cestovním ruchem a službami – weby, brožury, informační materiály pro turisty,

• HR a interní komunikací – smlouvy, školící materiály, náborové texty.

Ano, právní a technické překlady do bulharštiny u nás patří mezi běžné zakázky.

Zpracováváme například:

• obchodní smlouvy, NDAs, rámcové kontrakty,

• právní stanoviska, rozhodnutí, dokumenty pro úřady,

• technickou dokumentaci k výrobkům, návodům a strojům,

• dokumenty k certifikacím a auditům.

Tyto texty zadáváme specializovaným překladatelům se zkušenostmi v daném oboru.

Bulharština používá cyrilici, proto je důležitý správný přepis (transliterace) jmen a názvů.

Při překladu:

• používáme standardizované přepisové tabulky a běžné normy,

• dbáme na konzistentní přepis napříč všemi dokumenty,

• pokud už máte podobu jména v jiných oficiálních dokumentech (pas, diplom), přizpůsobíme se jí,

• upozorníme vás, pokud by rozdílný přepis mohl způsobit problém na úřadech.

Ano, zajišťujeme soudní (úřední) překlady do bulharštiny i z bulharštiny s razítkem soudního tlumočníka.

Nejčastěji jde o:

• rodné a oddací listy, diplomy, vysvědčení, potvrzení,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a další dokumenty pro české i bulharské úřady a instituce.

Poradíme vám, zda je potřeba i vyšší ověření (např. apostila).

Ano, lokalizace webů a e-shopů do bulharštiny patří mezi naše služby.

Zajišťujeme:

• překlad textů v CMS (menu, tlačítka, formuláře, systémové hlášky),

• úpravu produktových popisů a kategorií pro bulharské zákazníky,

• základní SEO prvky – nadpisy, meta popisy, texty kategorií a článků,

• správné zobrazení cyrilice ve všech částech webu.

Překlad do bulharštiny objednáte kompletně online.

Postup:

1. pošlete nám podklady (soubor, export z webu, naskenovaný dokument),

2. uvedete, že cílový jazyk je bulharština a do kdy potřebujete překlad,

3. obdržíte nezávaznou kalkulaci a navržený termín,

4. po odsouhlasení se pustíme do práce a hotový překlad dodáme v domluveném formátu.

Stejným způsobem lze objednat i soudní překlady.

Ano, bulharštinu často zajišťujeme jako součást větších projektů pro region jihovýchodní Evropy.

Výhody:

• jedno kontaktní místo pro více jazyků (např. BG–RO–GR–SR–HR),

• konzistentní terminologie napříč celým regionem,

• lepší plánování rozpočtu a termínů,

• jednodušší aktualizace textů ve všech jazykových verzích najednou.