Překlady arabštiny

Cena překladu do arabštiny se odvíjí od rozsahu textu, odbornosti (právní, technický, obchodní, marketingový), požadovaného termínu a výchozího jazyka.
Ve většině případů účtujeme podle počtu normostran hotového překladu (1 800 znaků arabského textu včetně mezer). U vybraných projektů lze stanovit cenu i podle počtu slov či znaků zdrojového textu, což vždy uvedeme v kalkulaci.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání dokumentu; obratem vám připravíme nezávaznou cenovou nabídku.

Standardní překlady do arabštiny zvládáme nejčastěji v rámci 2–4 pracovních dnů, podle rozsahu a náročnosti textu.

Rychlost ovlivňuje:

• počet normostran / slov,

• odbornost (práva, energetika, stavebnictví, zdravotnictví, státní správa),

• potřeba soudního překladu nebo grafických úprav (sazba zprava doleva),

• kolik jazykových verzí má projekt celkem.

U kratších textů umíme termín po domluvě zkrátit.

Základním jazykem pro překlady je moderní spisovná arabština (MSA), která je srozumitelná napříč většinou arabských zemí.

Dialekty (např. egyptský, maghrebský, levantský):

• se používají hlavně v mluvené podobě a v neformální psané komunikaci (sociální sítě, kampaně),

• mají odlišnou slovní zásobu a výrazy.

Pro právní, technické a formální texty doporučujeme spisovnou arabštinu, pro marketing a kampaně se dá uvažovat o konkrétním regionu – rádi vám poradíme podle cílové země.

Do arabštiny nejčastěji překládáme obchodní, právní, technické a marketingové texty.

Typicky jde o:

• smlouvy, rámcové dohody, memoranda a interní směrnice,

• technické manuály a dokumentaci k výrobkům a technologiím,

• webové stránky, katalogy, prezentace a marketingové materiály pro trhy Blízkého východu a severní Afriky,

• náborové a informační materiály pro arabsky mluvící klienty nebo zaměstnance.

Ano, právní a technické překlady do arabštiny patří mezi naše náročnější, ale běžně realizované zakázky.

Zpracováváme zejména:

• obchodní smlouvy, licenční a distribuční smlouvy, VOP,

• dokumenty pro státní a veřejné zakázky v arabsky mluvících zemích,

• technickou dokumentaci, provozní předpisy a bezpečnostní listy,

• dokumenty z oblasti energetiky, stavebnictví, dopravy či průmyslu.

Tyto texty zadáváme překladatelům se specializací na konkrétní obor.

Arabština se píše zprava doleva, což má dopad na sazbu a grafiku.

Umíme:

• připravit dokumenty v grafických programech (např. InDesign) včetně správného směru textu,

• upravit layout tak, aby byl arabský text dobře čitelný a vizuálně vyvážený,

• zkontrolovat zalamování řádků a znaků,

• dodat finální soubory připravené pro tisk nebo online použití v arabské verzi.

Pokud už máte český nebo anglický layout, přizpůsobíme mu arabskou verzi.

Ano, překlady do arabštiny zajišťujeme s pomocí rodilých mluvčích, kteří ovládají moderní spisovnou arabštinu a často i konkrétní regionální varianty. U vysoce odborných textů kombinujeme práci specialisty na daný obor s jazykovou kontrolou rodilého mluvčího.

U veřejných a marketingových textů jsou rodilí mluvčí zásadní – pomáhají zvolit vhodnou míru formálnosti a přizpůsobit text cílové zemi a publiku. Pro dlouhodobé klienty připravujeme stylové a terminologické podklady, aby byly arabské texty konzistentní napříč kampaněmi a materiály.

Ano, zajišťujeme soudní (úřední) překlady do arabštiny i z arabštiny s razítkem soudního tlumočníka.

Nejčastěji:

• rodné a oddací listy, diplomy, vysvědčení a potvrzení,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a firemní dokumenty pro úřady a instituce.

Pomůžeme vám také zjistit, zda je potřeba apostila nebo jiná forma vyššího ověření.

Přepis (transliterace) jmen a názvů je u arabštiny důležitý, aby byly dokumenty použitelné pro úřady i partnery.

Při překladu:

• používáme standardizované přepisové systémy nebo zvyklosti konkrétních institucí,

• dbáme na konzistentní podobu jmen a názvů napříč všemi dokumenty,

• pokud už máte schválený přepis v pase nebo jiných dokumentech, řídíme se jím.

U arabštiny používáme strojový překlad jen ve velmi omezené míře a vždy s důrazem na následnou lidskou revizi. Jazyková i kulturní specifika arabštiny jsou natolik odlišná, že u většiny projektů preferujeme tradiční lidský překlad.
U právních, obchodních a prezentačních textů je standardem plně lidské zpracování bez zapojení AI.

Texty pro arabské trhy často obsahují obchodně citlivé informace. Vše zpracováváme v uzavřených, zabezpečených nástrojích, které respektují ochranu dat, a nikdy nepoužíváme veřejné online překladače.
Přístup k dokumentům je omezený a rádi s vámi uzavřeme NDA nebo jiný typ dohody o mlčenlivosti. U citlivých projektů můžeme nastavit i speciální režim (např. omezené ukládání dat).

Podklady nám zašlete e-mailem nebo přes webový formulář. Uveďte, že potřebujete arabštinu, jaký je účel textu (smlouvy, obchodní materiály, web, prezentace) a do kdy překlad potřebujete.
Na základě toho připravíme cenovou nabídku a termín. Po vaší akceptaci vybereme vhodného překladatele, zajistíme správnou sazbu zprava doleva a po dokončení vám dodáme hotový překlad v dohodnutém formátu.

Ano, arabštinu často zajišťujeme jako součást větších multijazyčných projektů pro region Blízkého východu.

Výhody:

• jedno kontaktní místo pro překlady do arabštiny i dalších jazyků,

• koordinace s angličtinou a jinými jazykovými mutacemi,

• jednotný messaging a terminologie napříč trhy,

• jednodušší plánování rozpočtu a termínů.

Překladatele do arabštiny volíme podle oboru a zkušenosti s moderní spisovnou arabštinou i případnými regionálními specifiky. U důležitých textů (obchodní, právní, marketingové) zapojujeme jazykovou revizi rodilým mluvčím.
Pracujeme s CAT nástroji a kontrolami kvality, které pomáhají udržet konzistenci terminologie a formálních náležitostí. Pro stálé klienty připravujeme stylové a terminologické podklady, aby všechny arabské texty působily jednotně a profesionálně.

Ano, pracujeme i s kombinacemi arabština–angličtina, arabština–němčina, arabština–francouzština a dalšími jazyky. Často zajišťujeme překlady pro projekty, které míří zároveň na evropské i arabské trhy, a je potřeba sladit více jazykových verzí najednou.

Ano, u arabštiny používáme CAT nástroje s překladovými pamětmi, zejména u větších projektů, kde se text opakuje (např. interní materiály, rozsáhlé smluvní dokumenty, vícejazyčné weby). To nám pomáhá udržet jednotné formulace a šetřit čas při aktualizacích.
Kvůli specifikům arabštiny jsou ale rozhodující znalosti překladatele – překladová paměť je jen pomocný nástroj. Pro klíčové klienty proto připravujeme i arabské terminologické glosáře a pravidla pro sazbu zprava doleva.