Normovaná strana

Normostrana neboli normovaná strana (NS) je výraz, s nímž se můžete setkat nejen v oblasti překladů a korektur, ale i u mnoha dalších profesí, a vlastně všude, kde je třeba pracovat s textem. O čem je tedy řeč, když na pořad dne přijde normostrana? Pojďme si to ujasnit v tomto článku, kde se dozvíte:

• co je normostrana,
• kolik znaků má normostrana,
• jaký je počet slov na normostranu,
• proč má normostrana stanovený počet znaků,
• jak se počítá normostrana,
• proč normostrany počítat,
• jak nastavit normostranu ve Wordu.

Co je normostrana

Normostrana neboli normovaná strana (NS) je standardizovaná textová strana o stanoveném počtu znaků, která se u nás řídí českou normou (ČSN) podle vyhlášky č. 77/1993 Sb., nebo evropskou normou (EN). Normostrana tedy délkou často neodpovídá jedné stránce textového editoru.

Kolik znaků má normostrana?

Rozsah jedné normostrany se liší podle typu normy, která v našem prostředí může být:

• česká norma (ČSN) = 1800 znaků, včetně mezer a speciálních znaků,
• evropská norma (EN) = 1650 znaků, včetně mezer a speciálních znaků.

Orgány Evropské unie ovšem používají normu o délce 1500 znaků, včetně mezer a speciálních znaků.

Počet slov na normostranu

Počet slov na jednu normostranu není standardizovaný jako počet znaků na jednu normostranu. Pokud Vás ale zajímá, kolik slov má jedna normostrana, můžete si tento údaj spočítat v textovém editoru spolu s počtem znaků (viz níže). Rozsah textu jedné normostrany o délce 1800 znaků však odpovídá přibližně 250 až 300 slovům, přičemž jejich přesný počet se

Proč má normostrana stanovený počet znaků

Fyzické stránky se od normovaných stran obvykle liší počtem znaků i slov, a to znatelně. Počítat tedy takové strany by vyšlo nastejno jako měřit metry od oka – skončili bychom s nepřesnými a nespravedlivými výsledky. Proto se i pro text stanovuje základní měrná jednotka v podobě normované strany.

Normostrana usnadňuje práci mnoha profesím, včetně spisovatelů, překladatelů, copywriterů, nakladatelů, novinářů a mnoha dalších, protože je objektivním měřidlem. Tento údaj jasně definuje, kolik znaků autor napsal nebo přeložil, a jakou tedy má stanovit cenu.

Jak se počítá normostrana

Jak již bylo řečeno, přibližnému počtu stanovených znaků lze dosáhnout právě správným naformátováním. Ne vždy je ale toto formátování potřeba. A ne vždy stačí jen přibližný odhad. Jak tedy na to?

Existují víceméně dvě možnosti, a to:

• přímo textový editor,
• počítadlo znaků.

1. Počet normostran ve Wordu a dalších editorech

Je to vlastně nejjednodušší možnost a poskytuje jí v dnešní době nejen Microsoft Word, ale většina používaných textových editorů. V každém z nich počet znaků odhalíte trochu jiným způsobem.

MS Word

Ve Wordu stačí v dolní liště rozkliknout počet slov a zobrazit si tabulku z obrázku níže. Nevýhodou je, že neuvádí přímo počet normostran, ale je nutné se jich dopočítat za pomoci počtu znaků. Počet znaků tedy vydělíte číslem 1800 a získáte počet normostran.

Pages

V Pages v operačním systému MacOS je třeba na to jít přes možnost Zobrazení, přičemž platí to samé jako u Wordu – opět se vám dostane pouze počtu znaků a slov.

Dokumenty Google

Obdobné je to v dokumentech od Googlu, kde se k počtu slov dostanete přes Nástroje.

2.    Počítadlo znaků

Pokud se Vám z jakéhokoli důvodu nedaří zobrazit počet znaků ve svém textovém editoru, nebo si chcete práci s počítáním normostran zjednodušit, lze také využít možnost některého počítadla znaků, kam je třeba text nakopírovat. Počítadla zpravidla nabízejí možnost zobrazení počtu znaků, slov i normostran.

Proč normostrany počítat?

Normostrana se využívá v různých oblastech, jako je překladatelství, publicistika, copywriting a mnoha dalších, kde je jedním z východisek pro výslednou kalkulaci ceny překladu. Kromě toho se ale také používá při psaní studijních a kvalifikačních prací. Zjednodušeně řečeno, počítání normostran má svůj nezpochybnitelný smysl pro měření rozsahu textu v mnoha různých oblastech.

Jak nastavit normostranu ve Wordu

Přibližného počtu stanovených znaků lze dosáhnout správným naformátováním dokumentu. O rozsahu strany v textovém editoru rozhoduje několik parametrů, jako je formát a okraje stránek, řádkování, zarovnání textu či velikost a styl písma. Jak tedy nastavit parametry, aby strana v textovém editoru přibližně odpovídala normované straně?

Velikost písma a formátování pro normostranu ve Wordu

Chcete-li se normostraně přiblížit i fyzicky, existuje doporučené formátování ve Wordu, a to:

• okraje – 2,5 cm nahoře a dole, 3 cm ze stran,
• velikost písma – 12,
• font – obvykle Times New Roman,
• řádkování – 1,5,
• zarovnání textu – do bloku.

Takto nastavená strana vám pochopitelně nevyjde přesně na znak (stále záleží např. na délce slov či počtu odstavců), přibližuje se ale klasickému dokumentu z psacího stroje. Tento formát je zpravidla požadován např. při psaní kvalifikačních prací.

Kontaktujte nás

Potřebujete poradit? Kontaktujte naše specialisty. Rádi Vám pomohou.

Potřebujete zajistit překlady? Zašlete nám nezávaznou kalkulaci a my se Vám do 15 minut ozveme.

tel.: +420 225 000 722
e-mail: info@presto.cz