Externí překladatel / externí překladatelka z češtiny do němčiny pro automotive

Úvod

Hledáme externího překladatele nebo externí překladatelku z češtiny do němčiny pro technické překlady v oblasti automotive.

Spolupráce je vhodná pro freelancera na IČO. Práce probíhá plně na dálku a je možné ji vykonávat odkudkoli z České republiky. Aktuální rozsah spolupráce je menší, přibližně 50 hodin ročně.

Co bude náplní práce

• překlad technické dokumentace a dalších materiálů z češtiny do němčiny
• práce s terminologií a dodanými podklady
• spolupráce s projektovým týmem při nejasnostech v zadání

Co od vás očekáváme

• výbornou znalost němčiny na úrovni rodilého mluvčího, případně minimálně C1
• prokazatelnou zkušenost s překlady technických nebo automotive textů
• dobrou znalost práce v Trados Studio
• schopnost komunikovat česky při konzultacích
• spolehlivost, pečlivost a dodržování termínů

Výhodou

• technické vzdělání nebo dlouhodobá specializace na technické texty
• zkušenost s revizemi překladů

Co nabízíme

• externí spolupráci na dálku
• jasné zadání a podporu projektového týmu
• stabilní přísun zakázek na dobu jednoho roku pro prestižní značku
• přístup k moderním technologiím a know-how v automotive
• profesionální metodické vedení a školení

Jak se přihlásit

Pošlete nám e-mail na translator@presto.cz a přiložte své CV.

Do zprávy prosím uveďte:

• stručný přehled relevantní praxe
• informaci o CAT nástrojích, se kterými pracujete
• svou orientační sazbu