Překlady portugalštiny

Cena překladu do portugalštiny se odvíjí od rozsahu textu, odbornosti, cílové varianty jazyka (Portugalsko / Brazílie), termínu dodání a výchozího jazyka.
Obvykle účtujeme podle počtu normostran hotového portugalského překladu (1 800 znaků cílového textu včetně mezer). U některých projektů lze cenu nastavit i podle počtu slov nebo znaků zdrojového textu; způsob účtování vždy specifikujeme v nabídce.
Nejpřesnější cenu vám sdělíme po zaslání dokumentu – obratem připravíme nezávaznou kalkulaci.

Běžné překlady do portugalštiny dodáváme obvykle v rámci 2–3 pracovních dnů, podle rozsahu a typu textu.

Rychlost ovlivňuje:

• počet normostran / slov,

• odbornost textu (právo, technika, marketing…),

• potřeba korektury rodilým mluvčím nebo grafických úprav (DTP).

U kratších a méně náročných textů umíme po domluvě nabídnout i kratší termín.

Ano, u portugalštiny vždy řešíme, jestli text míří na Evropu (pt-PT) nebo Brazílii (pt-BR).

Rozdíly se týkají:

• slovní zásoby a idiomů,

• pravopisu a gramatiky v některých obratech,

• kulturních referencí a tónu komunikace.

Pro marketingové a zákaznické texty je vhodné zvolit konkrétní variantu, pro technické texty lze často volit i „neutrálnější“ portugalštinu – poradíme, co je pro vás vhodné.

Do portugalštiny nejčastěji překládáme obchodní, technické a marketingové texty.

Typicky jde o:

• smlouvy, rámcové dohody, obchodní podmínky,

• technické manuály a dokumentaci k výrobkům exportovaným do Portugalska nebo Brazílie,

• webové stránky, e-shopy, katalogy a kampaně,

• materiály pro cestovní ruch, gastro, služby a průmysl.

Ano, právní a technické překlady do portugalštiny patří mezi naše běžné zakázky.

Zpracováváme například:

• obchodní smlouvy, NDA, licenční smlouvy,

• interní směrnice, HR dokumenty, compliance dokumentaci,

• technické manuály, provozní a bezpečnostní předpisy,

• dokumenty pro certifikace, audity a tendry.

Na tyto texty nasazujeme překladatele se znalostí daného oboru.

Ano, pro překlady do portugalštiny spolupracujeme s rodilými mluvčími z Portugalska i Brazílie. Podle cílového trhu volíme vhodného překladatele, protože evropská a brazilská portugalština se v některých ohledech liší.

U marketingových textů, webů a dalších veřejných materiálů jsou rodilí mluvčí klíčoví – pomáhají text přizpůsobit konkrétnímu trhu a kultuře. Pro stálé klienty vytváříme style-guides a terminologické databáze, aby byla komunikace v portugalštině konzistentní napříč projekty i zeměmi.

Ano, zajišťujeme soudní překlady do portugalštiny i z portugalštiny s razítkem soudního tlumočníka.

Nejčastěji jde o:

• rodné a oddací listy, diplomy, vysvědčení, potvrzení,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a právní dokumenty pro české i zahraniční úřady.

Poradíme vám, zda je potřeba i apostila nebo jiné vyšší ověření.

Ano, lokalizujeme weby, e-shopy a online služby do portugalštiny.

Zaměřujeme se na:

• překlad textů v CMS (menu, tlačítka, formuláře, systémové hlášky),

• úpravu textů kategorií a produktů pro portugalsky mluvící zákazníky,

• SEO prvky – nadpisy, meta popisy, texty kategorií a článků,

• kulturní přizpůsobení obsahu pro Portugalsko i Brazílii.

Ano, u vybraných typů projektů kombinujeme strojový překlad s AI a následnou lidskou posteditací. Hodí se to hlavně u rozsáhlých textů, katalogů a interních dokumentů. Překladatel pak upraví terminologii a styl, a zároveň přizpůsobí text cílové variantě portugalštiny (Evropa / Brazílie).
Pro marketingové a velmi viditelné materiály obvykle volíme ruční překlad, který může doplnit korektura rodilého mluvčího.

Veškeré texty zpracováváme v zabezpečených systémech a licencovaných nástrojích, které mají smluvně ošetřené nakládání s daty. Nepoužíváme veřejné online překladače – žádné texty nekopírujeme do otevřených webových služeb.
Přístup k dokumentům je omezený a rádi uzavřeme NDA či jinou formu smluvní ochrany. U zvlášť citlivých textů lze domluvit režim čistě lidského překladu.

Pošlete nám podklady e-mailem nebo přes formulář, uveďte, že cílovým jazykem je portugalština, a ideálně doplňte, zda míříte na portugalský nebo brazilský trh. Připojte také požadovaný termín.
Připravíme pro vás cenovou nabídku a harmonogram. Po potvrzení zakázky ji přidělíme vhodnému překladateli a po dokončení vám předáme překlad v domluvené podobě.

Ano, často zajišťujeme portugalštinu jako součást multijazyčných projektů (např. EU, Latinská Amerika).

Výhody:

• jedno kontaktní místo pro všechny jazykové verze,

• konzistentní terminologie a styl napříč jazyky,

• efektivnější plánování rozpočtu a termínů,

• jednodušší aktualizace obsahu ve všech jazycích najednou.

Rozlišujeme evropskou a brazilskou portugalštinu a podle cílového trhu volíme i překladatele a korektory. U marketingových a veřejných textů je samozřejmostí finální kontrola rodilým mluvčím z daného regionu.
Kvalitu podporujeme konzistentním používáním CAT nástrojů, kontrolních funkcí (QA) a klientských glosářů, kde udržujeme schválenou terminologii. To pomáhá udržet jednotný styl napříč portugalskými verzemi.

Ano, překládáme z portugalštiny nejen do češtiny, ale i do angličtiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny a dalších jazyků. Stejně tak můžeme z jednoho anglického či českého originálu vytvořit portugalskou a brazilskou verzi plus další jazykové mutace podle vašich cílových trhů.