Aktuálně v souvislosti s koronavirem: Presto nadále poskytuje služby svým klientům. Není možné osobní předávání dokumentů. Více informací

Audio a video služby

Potřebujete pořídit kvalitní hlasovou nahrávku rodilých mluvčích do videa nebo vyrobit cizojazyčné titulky? Hledáte nahrávací studio přímo v centru Prahy? Žádný problém, toto vše a ještě mnohem více pro Vás můžeme udělat právě my. Vedle nahrávek českých textů zajišťujeme audio a video také v mnoha cizích jazycích, a to samostatně i v rámci komplexní služby spolu s překladem.

Co nabízíme

  • Kvalitní dabing či hlasový komentář (voice-over)
  • Široká databáze českých a cizojazyčných rodilých mluvčích
  • Postprodukce zvuku
  • Překlady, přepisy a korektury textů z audio a video nosičů
  • Výroba českých i cizojazyčných titulků, včetně překladů, timingu a nasazení
  • Expresní audio a video služby
Zaujala Vás naše nabídka nebo potřebujete poradit?
Kontaktujte nás.

Jaké jazyky nabízíme

Kromě češtiny a slovenštiny je nejžádanější namluvení textů (dabing) v angličtině (britské i americké), němčině, francouzštině, italštině, španělštině (španělské i jihoamerické) a ruštině.

Našim klientům z ČR i ze zahraničí zajišťujeme audio a video služby i v dalších cizích jazycích, jako je např. japonština, čínština, korejština, arabština, romština atd.

Jak nahrávání probíhá

Audio nahrávky pořizujeme přímo v našem kompletně vybaveném studiu v centru Prahy. V databázi dabérů máme nejen oblíbené speakery, ale také méně známé hlasy talentovaných herců, a můžeme Vám tak zajistit i originální nahrávky různých žánrů.

Samozřejmostí je dobrá spolupráce mezi zvukovým technikem a jednotlivými dabéry, což je pro finální výsledek práce velmi důležité. Po nahrávání následuje postprodukce a případné dodatečné nahrávky.

Audio nahrávky jsme schopni zajistit v mnoha různých formátech dle přání klienta. V případě zájmu je možné se na audio nahrávání dostavit osobně a sledovat celý jeho průběh.

Záběr našich nahrávacích aktivit je opravdu široký a vyhoví potřebám většiny klientů.

  • Propagační a instruktážní videa
  • Filmy a filmové ukázky
  • Vzdělávací videa
  • Animace
  • Hudební nahrávky menšího rozsahu ve spolupráci se specializovanými studii

Naši klienti

Našimi zákazníky jsou české i mezinárodní firmy, reklamní agentury, výrobci počítačových her, filmové společnosti i státní instituce. Rádi mezi nimi uvítáme i Vaši společnost.

Kontaktujte nás

Pro bližší informace neváhejte kontaktovat naše specialisty:
tel.: +420 225 000 755
e-mail: translations@presto.cz
Nebo nám odešlete rychlý dotaz pomocí formuláře níže.

required required required
required