Aktuálně v souvislosti s koronavirem: Dokumenty nám můžete zaslat pouze elektronicky, poštou nebo kurýrem. Více informací

Speakeři

Hledáte profesionální speakery na namluvení Vašich audio textů nebo video záznamů pro zahraniční zákazníky, turisty, návštěvníky webu či obchodní partnery? Nebo potřebujete přeložit instruktážní a školicí videa z cizího jazyka a namluvit je v češtině? Obraťte se s důvěrou na nás, všechny tyto služby zajistíme na klíč k Vaší plné spokojenosti.

Co nabízíme

  • Výběr z  databáze různých hlasů
  • Čeští, angličtí, němečtí, francouzští, španělští, ruští a další rodilí mluvčí
  • Speakeři s dlouholetou zkušeností z reklamy, televize a rozhlasu
  • Hlasy známých herců nebo mladých nadějných talentů
  • Přesná kalkulace s ohledem na konkrétní hlas ještě před nahráváním
  • Kompletní služby zahrnující překlad spolu s nahrávkou
Zaujala Vás naše nabídka nebo potřebujete poradit?
Kontaktujte nás.

Kdo jsou naši speakeři

Samozřejmostí je, že všichni naši speakeři jsou rodilí mluvčí cílového jazyka, většinou se jedná o cizince žijící v Praze. Dalším důležitým předpokladem kvality je praxe v oblasti práce s hlasem, případně zkušenosti s herectvím. Můžete se proto spolehnout, že všichni speakeři, které využíváme, jsou současní nebo bývalí divadelní či filmoví herci, studenti hereckých škol, moderátoři, hlasatelé či dabéři a že dodají Vaší nahrávce správnou intonaci, barvu a vyjádření (vyprávěčskou dovednost, přesvědčivost, radost, zvědavost, překvapení, dramatičnost, lehkost, hravost apod.).

V současné době tvoří větší část našich audiovizuálních služeb nahrávky textu v cizím jazyce, zejména pak v angličtině. Tento trend samozřejmě reflektujeme, proto nabízíme klientům možnost výběru z databáze anglicky mluvících mužských i ženských hlasů s velkou věkovou diverzitou. U ostatních cizích jazyků se snažíme pokrýt většinu základních druhů hlasů, navíc je mnoho našich profesionálních dabérů schopno namluvit text i různými způsoby. U českých speakerů je výběr hlasů přirozeně velmi široký.

Jak probíhá casting a následná spolupráce se speakery

Během castingu musí speaker prokázat velkou míru profesionality. Kromě výše popsaných základních předpokladů posuzujeme i samotnou kvalitu hlasového projevu v různých emocionálních polohách. Při následné spolupráci hodnotíme pak i schopnost improvizace, respektive aktivní práce s předepsaným textem.

Velmi důležitým aspektem nahrávání je vzájemná spolupráce dabéra a zvukového technika. Snažíme se dlouhodobý vztah mezi nimi posilovat, což následně vede i ke zlepšování našich služeb.

Zákazníkům zpravidla předkládáme pro konkrétní projekt nabídku více možností s ukázkami hlasů s příslušným popisem, naším doporučením a cenou. Finální volba speakera pak záleží na klientovi. Pokud si to přeje, může být přítomen nahrávání ve studiu.

Kontaktujte nás

Pro bližší informace neváhejte kontaktovat naše specialisty:
tel.: +420 225 000 755
e-mail: translations@presto.cz
Nebo nám odešlete rychlý dotaz pomocí formuláře níže.

required required required
required