Аудио- и видеоуслуги

У вас есть видеоролик, и вам нужна качественная аудиозапись речи носителей языка к нему? Вам нужны титры на иностранном языке? Вы ищете качественную студию записи, которая умеет создавать аудиозаписи на иностранных языках? Вам повезло. Вы нашли того, кого искали. Наряду с текстами на чешском и словацком языках мы создадим для вас аудио и видеозаписи на самых разных языках мира. Вы можете заказать эту услугу отдельно или вместе с переводом.

Мы предлагаем

• Качественный дубляж или голос за кадром (voice-over)
• Огромная база чехов и иностранцев – носителей языка
• Обработка звукового материала
• Перевод, перезапись и редактирование текстов с аудио- и видеоносителей
• Создание титров на чешском и иностранных языках, включая перевод, синхронизацию по времени, добавление титров
• Срочные аудио- и видеоуслуги

Языки, которые мы предлагаем

Кроме чешского и словацкого языков, чаще всего требуется озвучивание текста (дубляж) на английском (с британским и американским произношением), немецком, французском, итальянском, испанском (диалекты Испании и Латинской Америки) и русском языках.

Также для наших клиентов из Чехии и из-за границы мы выполняем заказы аудио- и видеозаписей на других иностранных языках, к примеру, на японском, китайском, корейском, арабском, цыганском и т. д.

Как проходит процесс записи?

Мы выполняем аудиозаписи в нашей собственной, полностью оборудованной студии в центре Праги. В нашей обширной базе дублеров есть не только популярные и легко узнаваемые голоса, но и голоса талантливых, пока не известных актеров, которые с удовольствием озвучат для вас оригинальные тексты самых разных жанров.

Совершенно естественным является для нас одно принципиально важное условие – атмосфера доброжелательного сотрудничества между звуковым техником и дублерами, без которой практически невозможно достичь хорошего результата. После записи начинается обработка записанного материала, и в случае необходимости записываются новые или дополнительные тексты.

Мы умеем создавать аудиозаписи в самых разных форматах по желанию заказчика. А если вам интересно, то вы можете лично присутствовать в нашей студии и наблюдать за процессом работы.

Спектр услуг, которые мы предлагаем в области аудио- и видеозаписи, по-настоящему широк. Мы уверены, что сможем удовлетворить требования большинства заказчиков.

• Рекламные видеоролики, инструктажи
• Фильмы, отрывки из фильмов
• Видеосеминары
• Анимация
• Музыкальные записи небольшого объема в сотрудничестве со специализированными студиями

Наши заказчики

Наши заказчики – это чешские и международные компании, рекламные агентства, производители компьютерных игр, те, кто так или иначе связаны с кинематографией, государственные учреждения. Мы будем очень рады, если и вы станете нашим клиентом.

Обращайтесь

Для получения более подробной информации смело обращайтесь к нашим специалистам, они охотно помогут вам:
тел.: +420 225 000 755,
e-mail: translations@presto.cz
Или же отправьте краткий запрос, используя формуляр ниже.