Subtitles and AV

Need subtitles for your video? Looking for a recording studio to dub your new film? We’ll be happy to help. We provide complete audiovisual production and subtitling services – read on for details.

  • Video accounts for some 80% of internet content
  • 90% of consumers watch video tutorials on the products they have bought
  • Over 80% of consumers base their purchases on product videos
  • 55% of internet users watch videos every day


Video is among the most effective and widely used means of communication today. Professional subtitles will bring your video to a wider audience and new markets. Captioning will make your content accessible to the deaf, the hard of hearing, and those who simply prefer to watch on mute. We will help you to expand your target group.

What we offer

  • Voice-over and dubbing, including professional speakers
  • Audio post-production
  • An extensive database of Czech and other native speakers
  • Subtitling in Czech and other languages (transcription, translation, editing and timing)
  • Video and audio transcription
  • Subtitle translations for films, series, marketing and training content, and more
  • Captioning for the deaf and hard of hearing
  • Translation of video games and related content
  • Multilingual subtitles

Is our offer of interest to you or do you need some advice?
Contact us..

We work with many languages

Most of our video transcription, subtitle translation and timing, dubbing, voice-overs and other audio-video services involve these languages:

  • Czech
  • Slovak
  • English (British and American)
  • German
  • Italian
  • Hungarian

We are of course also able to provide all the above services for other languages.

Feel free to contact us with any questions you may have.

Why Presto?

  • We are a leading translation agency present on the Czech market since 1990 and providing dubbing and localisation since 2007
  • We provide a complete service: you can trust us with translation, editing, subtitle timing, video transcription, dubbing and voice-overs
  • Our experience spans all sorts of genres: we can provide dubbing and subtitles for popular films, expert documentaries, training resources and marketing videos
  • We rely on trusted professional voice actors and other specialists in the field
  • Quality control is always front and centre for us, and we adhere to the most rigorous international standards in place at the world’s foremost production companies
  • Our in-house recording studio is fitted out with state-of-the-art technology, and we manage an extensive database of translators, voice actors and other experts

Contact us

Please don’t hesitate to contact our specialists for more detailed information:
tel.: +420 225 000 755
Or send us a quick question using the form below.

required required required