Lokalizace softwaru a dokumentace

Lokalizace je proces, ve kterém se kromě překladu také dbá na dodržení místních zvyklostí dle země cílového jazyka, jako je například oborová terminologie, a snaží se tak maximálně vyjít vstříc požadavkům tamního trhu, což s sebou přináší požadovaný marketingový efekt.

  • zajištění lokalizace softwaru v běžných programovacích jazycích
  • resource soubory
  • DLL knihovny
  • nápovědy (.CHM)
  • překlad manuálů a další doprovodné dokumentace včetně grafické úpravy

Při překladu používáme sofistikované nástroje CAT zajišťující vysokou konzistenci překladu, dodržení předepsané terminologie a v neposlední řadě možnost značného snížení ceny započítáním slev na opakování a podobnost textu. Základními používanými nástroji CAT v naší společnosti jsou: Trados, Multitrans, Across, SLDX, Helium.

Dokážeme pracovat i s dalšími nástroji a přizpůsobit se tak maximálně požadavkům zákazníka.

 
OPPA, Praha EU

Novinky

10.8.2011

Stále se zlepšujeme...

Naše oddělení se usilovně snaží zefektivnit služby pro klienty používáním CAT nástrojů Trados, Transit a Multitrans.
1.12.2010

Presto rozdává dárky

V letošním roce jsme se rozhodli oslavit vánoční svátky tak, že pomůžeme lidem, kteří to opravdu potřebují.
30.11.2010

Nové webové stránky Presta

Počínaje prosincem jsme se rozhodli zveřejnit naše nové internetové stránky. Hlavním cílem byla intuitivní a přehledná struktura stránek, včetně nové grafiky, která je navržena v souladu s korporátní identitou společnosti. Věříme, že se Vám bude nová prezentace líbit.

více