{"id":2868,"date":"2025-03-22T08:29:01","date_gmt":"2025-03-22T07:29:01","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?post_type=faq&#038;p=2868"},"modified":"2025-03-22T08:29:02","modified_gmt":"2025-03-22T07:29:02","slug":"kdy-je-potreba-soudne-overeny-preklad","status":"publish","type":"faq","link":"https:\/\/www.presto.cz\/en\/faq\/kdy-je-potreba-soudne-overeny-preklad","title":{"rendered":"Kdy je pot\u0159eba soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-preklady\">Soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady<\/a>&nbsp;pot\u0159ebujete \u010dasto pro \u00fa\u0159edn\u00ed pot\u0159eby. Typick\u00fdmi p\u0159\u00edpady jsou dokumenty pro banky, \u0161koly \u010di soudy, dokumenty t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se mezin\u00e1rodn\u00edho obchodn\u00edho styku, firemn\u00ed dokumenty pro \u00fa\u0159edn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed a&nbsp;pro soudn\u00ed projedn\u00e1v\u00e1n\u00ed, dokumenty pro policejn\u00ed org\u00e1ny, ale tak\u00e9 vysv\u011bd\u010den\u00ed, pln\u00e9 moci a&nbsp;rodn\u00e9 listy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>D\u016eLE\u017dIT\u00c1 INFORMACE K&nbsp;SOUDN\u00cdM P\u0158EKLAD\u016eM:<\/strong><br>Dokument je pevnou sou\u010d\u00e1st\u00ed slo\u017eky soudn\u00edho p\u0159ekladu tehdy, pokud je dokument se slo\u017ekou spojen not\u00e1\u0159sk\u00fdm zp\u016fsobem \u2013 pe\u010det\u00ed. Tato slo\u017eka se pro \u00fa\u010dely, pro kter\u00e9 je vy\u017eadov\u00e1na, odevzd\u00e1v\u00e1 jako celek soudn\u00edho p\u0159ekladu. P\u0159ekl\u00e1dan\u00fd dokument nelze ze slo\u017eky vyjmout \u010di odd\u011blit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud tedy o&nbsp;p\u016fvodn\u00ed p\u0159ekl\u00e1dan\u00fd dokument nechcete odevzd\u00e1n\u00edm slo\u017eky soudn\u00edho p\u0159ekladu na p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 m\u00edsta nen\u00e1vratn\u011b p\u0159ij\u00edt (rodn\u00fd list, vysv\u011bd\u010den\u00ed, oddac\u00ed list atd.) doporu\u010dujeme si je\u0161t\u011b p\u0159ed objedn\u00e1n\u00edm soudn\u00edho p\u0159ekladu opat\u0159it not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159enou kopii, tu poskytnout k&nbsp;p\u0159elo\u017een\u00ed a&nbsp;origin\u00e1l si pe\u010dliv\u011b uschovat!<\/p>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-2868","faq","type-faq","status-publish","hentry"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/faq\/2868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/faq"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/faq"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/faq\/2868\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}