{"id":8977,"date":"2025-09-25T10:42:18","date_gmt":"2025-09-25T08:42:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.presto.cz\/?p=8977"},"modified":"2025-10-01T10:44:50","modified_gmt":"2025-10-01T08:44:50","slug":"dokumentace-ktera-otevira-dvere-na-zahranicni-trhy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/dokumentace-ktera-otevira-dvere-na-zahranicni-trhy","title":{"rendered":"Dokumentace, kter\u00e1 otev\u00edr\u00e1 dve\u0159e na zahrani\u010dn\u00ed trhy"},"content":{"rendered":"
<\/div>

J\u00e1n Voderadsk\u00fd | Sales Representative<\/p><\/div><\/div>\n\n\n

V\u011bt\u0161ina firem ve stavebnictv\u00ed a stroj\u00edrenstv\u00ed v\u011bnuje maxim\u00e1ln\u00ed p\u00e9\u010di kvalit\u011b v\u00fdrobku. CNC stroj m\u00e1 \u0161pi\u010dkovou p\u0159esnost, izola\u010dn\u00ed syst\u00e9m spl\u0148uje v\u0161echny parametry. A pak p\u0159ijde okam\u017eik, kdy z\u00e1kazn\u00edk otev\u0159e n\u00e1vod, technick\u00fd list nebo bezpe\u010dnostn\u00ed pokyny. Pokud nejsou v jeho jazyce, nebo jsou p\u0159elo\u017een\u00e9 \u0161patn\u011b, d\u016fv\u011bra kon\u010d\u00ed je\u0161t\u011b d\u0159\u00edv, ne\u017e stihne za\u0159\u00edzen\u00ed zapnout.<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Co \u0159\u00edk\u00e1 legislativa<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

D\u016fle\u017eit\u00e9 je zd\u016fraznit, \u017ee nejde jen o komfort u\u017eivatele. Evropsk\u00e1 legislativa vy\u017eaduje, aby technick\u00e1 dokumentace byla dostupn\u00e1 v jazyce zem\u011b, kde se v\u00fdrobek pou\u017e\u00edv\u00e1:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Sm\u011brnice o strojn\u00edch za\u0159\u00edzen\u00edch (2006\/42\/EC)<\/strong> ukl\u00e1d\u00e1 povinnost dodat manu\u00e1ly a bezpe\u010dnostn\u00ed pokyny v ofici\u00e1ln\u00edm jazyce ka\u017ed\u00e9ho \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu EU.<\/li>\n\n\n\n
  • Na\u0159\u00edzen\u00ed o obecn\u00e9 bezpe\u010dnosti v\u00fdrobk\u016f (EU 2023\/988)<\/strong>, kter\u00e9 vstoupilo v platnost koncem roku 2024, jde je\u0161t\u011b d\u00e1l \u2013 v\u0161echny n\u00e1vody a bezpe\u010dnostn\u00ed informace mus\u00ed b\u00fdt v jazyce, kter\u00e9mu rozum\u00ed kone\u010dn\u00fd u\u017eivatel.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Nedodr\u017een\u00ed t\u011bchto pravidel znamen\u00e1 nejen pokuty, ale i riziko sta\u017een\u00ed v\u00fdrobku z trhu.<\/p>\n\n\n\n

    Detailn\u011bj\u0161\u00ed informace k nov\u00fdm \u00faprav\u00e1m:<\/p>\n\n\n\n

    Sm\u011brnice o strojn\u00edch za\u0159\u00edzen\u00edch (2006\/42\/EC)<\/summary>\n

    Ka\u017ed\u00fd stroj nebo za\u0159\u00edzen\u00ed, kter\u00e9 se uv\u00e1d\u00ed na trh v EU, mus\u00ed b\u00fdt dod\u00e1n s n\u00e1vody a bezpe\u010dnostn\u00edmi pokyny v \u00fa\u0159edn\u00edm jazyce \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu, kde se stroj pou\u017e\u00edv\u00e1 nebo prod\u00e1v\u00e1. To znamen\u00e1: pokud prod\u00e1te je\u0159\u00e1b do \u010cR, manu\u00e1l mus\u00ed b\u00fdt v \u010de\u0161tin\u011b. <\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

    Regulation (EU) 2023\/988 \u2013 General Product Safety Regulation (GPSR)<\/summary>\n

    Od 13. prosince 2024 plat\u00ed nov\u00e1 pravidla, kter\u00e1 mimo jin\u00e9 stanovuj\u00ed, \u017ee v\u00fdrobky (v\u010detn\u011b dokumentace, n\u00e1vod\u016f a varov\u00e1n\u00ed) mus\u00ed b\u00fdt opat\u0159eny bezpe\u010dnostn\u00edmi informacemi v jazyce, kter\u00e9mu kone\u010dn\u00fd u\u017eivatel rozum\u00ed. Tedy nen\u00ed to jen doporu\u010den\u00ed, ale pr\u00e1vn\u00ed po\u017eadavek pro uveden\u00ed v\u00fdrobku na trh.<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

    Jak\u00e9 chyby v\u00edd\u00e1me v praxi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
      \n
    • Manu\u00e1ly p\u0159elo\u017een\u00e9 doslovn\u011b, bez ohledu na technickou logiku.<\/li>\n\n\n\n
    • Technick\u00e9 listy, kter\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00ed terminologii nezn\u00e1mou m\u00edstn\u00edm in\u017een\u00fdr\u016fm.<\/li>\n\n\n\n
    • Bezpe\u010dnostn\u00ed pokyny v angli\u010dtin\u011b \u2013 v zemi, kde to inspektor nebo mont\u00e1\u017en\u00ed t\u00fdm pova\u017euje za nepou\u017eiteln\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      D\u016fsledkem je zpo\u017ed\u011bn\u00ed p\u0159i certifikaci, zbyte\u010dn\u00e9 reklamace, vy\u0161\u0161\u00ed n\u00e1klady na servis a po\u0161kozen\u00ed pov\u011bsti zna\u010dky.<\/p>\n\n\n\n

      \"Spr\u00e1vn\u00e1<\/figure>\n\n\n\n

      Jak pom\u00e1h\u00e1me v PRESTO<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      V\u00edme, \u017ee va\u0161e v\u00fdrobky jsou technicky na vrcholu a v\u011b\u0159\u00edme, \u017ee jazyk dokumentace m\u016f\u017ee b\u00fdt t\u00edm prvn\u00edm dojmem, kter\u00fd potvrd\u00ed va\u0161i odbornost. V PRESTO v\u00e1m pom\u016f\u017eeme, aby ka\u017ed\u00fd n\u00e1vod, ka\u017ed\u00fd technick\u00fd list a ka\u017ed\u00fd v\u00fdkres zn\u011bl d\u016fv\u011bryhodn\u011b, jasn\u011b a profesion\u00e1ln\u011b.<\/p>\n\n\n\n

      Co nab\u00edz\u00edme:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • P\u0159ekladatele, kte\u0159\u00ed nejen ovl\u00e1daj\u00ed jazyk, ale maj\u00ed p\u0159\u00edm\u00e9 zku\u0161enosti z technick\u00fdch obor\u016f<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
      • N\u00e1stroje (CAT, terminologick\u00e9 datab\u00e1ze), kter\u00e9 zajist\u00ed, \u017ee v\u0161echny jazyky dokumentu pou\u017e\u00edvaj\u00ed stejnou terminologii<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
      • Lokalizaci do mnoha jazyk\u016f s reviz\u00ed odborn\u00edka<\/strong> tak, aby technick\u00fd list, n\u00e1vod i v\u00fdkres zn\u011bly \u201cjako dom\u00e1c\u00ed\u201d.<\/li>\n\n\n\n
      • Sledujeme nov\u00e9 legislativn\u00ed zm\u011bny<\/strong> \u2013 porad\u00edme, kdy\u017e normy nebo po\u017eadavky zm\u011bn\u00ed pr\u00e1ci, kterou jste u\u017e ud\u011blali.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Vyzkou\u0161ejte n\u00e1s bez rizika<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

        Chcete vid\u011bt, jak m\u016f\u017ee va\u0161e dokumentace p\u016fsobit na zahrani\u010dn\u00ed partnery?
        Nab\u00edz\u00edme zdarma p\u0159eklad jedn\u00e9 uk\u00e1zky va\u0161eho dokumentu<\/strong>. M\u016f\u017eete po\u017e\u00e1dat o n\u00e1vod, \u010d\u00e1st katalogu nebo technick\u00fd list. Dostanete nejen p\u0159eklad, ale i koment\u00e1\u0159 k terminologii a stylistice pro c\u00edlov\u00fd trh.<\/p>\n\n\n\n

        P\u0159\u00edmo tak uvid\u00edte, jak m\u016f\u017ee lokalizace vypadat ve sv\u00e9 nejlep\u0161\u00ed podob\u011b.<\/p>\n\n\n\n

        \n\n\n
        \n CZ – Contact Form<\/legend>