{"id":8656,"date":"2025-07-28T07:46:05","date_gmt":"2025-07-28T05:46:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.presto.cz\/?p=8656"},"modified":"2025-07-29T08:25:49","modified_gmt":"2025-07-29T06:25:49","slug":"kdyz-jazyk-sjednocuje-tym-onboarding-ktery-zrychli-praci-a-zlepsi-spolupraci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/kdyz-jazyk-sjednocuje-tym-onboarding-ktery-zrychli-praci-a-zlepsi-spolupraci","title":{"rendered":"Kdy\u017e jazyk sjednocuje t\u00fdm: onboarding, kter\u00fd zrychl\u00ed pr\u00e1ci a&nbsp;zlep\u0161\u00ed spolupr\u00e1ci"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-post-author\"><div class=\"wp-block-post-author__avatar\"><img alt='' src='https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d7f7b8e2ae049ffca41093b63c7b84e09fd77ef29ff6463f4b309529494f7f2?s=48&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d7f7b8e2ae049ffca41093b63c7b84e09fd77ef29ff6463f4b309529494f7f2?s=96&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-48 photo' height='48' width='48' \/><\/div><div class=\"wp-block-post-author__content\"><p class=\"wp-block-post-author__name\">Renata Wallerov\u00e1<\/p><\/div><\/div>\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Zku\u0161en\u00ed personalist\u00e9 v\u011bd\u00ed, \u017ee na prvn\u00edch dnech hodn\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed. Nejde jen o&nbsp;podpis smlouvy nebo prvn\u00ed \u0161kolen\u00ed. Jde o&nbsp;to, jestli nov\u00fd \u010dlov\u011bk v\u00ed, co se od n\u011bj \u010dek\u00e1 \u2013 a&nbsp;jestli se c\u00edt\u00ed jist\u011b u\u017e od prvn\u00edho dne. Pr\u00e1v\u011b tady m\u016f\u017ee sehr\u00e1t z\u00e1sadn\u00ed roli to, jak p\u0159ehledn\u011b a&nbsp;srozumiteln\u011b p\u0159ed\u00e1te pravidla, postupy a&nbsp;hodnoty va\u0161\u00ed firmy. Ne jazykovou bezchybnost\u00ed, ale schopnost\u00ed komunikovat tak, aby v\u00e1m zam\u011bstnanec opravdu rozum\u011bl.<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kdy\u017e p\u0159eklad nesta\u010d\u00ed. A&nbsp;p\u0159esto nejde o&nbsp;chybu<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">HR odd\u011blen\u00ed d\u011blaj\u00ed maximum. V\u011bt\u0161ina m\u00e1 p\u0159ipraven\u00e9 \u0161kol\u00edc\u00ed materi\u00e1ly, sm\u011brnice, bezpe\u010dnostn\u00ed pravidla i&nbsp;firemn\u00ed kulturu popsanou v&nbsp;intern\u00edch prezentac\u00edch. Jen\u017ee jakmile firma zam\u011bstn\u00e1 t\u00fdm lid\u00ed, kte\u0159\u00ed \u010de\u0161tin\u011b nerozum\u00ed, nesta\u010d\u00ed \u201ejen p\u0159elo\u017eit\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je jedno, jestli jde o&nbsp;e-learning, n\u00e1stupn\u00ed video, nebo ti\u0161t\u011bn\u00e9 pokyny. Pokud jazyk nezn\u00ed p\u0159irozen\u011b, nebo se minou kulturn\u00ed zvyklosti, vznik\u00e1 zbyte\u010dn\u00e9 nap\u011bt\u00ed a&nbsp;zmatek. To zpomaluje adaptaci zam\u011bstnance, i&nbsp;kdy\u017e v\u0161echno ostatn\u00ed m\u00e1te zvl\u00e1dnut\u00e9 perfektn\u011b.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Co v\u0161echno dnes pat\u0159\u00ed k&nbsp;dobr\u00e9mu onboardingu?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Modern\u00ed HR p\u0159em\u00fd\u0161l\u00ed jinak. Nejde jen o&nbsp;p\u0159eklad smlouvy nebo BOZP pravidel. Firmy \u010d\u00edm d\u00e1l \u010dast\u011bji vyu\u017e\u00edvaj\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>e-learningov\u00e9 kurzy<\/strong> s&nbsp;profesion\u00e1ln\u00ed jazykovou \u00fapravou,<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/multimedia\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>AI dabing<\/strong> nebo titulky<\/a> pro onboardingov\u00e1 videa,<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/tlumoceni\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>tlumo\u010den\u00ed<\/strong><\/a> p\u0159i prvotn\u00edch \u0161kolen\u00edch a&nbsp;pohovorech,<\/li>\n\n\n\n<li>lokalizovan\u00e9 <strong>n\u00e1vody, procesy a&nbsp;pracovn\u00ed instrukce<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/pravni-preklady\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>p\u0159eklady smluv, dodatk\u016f nebo intern\u00edch sm\u011brnic<\/strong><\/a> tak, aby v\u0161e sed\u011blo i&nbsp;po pr\u00e1vn\u00ed str\u00e1nce.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00edky tomu si zahrani\u010dn\u00ed pracovn\u00edk rychleji osvoj\u00ed b\u011b\u017en\u00e9 situace a&nbsp;za\u010dne m\u00edt pocit, \u017ee je v&nbsp;dobr\u00fdch rukou.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Snimek-obrazovky-2025-07-29-075857-1024x683.png\" alt=\"Onboarding nov\u00fdch zam\u011bstnanc\u016f\" class=\"wp-image-8657\" srcset=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Snimek-obrazovky-2025-07-29-075857-1024x683.png 1024w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Snimek-obrazovky-2025-07-29-075857-300x200.png 300w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Snimek-obrazovky-2025-07-29-075857-768x512.png 768w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Snimek-obrazovky-2025-07-29-075857-1536x1024.png 1536w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Snimek-obrazovky-2025-07-29-075857.png 1696w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u0159\u00edklad z&nbsp;praxe: stejn\u00fd n\u00e1vod, jin\u00e9 v\u00fdsledky<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Organizace N\u00e1rodn\u00ed pedagogick\u00fd institut \u010cR (NPI \u010cR) ve spolupr\u00e1ci s&nbsp;dal\u0161\u00edmi subjekty realizovala projekt na podporu integrace cizinc\u016f na \u010desk\u00e9m pracovn\u00edm trhu. Jednou z&nbsp;v\u00fdzev, kterou identifikovali, byl nedostate\u010dn\u011b p\u0159izp\u016fsoben\u00fd onboarding a&nbsp;\u0161kolen\u00ed v&nbsp;oblasti bezpe\u010dnosti pr\u00e1ce a&nbsp;firemn\u00edch proces\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V r\u00e1mci projektu vy\u0161lo najevo, \u017ee pouh\u00e9 p\u0159elo\u017een\u00ed dokumentace nesta\u010d\u00ed \u2013 texty byly sice form\u00e1ln\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 do ukrajin\u0161tiny nebo vietnam\u0161tiny, ale obsahov\u011b \u010dasto neodpov\u00eddaly kulturn\u00edm zvyklostem nebo pracovn\u00edm re\u00e1li\u00edm. V\u00fdsledkem byla \u010dast\u00e1 nejistota pracovn\u00edk\u016f, zbyte\u010dn\u00e9 dotazy a&nbsp;ni\u017e\u0161\u00ed produktivita v&nbsp;prvn\u00edch t\u00fddnech.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vyzkou\u0161ejte si n\u00e1s: nab\u00edz\u00edme uk\u00e1zku zdarma<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V PRESTO se specializujeme na jazykov\u00e9 slu\u017eby, kter\u00e9 HR odd\u011blen\u00ed skute\u010dn\u011b pom\u00e1haj\u00ed. Nejen p\u0159ekl\u00e1dat, ale komunikovat srozumiteln\u011b, bezpe\u010dn\u011b a&nbsp;profesion\u00e1ln\u011b bez ohledu na jazyk nebo p\u016fvod pracovn\u00edka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nab\u00edz\u00edme v\u00e1m zdarma zpracov\u00e1n\u00ed jednoho uk\u00e1zkov\u00e9ho dokumentu<\/strong>, nap\u0159\u00edklad \u010d\u00e1sti e-learningu, onboardingov\u00e9 prezentace nebo n\u00e1vodu. V\u00fdstup dopln\u00edme o&nbsp;koment\u00e1\u0159 ke stylu, srozumitelnosti a&nbsp;p\u0159\u00edpadn\u00fdm legislativn\u00edm specifik\u016fm.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po\u0161lete n\u00e1m kr\u00e1tkou uk\u00e1zku toho, co pot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit. Uk\u00e1\u017eeme v\u00e1m, jak m\u016f\u017ee text fungovat l\u00e9pe, srozumiteln\u011b a&nbsp;s&nbsp;ohledem na konkr\u00e9tn\u00ed situaci.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n<div class='fluentform ff-default fluentform_wrapper_1  ff_guten_block ff_guten_block-1 ffs_default_wrap'><form data-form_id=\"1\" id=\"fluentform_1\" class=\"frm-fluent-form fluent_form_1 ff-el-form-top ff_form_instance_1_1 ff-form-loading ffs_default\" data-form_instance=\"ff_form_instance_1_1\" method=\"POST\" ><fieldset  style=\"border: none!important;margin: 0!important;padding: 0!important;background-color: transparent!important;box-shadow: none!important;outline: none!important; min-inline-size: 100%;\">\n                    <legend class=\"ff_screen_reader_title\" style=\"display: block; margin: 0!important;padding: 0!important;height: 0!important;text-indent: -999999px;width: 0!important;overflow:hidden;\">CZ &#8211; Contact Form<\/legend><input type='hidden' name='__fluent_form_embded_post_id' value='8656' \/><input type=\"hidden\" id=\"_fluentform_1_fluentformnonce\" name=\"_fluentform_1_fluentformnonce\" value=\"5988ad8d0a\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8656\" \/><div data-name=\"ff_cn_id_1\"  class='ff-t-container ff-column-container ff_columns_total_2 '><div class='ff-t-cell ff-t-column-1' style='flex-basis: 50%;'><div data-type=\"name-element\" data-name=\"names\" class=\" ff-field_container ff-name-field-wrapper\" ><div class='ff-t-container'><div class='ff-t-cell '><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label asterisk-right\"><label for='ff_1_names_middle_name_' id='label_ff_1_names_middle_name_' >Jm\u00e9no<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><input type=\"text\" name=\"names[middle_name]\" id=\"ff_1_names_middle_name_\" class=\"ff-el-form-control\" placeholder=\"Jakub Nov\u00e1k\" aria-invalid=\"false\" aria-required=false><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class='ff-t-cell ff-t-column-2' style='flex-basis: 50%;'><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label asterisk-right\"><label for='ff_1_input_text' id='label_ff_1_input_text' aria-label=\"Firma\">Firma<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><input type=\"text\" name=\"input_text\" class=\"ff-el-form-control\" placeholder=\"N\u00e1zev firmy s.r.o.\" data-name=\"input_text\" id=\"ff_1_input_text\"  aria-invalid=\"false\" aria-required=false><\/div><\/div><\/div><\/div><div data-name=\"ff_cn_id_2\"  class='ff-t-container ff-column-container ff_columns_total_2 '><div class='ff-t-cell ff-t-column-1' style='flex-basis: 50%;'><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label ff-el-is-required asterisk-right\"><label for='ff_1_email' id='label_ff_1_email' aria-label=\"Email\">Email<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><input type=\"email\" name=\"email\" id=\"ff_1_email\" class=\"ff-el-form-control\" placeholder=\"Email Address\" data-name=\"email\"  aria-invalid=\"false\" aria-required=true><\/div><\/div><\/div><div class='ff-t-cell ff-t-column-2' style='flex-basis: 50%;'><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label asterisk-right\"><label for='ff_1_numeric_field' id='label_ff_1_numeric_field' aria-label=\"Telefon\">Telefon<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><input type=\"number\" name=\"numeric_field\" id=\"ff_1_numeric_field\" class=\"ff-el-form-control\" placeholder=\"777 777 777\" data-name=\"numeric_field\" inputmode=\"numeric\" step=\"any\"  aria-invalid=\"false\" aria-required=false><\/div><\/div><\/div><\/div><div class='ff-el-group'><div class=\"ff-el-input--label ff-el-is-required asterisk-right\"><label for='ff_1_message' id='label_ff_1_message' aria-label=\"Zpr\u00e1va\">Zpr\u00e1va<\/label><\/div><div class='ff-el-input--content'><textarea aria-required=\"true\" aria-labelledby=\"label_ff_1_message\" name=\"message\" id=\"ff_1_message\" class=\"ff-el-form-control\" placeholder=\"Text zpr\u00e1vy...\" rows=\"4\" cols=\"2\" data-name=\"message\" ><\/textarea><\/div><\/div><div class='ff-el-group ff-text-left ff_submit_btn_wrapper'><button type=\"submit\" class=\"ff-btn ff-btn-submit ff-btn-md btn--primary width--full ff_btn_no_style\"  aria-label=\"Odeslat\">Odeslat<\/button><\/div><\/fieldset><\/form><div id='fluentform_1_errors' class='ff-errors-in-stack ff_form_instance_1_1 ff-form-loading_errors ff_form_instance_1_1_errors'><\/div><\/div>            <script type=\"text\/javascript\">\n                window.fluent_form_ff_form_instance_1_1 = {\"id\":\"1\",\"ajaxUrl\":\"https:\\\/\\\/www.presto.cz\\\/wp-admin\\\/admin-ajax.php\",\"settings\":{\"layout\":{\"labelPlacement\":\"top\",\"helpMessagePlacement\":\"with_label\",\"errorMessagePlacement\":\"inline\",\"cssClassName\":\"\",\"asteriskPlacement\":\"asterisk-right\"},\"restrictions\":{\"denyEmptySubmission\":{\"enabled\":false}}},\"form_instance\":\"ff_form_instance_1_1\",\"form_id_selector\":\"fluentform_1\",\"rules\":{\"names[first_name]\":{\"required\":{\"value\":false,\"message\":\"This field is required\",\"global\":false,\"global_message\":\"This field is required\"}},\"names[middle_name]\":{\"required\":{\"value\":false,\"message\":\"This field is required\",\"global\":false,\"global_message\":\"This field is required\"}},\"names[last_name]\":{\"required\":{\"value\":false,\"message\":\"This field is required\",\"global\":false,\"global_message\":\"This field is required\"}},\"input_text\":{\"required\":{\"value\":false,\"message\":\"This field is required\",\"global_message\":\"This field is required\",\"global\":true}},\"email\":{\"required\":{\"value\":true,\"message\":\"This field is required\",\"global\":false,\"global_message\":\"This field is required\"},\"email\":{\"value\":true,\"message\":\"This field must contain a valid email\",\"global\":false,\"global_message\":\"This field must contain a valid email\"}},\"numeric_field\":{\"required\":{\"value\":false,\"message\":\"This field is required\",\"global_message\":\"This field is required\",\"global\":true},\"numeric\":{\"value\":true,\"message\":\"This field must contain numeric value\",\"global_message\":\"This field must contain numeric value\",\"global\":true},\"min\":{\"value\":\"\",\"message\":\"Validation fails for minimum value\",\"global_message\":\"Validation fails for minimum value\",\"global\":true},\"max\":{\"value\":\"\",\"message\":\"Validation fails for maximum value\",\"global_message\":\"Validation fails for maximum value\",\"global\":true},\"digits\":{\"value\":\"\",\"message\":\"Validation fails for limited digits\",\"global_message\":\"Validation fails for limited digits\",\"global\":true}},\"message\":{\"required\":{\"value\":true,\"message\":\"This field is required\",\"global\":false,\"global_message\":\"This field is required\"}}},\"debounce_time\":300,\"file_upload_settings\":[]};\n                            <\/script>\n            ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zku\u0161en\u00ed personalist\u00e9 v\u011bd\u00ed, \u017ee na prvn\u00edch dnech hodn\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed. Nejde jen o&nbsp;podpis smlouvy nebo prvn\u00ed \u0161kolen\u00ed. Jde o&nbsp;to, jestli nov\u00fd \u010dlov\u011bk v\u00ed, co se od n\u011bj \u010dek\u00e1 \u2013 a&nbsp;jestli se c\u00edt\u00ed jist\u011b u\u017e od prvn\u00edho dne. Pr\u00e1v\u011b tady m\u016f\u017ee sehr\u00e1t z\u00e1sadn\u00ed roli to, jak p\u0159ehledn\u011b a&nbsp;srozumiteln\u011b p\u0159ed\u00e1te pravidla, postupy a&nbsp;hodnoty va\u0161\u00ed firmy. Ne jazykovou bezchybnost\u00ed, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":8660,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[162],"tags":[],"class_list":["post-8656","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lokalizace"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8656"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8670,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8656\/revisions\/8670"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}