{"id":8166,"date":"2025-06-24T09:00:00","date_gmt":"2025-06-24T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.presto.cz\/?p=8166"},"modified":"2025-07-31T13:48:47","modified_gmt":"2025-07-31T11:48:47","slug":"proc-spatne-prelozeny-navod-muze-stat-vic-nez-vadna-soucastka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/proc-spatne-prelozeny-navod-muze-stat-vic-nez-vadna-soucastka","title":{"rendered":"Pro\u010d \u0161patn\u011b p\u0159elo\u017een\u00fd n\u00e1vod m\u016f\u017ee st\u00e1t v\u00edc ne\u017e vadn\u00e1 sou\u010d\u00e1stka"},"content":{"rendered":"
<\/div>

J\u00e1n Voderadsk\u00fd | Sales Representative<\/p><\/div><\/div>\n\n\n

Export pr\u016fmyslov\u00fdch stroj\u016f z \u010ceska vykazuje stabiln\u00ed r\u016fst. Ale i p\u0159es kvalitn\u00ed v\u00fdrobky a siln\u00e9 in\u017een\u00fdrsk\u00e9 z\u00e1zem\u00ed mnoho firem nar\u00e1\u017e\u00ed na p\u0159ekvapiv\u011b ban\u00e1ln\u00ed p\u0159ek\u00e1\u017eku \u2013 jazyk. Zat\u00edmco se detailn\u011b \u0159e\u0161\u00ed logistika, certifikace a technick\u00e9 parametry, komunikace se zahrani\u010dn\u00edm trhem \u010dasto z\u016fst\u00e1v\u00e1 \u201ena pozd\u011bji\u201c. Jen\u017ee pr\u00e1v\u011b ta m\u016f\u017ee rozhodnout, jestli zak\u00e1zka projde, nebo padne. Podle mezin\u00e1rodn\u00edch pr\u016fzkum\u016f jsou B2B z\u00e1kazn\u00edci v\u00fdrazn\u011b ochotn\u011bj\u0161\u00ed spolupracovat se zna\u010dkami, kter\u00e9 s nimi mluv\u00ed v jejich jazyce. P\u0159esto mnoho \u010desk\u00fdch v\u00fdrobc\u016f podce\u0148uje s\u00edlu lokalizace \u2013 a s n\u00ed i d\u016fv\u011bru, kterou technick\u00e1 dokumentace, manu\u00e1l nebo popis v\u00fdrobku vytv\u00e1\u0159\u00ed (nebo ni\u010d\u00ed).<\/h4>\n\n\n\n

In\u017een\u00fdrsk\u00fd jazyk bez chyb: detail, kter\u00fd rozhoduje o zak\u00e1zce<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A\u010dkoli se trh s pr\u016fmyslov\u00fdmi stroji m\u016f\u017ee jevit jako vysoce logick\u00e9 a exaktn\u00ed prost\u0159ed\u00ed, rozhodnut\u00ed o n\u00e1kupu v\u017edy \u010din\u00ed lid\u00e9. Aby mohla vzniknout d\u016fv\u011bra, text mus\u00ed zn\u00edt profesion\u00e1ln\u011b, ale z\u00e1rove\u0148 p\u0159irozen\u011b a \u201edom\u00e1cky\u201c. Jak\u00e9koli nep\u0159irozen\u00e9 slovn\u00ed spojen\u00ed zp\u016fsoben\u00e9 strojov\u00fdm p\u0159ekladem automaticky vyvol\u00e1v\u00e1 pochybnosti o spolehlivosti dal\u0161\u00edch firemn\u00edch proces\u016f \u2013 a nakonec i o samotn\u00e9m v\u00fdrobku.<\/p>\n\n\n\n

Odborn\u00fd \u010dten\u00e1\u0159 ocen\u00ed dokumentaci, kter\u00e1 pou\u017e\u00edv\u00e1 jazyk, terminologii i stylistiku, na n\u011b\u017e je zvykl\u00fd z m\u00edstn\u00edho prost\u0159ed\u00ed. Pr\u00e1v\u011b takovou \u00farove\u0148 dok\u00e1\u017ee zajistit pouze specializovan\u00fd p\u0159ekladatel \u2013 expert, kter\u00fd se orientuje jak v oboru, tak v jazykov\u00fdch nuanc\u00edch c\u00edlov\u00e9ho trhu. V\u00fdsledn\u00fd text pak p\u016fsob\u00ed, jako by jej napsal in\u017een\u00fdr z m\u00edstn\u00ed firmy nebo profesor z technick\u00e9 univerzity, kterou n\u00e1kup\u010d\u00ed mo\u017en\u00e1 s\u00e1m absolvoval..<\/p>\n\n\n\n

Jak vypad\u00e1 re\u00e1ln\u00e9 selh\u00e1n\u00ed kv\u016fli \u0161patn\u00e9 jazykov\u00e9 strategii? Sta\u010d\u00ed se pod\u00edvat na p\u0159\u00edpad Caterpillar<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Skv\u011bl\u00fd p\u0159\u00edklad z praxe je od spole\u010dnosti Caterpillar, jednoho z nejv\u011bt\u0161\u00edch sv\u011btov\u00fdch v\u00fdrobc\u016f stavebn\u00ed a t\u011b\u017ek\u00e9 techniky. V 70. letech se rozhodli zefektivnit jazykovou komunikaci vytvo\u0159en\u00edm vlastn\u00edho \u201ezjednodu\u0161en\u00e9ho jazyka\u201c pro technick\u00e9 manu\u00e1ly \u2013 nazvali ho CFE \u2013 Caterpillar Fundamental English.<\/p>\n\n\n\n

My\u0161lenka byla jednoduch\u00e1: Pro\u010d platit za p\u0159eklady do des\u00edtek jazyk\u016f, kdy\u017e si m\u00edsto toho partne\u0159i v zahrani\u010d\u00ed mohou osvojit z\u00e1kladn\u00ed angli\u010dtinu o 850 slovech?<\/p>\n\n\n\n

V\u00fdsledkem byla sada n\u00e1vod\u016f psan\u00fdch v \u201eomezen\u00e9 angli\u010dtin\u011b pro za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edky\u201c, ale p\u0159itom ur\u010den\u00e1 lidem, kte\u0159\u00ed m\u011bli obsluhovat a opravovat slo\u017eit\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed v n\u00e1ro\u010dn\u00fdch provozn\u00edch podm\u00ednk\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A co se stalo? Technici se odm\u00edtali u\u010dit um\u011bl\u00fd jazyk, kter\u00fd neodpov\u00eddal skute\u010dn\u00e9 technick\u00e9 praxi. Auto\u0159i manu\u00e1l\u016f za\u010dali potaj\u00ed ps\u00e1t \u201enorm\u00e1ln\u011b\u201c, proto\u017ee CFE nedok\u00e1zalo dr\u017eet krok s technologick\u00fdm v\u00fdvojem. Z\u00e1kazn\u00edci p\u0159est\u00e1vali nakupovat, proto\u017ee rad\u011bji zvolili zna\u010dky, kter\u00e9 nab\u00edzely n\u00e1vody ve srozumiteln\u00e9m, lok\u00e1ln\u00edm jazyce.<\/p>\n\n\n\n

Pro Caterpillar to byla tvrd\u00e1 lekce: sn\u00ed\u017eit n\u00e1klady na \u00fakor srozumitelnosti se nevyplat\u00ed. A pro dne\u0161n\u00ed export\u00e9ry z \u010ceska je to jednoduch\u00e9 poselstv\u00ed \u2013 pokud chcete prod\u00e1vat, mus\u00ed z\u00e1kazn\u00edk rozum\u011bt. Ne se dom\u00fd\u0161let.<\/p>\n\n\n\n

Jak tomu p\u0159edej\u00edt \u2013 p\u0159esnost je v\u017edy na m\u00edst\u011b<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Lokalizace nen\u00ed jen \u201ep\u0159eklad\u201c. Ve stroj\u00edrenstv\u00ed jde o p\u0159esnost. P\u0159i v\u00fdvozu do zahrani\u010d\u00ed mus\u00ed b\u00fdt stejn\u011b p\u0159esn\u00e1 i komunikace, jinak vznik\u00e1 tich\u00e1 bari\u00e9ra. Co tedy vlastn\u011b \u201ed\u011bl\u00e1\u201c spr\u00e1vn\u00e1 lokalizace?<\/p>\n\n\n\n