{"id":2521,"date":"2025-03-14T17:48:11","date_gmt":"2025-03-14T16:48:11","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2521"},"modified":"2025-12-29T17:21:35","modified_gmt":"2025-12-29T16:21:35","slug":"jak-vybrat-dodavatele-prekladatelskych-sluzeb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/jak-vybrat-dodavatele-prekladatelskych-sluzeb","title":{"rendered":"Jak vybrat dodavatele p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb"},"content":{"rendered":"\n

A\u0165 u\u017e uv\u00e1d\u00edte na trh nov\u00fd produkt nebo roz\u0161i\u0159ujete p\u016fsoben\u00ed Va\u0161\u00ed spole\u010dnosti, vysoce kvalitn\u00ed p\u0159eklad je z\u00e1le\u017eitost\u00ed, kter\u00e1 m\u016f\u017ee posunout Va\u0161e podnik\u00e1n\u00ed na dal\u0161\u00ed \u00farove\u0148. P\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur je dnes cel\u00e1 \u0159ada a najdete je t\u00e9m\u011b\u0159 kdekoli, nepodce\u0148te tak jejich d\u016fkladn\u00fd v\u00fdb\u011br. Zaj\u00edm\u00e1 V\u00e1s, jak\u00e9 faktory byste m\u011bli zv\u00e1\u017eit p\u0159i v\u00fdb\u011bru dodavatele p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb? Pak pokra\u010dujte ve \u010dten\u00ed tohoto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n\n\n\n

Kontrola kvality p\u0159eklad\u016f<\/h2>\n\n\n\n

\u00dasp\u011bch p\u0159ekladatelsk\u00fdch projekt\u016f z\u00e1vis\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm na spolupr\u00e1ci s kvalitn\u00edm dodavatelem p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb, kter\u00fd V\u00e1m i Va\u0161im z\u00e1kazn\u00edk\u016fm zajist\u00ed po\u017eadovan\u00e9 v\u00fdsledky. Proto\u017ee byste sv\u00e9 p\u0159eklady pravd\u011bpodobn\u011b nesv\u011b\u0159ili jen tak n\u011bkomu, je Va\u0161\u00edm c\u00edlem naj\u00edt profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelskou agenturu.<\/p>\n\n\n\n

I profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9<\/a><\/strong> jsou jen lid\u00e9, kte\u0159\u00ed mohou ud\u011blat chybu. M\u011bli byste se tedy ujistit, \u017ee p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura vyu\u017e\u00edv\u00e1 tak\u00e9 korektory<\/a><\/strong> a m\u00e1 zaveden\u00e9 procesy d\u016fkladn\u00e9 kontroly kvality<\/strong>, aby byla zaji\u0161t\u011bna maxim\u00e1ln\u00ed kvalita Va\u0161ich p\u0159eklad\u016f. Ud\u011blejte si tedy chvilku na rozhovor s projektov\u00fdm mana\u017eerem a ujist\u011bte se, \u017ee V\u00e1\u0161 projekt bude p\u0159id\u011blen do spr\u00e1vn\u00fdch rukou.<\/p>\n\n\n\n

Certifikace p\u0159ekladatel\u016f i p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury<\/h2>\n\n\n\n

Kvalitn\u00ed p\u0159eklady nem\u016f\u017ee d\u011blat ka\u017ed\u00fd, kdo ovl\u00e1d\u00e1 ciz\u00ed jazyk. Toho jste si jist\u011b dob\u0159e v\u011bdomi. Dosa\u017een\u00ed vysok\u00e9 \u00farovn\u011b p\u0159ekladu vy\u017eaduje ur\u010dit\u00e9 dovednosti, vzd\u011bl\u00e1n\u00ed, kurzy a certifik\u00e1ty<\/strong>. O zku\u0161enostech s p\u0159eklady v konkr\u00e9tn\u00ed oblasti nebo oboru ani nemluv\u011b.<\/p>\n\n\n\n

Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e1 spole\u010dnost v\u017edy spolupracuje v\u00fdhradn\u011b s p\u0159ekladateli, kte\u0159\u00ed tyto po\u017eadavky spl\u0148uj\u00ed, a d\u016fkladn\u011b jejich dovednosti prov\u011b\u0159uje<\/strong> p\u0159edt\u00edm, ne\u017e s nimi nav\u00e1\u017ee spolupr\u00e1ci a zad\u00e1 jim p\u0159ekladatelsk\u00fd projekt.<\/p>\n\n\n\n

Nicm\u00e9n\u011b nejen p\u0159ekladatel\u00e9 ale i sama p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura by m\u011bla m\u00edt vlastn\u00ed certifikace kvality, kter\u00e9 zve\u0159ej\u0148uje na sv\u00fdch webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch. Vysok\u00e9 standardy pro poskytov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb dokl\u00e1daj\u00ed certifikace podle normy ISO 9001<\/strong> a certifik\u00e1t ISO 17100<\/strong>. Standardy ochrany dat jsou d\u00e1le certifikov\u00e1ny dle normy ISO 27001.<\/p>\n\n\n\n

Na rychlosti p\u0159ekladu tak\u00e9 z\u00e1le\u017e\u00ed<\/h2>\n\n\n\n

Dal\u0161\u00edm velmi\u00a0d\u016fle\u017eit\u00fdm po\u017eadavkem na p\u0159eklady, kter\u00e9mu byste m\u011bli v\u011bnovat pozornost, je rychlost dod\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu. Kvalitn\u00ed p\u0159eklad vy\u017eaduje \u010das, hlavn\u011b u p\u0159eklad\u016f velk\u00e9ho rozsahu. Pokud ale na p\u0159eklad z\u00a0jak\u00e9hokoli d\u016fvodu sp\u011bch\u00e1te, ujist\u011bte se, \u017ee V\u00e1m p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura dok\u00e1\u017ee vyj\u00edt vst\u0159\u00edc a zajistit dostate\u010dn\u011b rychl\u00e9 dod\u00e1n\u00ed, v\u010detn\u011b\u00a0expresn\u00edch p\u0159eklad\u016f<\/strong><\/a>\u00a0na vy\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed do n\u011bkolika hodin.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159ekladatelsk\u00e9 technologie<\/h3>\n\n\n\n

Aby bylo mo\u017en\u00e9 takov\u00e9to p\u0159eklady vyhotovit, mus\u00ed m\u00edt spole\u010dnost k dispozici nejen dostate\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed p\u0159ekladatel\u016f, ale tak\u00e9 vyu\u017e\u00edvat p\u0159ekladatelsk\u00e9 technologie CAT<\/a><\/strong>. Tyto n\u00e1stroje umo\u017e\u0148uj\u00ed paraleln\u011b vyu\u017e\u00edt v\u00edce p\u0159ekladatel\u016f na jednom projektu a efektivn\u011b pracovat s opakov\u00e1n\u00edm v textu a t\u00edm zkracovat term\u00edny vyhotoven\u00ed. Z\u00e1rove\u0148 mohou pomoci sn\u00ed\u017eit n\u00e1klady na vyhotoven\u00ed p\u0159ekladu. D\u00edky t\u011bmto n\u00e1stroj\u016fm V\u00e1m agentura m\u016f\u017ee zajistit rychl\u00e9 dod\u00e1n\u00ed p\u0159eklad\u016f vysok\u00e9 kvality s konzistentn\u00ed terminologi\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zdroj: e-kern.com<\/p>\n\n\n\n

Nab\u00edz\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura komplexn\u00ed slu\u017eby?<\/h2>\n\n\n\n

P\u0159edstavte si situaci, kdy pot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit d\u016fle\u017eit\u00e9 obchodn\u00ed dokumenty, a najmete si p\u0159ekladatele, kter\u00fd se na tuto slu\u017ebu specializuje.<\/p>\n\n\n\n

Pak ale zjist\u00edte, \u017ee webov\u00e9 str\u00e1nky Va\u0161\u00ed spole\u010dnosti mus\u00ed fungovat v mnoha jazyc\u00edch a p\u0159ekladatel, kter\u00e9ho jste si najali, s weby nepracuje. Budete tedy hledat jin\u00e9ho dodavatele p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n\n\n\n

Za n\u011bjak\u00fd \u010das budete cht\u00edt p\u0159ekl\u00e1dat t\u0159eba tak\u00e9 videa vytvo\u0159en\u00e1 v n\u011bkolika jazyc\u00edch, tak\u017ee najednou budete pot\u0159ebovat specialistu na multim\u00e9dia a na titulkov\u00e1n\u00ed vide\u00ed<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Dlouhodob\u00e1 spolupr\u00e1ce s jednou agenturou, kter\u00e1 nab\u00edz\u00ed komplexn\u00ed nab\u00eddku slu\u017eeb, p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed mnoho v\u00fdhod, mezi n\u011b\u017e pat\u0159\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm \u00faspora \u010dasu a celkov\u00fdch n\u00e1klad\u016f<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u0160irok\u00e9 spektrum jazyk\u016f<\/h2>\n\n\n\n

Mo\u017en\u00e1 nyn\u00ed sh\u00e1n\u00edte dodavatele p\u0159eklad\u016f, kter\u00fd V\u00e1m zajist\u00ed p\u0159eklady pro zemi, do kter\u00e9 v sou\u010dasnosti expandujete. Co kdy\u017e se ale za rok rozhodnete roz\u0161\u00ed\u0159it sv\u00e9 p\u016fsoben\u00ed v dal\u0161\u00edch zem\u00edch? Ujist\u011bte se rad\u011bji u\u017e na za\u010d\u00e1tku, zda V\u00e1m p\u0159ekladatelsk\u00e1 spole\u010dnost dok\u00e1\u017ee poskytnout nejen komplexn\u00ed slu\u017eby, ale tak\u00e9 p\u0159eklady do \u0161irok\u00e9 \u0161k\u00e1ly jazykov\u00fdch mutac\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Zaji\u0161\u0165uje p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura lokalizaci?<\/h2>\n\n\n\n

Aby p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura byla skute\u010dn\u011b \u00fasp\u011b\u0161n\u00e1, mus\u00ed velmi dob\u0159e rozum\u011bt sv\u00e9mu c\u00edlov\u00e9mu trhu a um\u011bt obsah nejen p\u0159elo\u017eit, ale tak\u00e9\u00a0lokalizovat<\/strong><\/a>\u00a0pro danou zemi. Nap\u0159\u00edklad pro \u0161pan\u011blsky mluv\u00edc\u00ed publikum v Evrop\u011b je t\u0159eba pou\u017e\u00edt jin\u00e9 fr\u00e1ze, odli\u0161n\u00fd styl a t\u00f3n jazyka ne\u017e pro \u0161pan\u011blsk\u00e9 publikum v\u00a0Latinsk\u00e9 Americe.<\/p>\n\n\n\n

Lokalizace obn\u00e1\u0161\u00ed tak\u00e9 p\u0159izp\u016fsoben\u00ed obsahu m\u00edstn\u00ed m\u011bn\u011b a dal\u0161\u00edm jednotk\u00e1m, \u010dasov\u00e9mu p\u00e1smu nebo t\u0159eba genderov\u00fdm rol\u00edm. Lokalizovan\u00e9 texty na \u010dten\u00e1\u0159e ve v\u00fdsledku p\u016fsob\u00ed, jako by ani nebyly p\u0159elo\u017eeny, ale byly ps\u00e1ny p\u0159\u00edmo pro n\u011b. Aby V\u00e1m tuto slu\u017ebu agentura mohla zajistit, mus\u00ed spolupracovat s rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi z konkr\u00e9tn\u00edch zem\u00ed<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1 p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura specializovan\u00e9 odborn\u00edky?<\/h2>\n\n\n\n

U\u017e jsme si ujasnili, \u017ee kvalitn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 jsou rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed dan\u00e9ho c\u00edlov\u00e9ho jazyka, kte\u0159\u00ed maj\u00ed pot\u0159ebn\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed \u010di certifikace a zku\u0161enosti ve sv\u00e9m oboru. Profesion\u00e1ln\u00ed dodavatel p\u0159eklad\u016f by V\u00e1m v\u0161ak m\u011bl nab\u00eddnout v\u00edc ne\u017e to. Ujist\u011bte se, \u017ee si ke spolupr\u00e1ci vyb\u00edr\u00e1te spole\u010dnost, kter\u00e1 V\u00e1m poskytne\u00a0odborn\u00edky na nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed oblasti<\/strong>, jako je\u00a0pr\u00e1vo<\/strong><\/a>, marketing,\u00a0finance<\/strong><\/a>,\u00a0technick\u00e9 p\u0159eklady<\/strong><\/a>\u00a0nebo t\u0159eba\u00a0soudn\u00ed p\u0159eklady<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

M\u016f\u017eete pot\u0159ebovat v\u00edce typ\u016f p\u0159ekladu<\/h3>\n\n\n\n

Ka\u017ed\u00fd specializovan\u00fd p\u0159ekladatel V\u00e1m zajist\u00ed, \u017ee bude v c\u00edlov\u00e9m jazyce pou\u017eita spr\u00e1vn\u00e1 odborn\u00e1 terminologie, aby byla zachov\u00e1na p\u0159esnost a profesionalita p\u0159ekladu. P\u0159i vstupu na nov\u00fd trh zpravidla nesta\u010d\u00ed p\u0159eklady pouze lokalizovat pro c\u00edlov\u00e9 publikum, ale je t\u0159eba tak\u00e9 zajistit, \u017ee v\u0161e je v souladu s pr\u00e1vn\u00ed legislativou dan\u00e9 zem\u011b<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Pravd\u011bpodobn\u011b budete pot\u0159ebovat p\u0159elo\u017eit tak\u00e9 obchodn\u00ed smlouvy nebo technickou dokumentaci, v n\u00ed\u017e je p\u0159esn\u00e1 terminologie nezbytnost\u00ed. Ujist\u011bte se proto na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch agentury, \u017ee se vypo\u0159\u00e1d\u00e1 s jak\u00fdmkoli t\u00e9matem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1 firma dobr\u00e9 reference?<\/h2>\n\n\n\n

Pokud jste si ji\u017e prov\u011b\u0159ili v\u00fd\u0161e uveden\u00e9 informace a st\u00e1le si nejste s v\u00fdb\u011brem p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb, prov\u011b\u0159te si, s k\u00fdm firma spolupracuje a co o ni klienti \u0159\u00edkaj\u00ed. Prohl\u00e9dn\u011bte si reference na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch nebo si vy\u017e\u00e1dejte bli\u017e\u0161\u00ed informace p\u0159\u00edmo od potenci\u00e1ln\u00edho dodavatele.<\/p>\n\n\n\n

Krom\u011b toho si m\u016f\u017eete na Googlu dohledat informace nebo \u010dl\u00e1nky, kter\u00e9 jsou o spole\u010dnosti k dispozici, a prov\u011b\u0159it si, zda m\u00e1 dobrou pov\u011bst ve sv\u00e9 oblasti p\u016fsoben\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Na z\u00e1v\u011br<\/h2>\n\n\n\n

V tomto \u010dl\u00e1nku jsme si uvedli n\u011bkter\u00e9 z\u00e1sadn\u00ed faktory, kter\u00e9 by V\u00e1m m\u011bli pomoci s v\u00fdb\u011brem vhodn\u00e9ho partnera pro Va\u0161e p\u0159ekladatelsk\u00e9 projekty. Hled\u00e1n\u00ed ide\u00e1ln\u00edho dodavatele p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb m\u016f\u017ee chvilku trvat, ale vyplat\u00ed se tento proces neusp\u011bchat, zvl\u00e1\u0161\u0165 pokud hled\u00e1te partnera pro dlouhodobou spolupr\u00e1ci.<\/p>\n\n\n\n

V na\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentu\u0159e Presto si Va\u0161eho \u010dasu v\u00e1\u017e\u00edme, a proto V\u00e1m rovnou prozrad\u00edme, \u017ee spl\u0148ujeme v\u0161echny v\u00fd\u0161e uveden\u00e9 body. Nev\u00e1hejte n\u00e1s tedy kontaktovat s Va\u0161\u00ed popt\u00e1vkou nebo jak\u00fdmkoli dotazem u\u017e dnes. Jsme p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura se s\u00eddlem v centru Prahy a pokud budete m\u00edt z\u00e1jem, m\u016f\u017eete n\u00e1s nav\u0161t\u00edvit tak\u00e9 osobn\u011b. R\u00e1di V\u00e1s uvid\u00edme.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A\u0165 u\u017e uv\u00e1d\u00edte na trh nov\u00fd produkt nebo roz\u0161i\u0159ujete p\u016fsoben\u00ed Va\u0161\u00ed spole\u010dnosti, vysoce kvalitn\u00ed p\u0159eklad je z\u00e1le\u017eitost\u00ed, kter\u00e1 m\u016f\u017ee posunout Va\u0161e podnik\u00e1n\u00ed na dal\u0161\u00ed \u00farove\u0148. P\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur je dnes cel\u00e1 \u0159ada a najdete je t\u00e9m\u011b\u0159 kdekoli, nepodce\u0148te tak jejich d\u016fkladn\u00fd v\u00fdb\u011br. Zaj\u00edm\u00e1 V\u00e1s, jak\u00e9 faktory byste m\u011bli zv\u00e1\u017eit p\u0159i v\u00fdb\u011bru dodavatele p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb? Pak pokra\u010dujte ve […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2522,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2521","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2521"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9297,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2521\/revisions\/9297"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}