{"id":2511,"date":"2025-03-14T17:46:24","date_gmt":"2025-03-14T16:46:24","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2511"},"modified":"2025-07-06T20:52:16","modified_gmt":"2025-07-06T18:52:16","slug":"titulkovani-videa-nekolik-zajimavosti-o-kterych-jste-nevedeli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/titulkovani-videa-nekolik-zajimavosti-o-kterych-jste-nevedeli","title":{"rendered":"Titulkov\u00e1n\u00ed videa: n\u011bkolik zaj\u00edmavost\u00ed, o kter\u00fdch jste nev\u011bd\u011bli"},"content":{"rendered":"\n

Titulky ve vide\u00edch mnohon\u00e1sobn\u011b zvy\u0161uj\u00ed sledovanost, jsou nad\u010dasov\u00e9 a umo\u017e\u0148uj\u00ed porozum\u011bn\u00ed videu lidem z nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch kout\u016f sv\u011bta i jedinc\u016fm se sluchov\u00fdm omezen\u00edm. Krom\u011b toho jsou ale i ur\u010ditou formou um\u011bn\u00ed, zejm\u00e9na pokud jde o titulkov\u00e1n\u00ed film\u016f a seri\u00e1l\u016f. V tomto \u010dl\u00e1nku V\u00e1m prozrad\u00edme n\u011bkolik zaj\u00edmavost\u00ed o titulkov\u00e1n\u00ed vide\u00ed, o kter\u00fdch jste doposud mo\u017en\u00e1 v\u016fbec nev\u011bd\u011bli.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zdroj: uploads.panopto.com<\/p>\n\n\n\n

P\u0159id\u00e1n\u00ed titulk\u016f zp\u0159\u00edstup\u0148uje videa v\u0161em<\/h2>\n\n\n\n

Nejv\u011bt\u0161\u00ed p\u0159\u00ednos vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed titulk\u016f do videa spo\u010d\u00edv\u00e1 ve zv\u00fd\u0161en\u00ed dostupnosti multimedi\u00e1ln\u00edho obsahu<\/a><\/strong>. Titulky se pou\u017e\u00edvaj\u00ed jako p\u00edsemn\u00fd p\u0159epis vypr\u00e1v\u011bn\u00ed nebo dialogu obsa\u017een\u00e9ho ve videu ve stejn\u00e9m jazyce, jako je p\u016fvodn\u00ed zvuk, nebo jako p\u0159eklad p\u016fvodn\u00edho zn\u011bn\u00ed do jin\u00e9ho jazyka. To se m\u016f\u017ee hodit zejm\u00e9na tehdy, pokud pl\u00e1nujete oslovit zahrani\u010dn\u00ed trh.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

V obou p\u0159\u00edpadech je c\u00edlem titulk\u016f zajistit, aby videu porozum\u011bli lid\u00e9, kte\u0159\u00ed neznaj\u00ed dan\u00fd jazyk, maj\u00ed probl\u00e9my se sluchem, nebo jednodu\u0161e sleduj\u00ed videa bez zvuku. V\u011bd\u011bli jste, \u017ee videa bez zvuku si pou\u0161t\u00ed p\u0159ibli\u017en\u011b 50 % lid\u00ed<\/strong>?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

 Zdroj: https:\/\/inspirante.cz<\/p>\n\n\n\n

Titulky umo\u017e\u0148uj\u00ed div\u00e1k\u016fm, kte\u0159\u00ed nemaj\u00ed p\u0159\u00edstup ke zvukov\u00e9 slo\u017ece medi\u00e1ln\u00edho souboru, st\u00e1le si u\u017e\u00edvat video v maxim\u00e1ln\u00ed mo\u017en\u00e9 m\u00ed\u0159e, ani\u017e by p\u0159i\u0161li o ve\u0161ker\u00e9 informace, kter\u00e9 jsou ve videu obsa\u017eeny. Osloven\u00ed nov\u00e9ho publika je z\u00e1kladn\u00edm kamenem obchodn\u00edho \u00fasp\u011bchu.<\/p>\n\n\n\n

Titulkov\u00e1n\u00ed videa zlep\u0161uje \u00fasp\u011bch na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch<\/h2>\n\n\n\n

Jak popularita online vide\u00ed neust\u00e1le roste, stoup\u00e1 i popt\u00e1vka po slu\u017eb\u00e1ch titulk\u016f. Vlo\u017een\u00ed titulk\u016f do videa m\u016f\u017ee zlep\u0161it zapojen\u00ed div\u00e1k\u016f a zv\u00fd\u0161it dobu sledov\u00e1n\u00ed. Je to proto, \u017ee titulky d\u011blaj\u00ed videa dostupn\u011bj\u0161\u00ed pro div\u00e1ky v\u0161ech kategori\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Ale tak\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00ed div\u00e1k\u016fm sledovat video, i kdy\u017e nemohou nebo necht\u011bj\u00ed poslouchat zvuk<\/strong>. V\u00edte, \u017ee nap\u0159\u00edklad na Facebooku sleduje videa bez zvuku dokonce a\u017e 80 % u\u017eivatel\u016f? Pokud chcete oslovit \u0161ir\u0161\u00ed publikum na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch prost\u0159ednictv\u00edm videa, m\u011bli byste mu poskytnout dokonal\u00fd z\u00e1\u017eitek kombinac\u00ed obrazu, zvuku i textu.<\/p>\n\n\n\n

Pravd\u011bpodobn\u011b V\u00e1s nep\u0159ekvap\u00ed, \u017ee YouTube a Facebook jsou jedny z nejlep\u0161\u00edch platforem pro videoobsah. V sou\u010dasnosti se ov\u0161em i LinkedIn uk\u00e1zal jako efektivn\u00ed platforma pro sd\u00edlen\u00ed vide\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159i porovn\u00e1v\u00e1n\u00ed videop\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f s pouze textov\u00fdmi p\u0159\u00edsp\u011bvky z\u00edsk\u00e1v\u00e1 video na LinkedIn trojn\u00e1sobek zapojen\u00ed. Celkov\u011b je tak u videa na LinkedIn 5kr\u00e1t vy\u0161\u0161\u00ed pravd\u011bpodobnost, \u017ee zah\u00e1j\u00ed konverzaci mezi u\u017eivateli<\/strong>. A p\u0159id\u00e1n\u00ed titulk\u016f k Va\u0161emu videu m\u016f\u017ee jen zv\u00fd\u0161it Va\u0161e \u0161ance na spln\u011bn\u00ed nebo p\u0159ekon\u00e1n\u00ed t\u011bchto statistik. Tato platforma je zvl\u00e1\u0161t\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1 pro B2B business.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zdroj: adobomagazine.com<\/p>\n\n\n\n

Vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed titulk\u016f do videa zvy\u0161uje n\u00e1v\u0161t\u011bvnost webu<\/h2>\n\n\n\n

Nejen\u017ee titulky vlo\u017een\u00e9 do videa maj\u00ed schopnost zv\u00fd\u0161it jeho sledovanost na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch, nav\u00edc umo\u017e\u0148uj\u00ed lidem, aby video na\u0161li ve vyhled\u00e1va\u010d\u00edch, jako je Google<\/strong>. P\u0159id\u00e1n\u00edm textu do videa zlep\u0161\u00edte optimalizaci webu (kde je um\u00edst\u011bno) pro vyhled\u00e1va\u010de. <\/p>\n\n\n\n

Ty d\u00edky titulk\u016fm dok\u00e1\u017e\u00ed obsah videa identifikovat a p\u0159iv\u00e9st tak na web v\u011bt\u0161\u00ed po\u010det n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f. \u010c\u00edm v\u00edce kliknut\u00ed Va\u0161e videa zaznamenaj\u00ed a \u010d\u00edm d\u00e9le u\u017eivatel\u00e9 budou proch\u00e1zet V\u00e1\u0161 web, t\u00edm v\u00edce bod\u016f pro Va\u0161e SEO.<\/p>\n\n\n\n

Video s titulky zjednodu\u0161uje intern\u00ed komunikaci ve firm\u00e1ch<\/h2>\n\n\n\n

Videa s titulky se daj\u00ed vyu\u017e\u00edt nejen v extern\u00ed komunikaci na osloven\u00ed potenci\u00e1ln\u00edch z\u00e1kazn\u00edk\u016f, ale tak\u00e9 v intern\u00ed komunikaci ke zjednodu\u0161en\u00ed proces\u016f a budov\u00e1n\u00ed firemn\u00ed kultury. V r\u00e1mci intern\u00ed komunikace jde p\u0159edev\u0161\u00edm o \u0161kolen\u00ed, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed, interaktivn\u00ed e-learningy<\/strong>, zav\u00e1d\u011bn\u00ed nov\u00fdch postup\u016f, shrnut\u00ed v\u00fdsledk\u016f nebo nap\u0159\u00edklad sest\u0159ihy z firemn\u00edch teambuilding\u016f.<\/p>\n\n\n\n

Takov\u00e1to videa jsou mnohem vhodn\u011bj\u0161\u00ed a efektivn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e pro\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed bro\u017eur. Nejen\u017ee je v sou\u010dasnosti video preferovan\u00fdm form\u00e1tem, ale z videa si lid\u00e9 mohou odn\u00e9st mnohem v\u011bt\u0161\u00ed mno\u017estv\u00ed informac\u00ed. Na rozd\u00edl od ti\u0161t\u011bn\u00fdch a statick\u00fdch materi\u00e1l\u016f, videa dok\u00e1\u017e\u00ed p\u0159edat mnohem v\u00edce obsahu a emoc\u00ed. Titulky ve vide\u00edch pak pom\u00e1haj\u00ed lidem sn\u00e1ze se soust\u0159edit a zapamatovat si informace<\/strong> a umo\u017e\u0148uj\u00ed jim sledovat je v jak\u00e9mkoli prost\u0159ed\u00ed citliv\u00e9m na zvuk.<\/p>\n\n\n\n

Vlo\u017een\u00ed titulk\u016f do videa zlep\u0161uje porozum\u011bn\u00ed a u\u010den\u00ed<\/h2>\n\n\n\n

Titulky<\/a><\/strong> zlep\u0161uj\u00ed porozum\u011bn\u00ed, pozornost a zapamatov\u00e1n\u00ed si videa. Zb\u011b\u017en\u00e9 pr\u016fzkumy ve skute\u010dnosti ukazuj\u00ed, \u017ee mnoho lid\u00ed zap\u00edn\u00e1 titulky, kdy\u017e sleduj\u00ed televizn\u00ed po\u0159ady, filmy nebo jin\u00e1 videa, i kdy\u017e jsou rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi p\u016fvodn\u00edho jazyka. Jen tomu l\u00e9pe rozum\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Titulky k videu mohou b\u00fdt tak\u00e9 cenn\u00fdm u\u010debn\u00edm n\u00e1strojem pro lidi, kte\u0159\u00ed studuj\u00ed ciz\u00ed jazyk<\/strong>. Dosavadn\u00ed v\u00fdzkumy uk\u00e1zaly, \u017ee titulky mohou student\u016fm pomoci zlep\u0161it zapamatov\u00e1n\u00ed a celkov\u00e9 pochopen\u00ed l\u00e1tky. Krom\u011b toho mohou titulky poskytnout cenn\u00e9 porozum\u011bn\u00ed autentick\u00e9mu pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed jazyka a pomoci student\u016fm rozv\u00edjet jejich dovednosti v oblasti poslechu.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zdroj: www.futurnet.cz<\/p>\n\n\n\n

65 % sv\u011btov\u00e9 populace jsou nav\u00edc vizu\u00e1ln\u00ed studenti. Pro lidi s vizu\u00e1ln\u00ed pam\u011bt\u00ed se video obsah st\u00e1v\u00e1 velmi p\u0159\u00ednosn\u00fdm vzd\u011bl\u00e1vac\u00edm n\u00e1strojem k pochopen\u00ed pojm\u016f, kter\u00fdm ve \u0161koln\u00edch lavic\u00edch prost\u0159ednictv\u00edm tradi\u010dn\u00edch v\u00fdukov\u00fdch technik nedok\u00e1zali p\u0159\u00edli\u0161 porozum\u011bt. <\/p>\n\n\n\n

Existuj\u00ed specializovan\u00e9 firmy, kter\u00e9 vyr\u00e1b\u00ed titulky<\/h2>\n\n\n\n

\u010c\u00edm v\u00edce se titulkov\u00e1n\u00ed vide\u00ed st\u00e1v\u00e1 nezbytnost\u00ed pro firmy a tv\u016frce obsahu, kte\u0159\u00ed cht\u011bj\u00ed oslovit glob\u00e1ln\u00ed publikum, t\u00edm se zvy\u0161uj\u00ed po\u017eadavky na jejich kvalitn\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed. Je tedy d\u016fle\u017eit\u00e9 zajistit, aby byl proces tvorby titulk\u016f a jejich p\u0159ekladu proveden spr\u00e1vn\u011b, abyste dos\u00e1hli po\u017eadovan\u00fdch v\u00fdsledk\u016f.<\/p>\n\n\n\n

Pokud jde o titulkov\u00e1n\u00ed vide\u00ed, m\u00e1te \u0159adu mo\u017enost\u00ed. M\u016f\u017eete si najmout nez\u00e1visl\u00e9 pracovn\u00edky, pou\u017e\u00edvat bezplatn\u00fd software pro generov\u00e1n\u00ed titulk\u016f nebo spolupracovat s profesion\u00e1ln\u00ed spole\u010dnost\u00ed poskytuj\u00edc\u00ed titulky. Ot\u00e1zkou v\u0161ak je, co je pro V\u00e1s tou spr\u00e1vnou volbou.<\/p>\n\n\n\n

Pokud chcete p\u0159esn\u00e9, kulturn\u011b citliv\u00e9 a organicky plynouc\u00ed titulky<\/strong>, kter\u00e9 bude Va\u0161e c\u00edlov\u00e9 publikum pova\u017eovat za kvalitn\u00ed a vhodn\u00e9, je nejlep\u0161\u00ed spolupracovat s profesion\u00e1ln\u00ed titulkovac\u00ed spole\u010dnost\u00ed, jako je na\u0161e p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura Presto<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Titulkov\u00e1n\u00ed videa je forma um\u011bn\u00ed<\/h2>\n\n\n\n

Titulkov\u00e1n\u00ed je pova\u017eov\u00e1no za ur\u010ditou formu um\u011bn\u00ed a to zcela pr\u00e1vem. P\u0159i tvorb\u011b titulk\u016f tv\u016frci a p\u0159ekladatel\u00e9<\/a><\/strong> \u010del\u00ed cel\u00e9 \u0159ad\u011b v\u00fdzev, proto\u017ee musej\u00ed zajistit, aby ka\u017ed\u00fd div\u00e1k porozum\u011bl sd\u011blen\u00ed ve videu co nejjednodu\u0161\u0161\u00edm zp\u016fsobem. Zat\u00edmco titulky lidem maxim\u00e1ln\u011b usnad\u0148uj\u00ed pochopen\u00ed obsahu videa, pr\u00e1ce, kter\u00e1 stoj\u00ed za titulkov\u00e1n\u00edm, je ve skute\u010dnosti \u010dasto velmi n\u00e1ro\u010dn\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Titulky jsou formou audiovizu\u00e1ln\u00edho p\u0159ekladu, kter\u00fd m\u00e1 sv\u00e1 vlastn\u00ed krit\u00e9ria, pravidla a specifikace. Profesion\u00e1ln\u011b proveden\u00e9 titulkov\u00e1n\u00ed vy\u017eaduje dovednosti lingvistick\u00fdch specialist\u016f, kte\u0159\u00ed jsou vy\u0161koleni, aby zvl\u00e1dali slo\u017eit\u00fd proces p\u0159ekladu<\/a><\/strong> r\u016fzn\u00fdch \u017e\u00e1nr\u016f a obsahu po\u0159ad\u016f. Maj\u00ed tak schopnost zachovat kontext a v\u00fdznam p\u016fvodn\u00edho materi\u00e1lu v r\u00e1mci titulk\u016f, kter\u00e9 p\u0159id\u00e1vaj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Emocion\u00e1ln\u00ed vyj\u00e1d\u0159en\u00ed je nejt\u011b\u017e\u0161\u00edm aspektem titulkov\u00e1n\u00ed<\/h2>\n\n\n\n

Aby n\u011bco mohlo b\u00fdt pova\u017eov\u00e1no za um\u011bn\u00ed, mus\u00ed to n\u011bco komunikovat a vyjad\u0159ovat. A to titulky d\u011blaj\u00ed. Jsou vyj\u00e1d\u0159en\u00edm obsahu a emoc\u00ed. Tv\u016frce titulk\u016f mus\u00ed zprost\u0159edkovat stejn\u00e9 emoce zobrazen\u00e9 na obrazovce jako v dialoz\u00edch.<\/p>\n\n\n\n

Jsou lid\u00e9, kte\u0159\u00ed sv\u00e9 emoce dok\u00e1\u017e\u00ed vyj\u00e1d\u0159it l\u00e9pe mluven\u00edm a jin\u00ed zase psan\u00edm. Pokud jde ale o vyj\u00e1d\u0159en\u00ed emoc\u00ed z ji\u017e nato\u010den\u00e9ho filmu, p\u0159i kter\u00e9m je nutn\u00e9 \u0159\u00eddit se ur\u010dit\u00fdmi pravidly tak, aby to d\u00e1valo smysl a sed\u011blo v dan\u00e9m kontextu, nen\u00ed to v\u016fbec jednoduch\u00e9. Tv\u016frce titulk\u016f mus\u00ed v dialoz\u00edch zprost\u0159edkovat stejn\u00fd pocit, jak\u00fd div\u00e1ci vid\u00ed na obrazovce nebo na pl\u00e1tn\u011b. Pokud by pou\u017eit\u00e9 v\u00fdrazy nebyly zvoleny spr\u00e1vn\u011b, publikum pln\u011b nepochop\u00ed situaci.<\/p>\n\n\n\n

Schopnost vybrat konkr\u00e9tn\u00ed slova v dan\u00e9m jazyce, poskl\u00e1dat je dohromady a d\u00e1t jim spr\u00e1vn\u00fd smysl vy\u017eaduje vyt\u0159\u00edben\u00e9 jazykov\u00e9 dovednosti. Emocion\u00e1ln\u00ed vyj\u00e1d\u0159en\u00ed je proto jedn\u00edm z nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00edch aspekt\u016f titulkov\u00e1n\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 titulky ve vide\u00edch \u0161et\u0159\u00ed \u010das a n\u00e1klady<\/h2>\n\n\n\n

Globalizace a technologie umo\u017enily, aby videa vid\u011blo celosv\u011btov\u00e9 publikum a na r\u016fzn\u00fdch kan\u00e1lech. Streamovac\u00ed platformy a filmov\u00fd pr\u016fmysl se tak v sou\u010dasnosti bez v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch titulk\u016f p\u0159i uveden\u00ed nov\u00fdch film\u016f a seri\u00e1l\u016f u\u017e neobejdou, pokud cht\u011bj\u00ed oslovit publikum z cel\u00e9ho sv\u011bta.<\/p>\n\n\n\n

V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 titulky jsou \u010dasov\u011b efektivn\u011bj\u0161\u00ed a n\u00e1klady na jejich vytvo\u0159en\u00ed jsou ni\u017e\u0161\u00ed ve srovn\u00e1n\u00ed s jin\u00fdmi mo\u017enostmi, jako je tvorba cizojazy\u010dn\u00e9ho obsahu nebo dabov\u00e1n\u00ed zvuku, d\u00edky minim\u00e1ln\u00ed pr\u00e1ci s multim\u00e9dii. Pokud je nav\u00edc pot\u0159eba obsah aktualizovat, \u00fapravy titulk\u016f jsou mnohem efektivn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e p\u0159et\u00e1\u010den\u00ed nebo p\u0159edabov\u00e1n\u00ed videa. Dal\u0161\u00edm v\u00fdjime\u010dn\u00fdm aspektem v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch titulk\u016f je mo\u017enost jejich vyp\u00edn\u00e1n\u00ed nebo p\u0159ep\u00edn\u00e1n\u00ed mezi v\u00edce jazyky<\/a><\/strong> podle preferenc\u00ed div\u00e1ka.<\/p>\n\n\n\n

V n\u011bkter\u00fdch oblastech sv\u011bta dokonce m\u016f\u017eete na pl\u00e1tnech kin vid\u011bt v\u00edce ne\u017e jednu sadu titulk\u016f najednou. Obvykle je to proto, \u017ee v dan\u00e9 zemi se m\u016f\u017ee pou\u017e\u00edvat v\u00edce ne\u017e jeden hlavn\u00ed jazyk, tak\u017ee titulky v jednom jazyce neposta\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zdroj: i.ytimg.com<\/p>\n\n\n\n

Tv\u016frci titulk\u016f mus\u00ed po\u010d\u00edtat s \u010dasov\u00fdmi limity<\/h2>\n\n\n\n

Titulky maj\u00ed na obrazovce \u010dasov\u00fd limit, neboli omezenou dobu, po kterou se mohou zobrazit, a s t\u00edm je nutn\u00e9 pracovat p\u0159i jejich tvorb\u011b. Minim\u00e1ln\u00ed doba zobrazen\u00ed je alespo\u0148 jedna sekunda a maxim\u00e1ln\u00ed doba je \u0161est sekund<\/strong>. Pr\u016fm\u011brn\u00e1 rychlost \u010dten\u00ed div\u00e1ka se v sou\u010dasnosti odhaduje na t\u0159i slova za sekundu. P\u0159e\u010dten\u00ed dvou \u0159\u00e1dk\u016f textu o sedmdes\u00e1ti znac\u00edch, co\u017e je v pr\u016fm\u011bru dvan\u00e1ct slov, tedy zabere pr\u016fm\u011brn\u00e9mu div\u00e1kovi asi \u010dty\u0159i sekundy<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Aby se titulky shodovaly se zvukem ve videu, mus\u00ed tv\u016frce v\u011bd\u011bt, kdy se titulky na obrazovce objev\u00ed a kdy zmiz\u00ed. K tomu je nezbytn\u00e9 vz\u00edt v \u00favahu i zm\u011bny v z\u00e1b\u011bru kamery<\/strong>. Ty maj\u00ed toti\u017e tak\u00e9 vliv na d\u00e9lku titulk\u016f, proto\u017ee div\u00e1k je n\u00e1chyln\u00fd k op\u011btovn\u00e9mu \u010dten\u00ed titulk\u016f p\u0159i zm\u011bn\u011b z\u00e1b\u011bru. Zm\u011bny sc\u00e9n a z\u00e1b\u011br\u016f proto mus\u00ed b\u00fdt p\u0159id\u00e1ny do seznamu v\u011bc\u00ed, na kter\u00e9 je nutn\u00e9 d\u00e1vat p\u0159i titulkov\u00e1n\u00ed pozor. Technick\u00e1 p\u0159\u00edprava a \u010dasov\u00e1n\u00ed titulk\u016f<\/strong> je samostatnou kapitolou, proto jsme se rozhodli v\u011bnovat mu samostatn\u00fd \u010dl\u00e1nek.<\/p>\n\n\n\n

Titulkov\u00e1n\u00ed videa m\u00e1 sv\u00e1 \u00faskal\u00ed ji\u017e p\u0159i p\u0159ekladu <\/h2>\n\n\n\n

Kdy\u017e komunikujeme, ka\u017ed\u00e9 slovo, kter\u00e9 pou\u017eijeme, m\u00e1 za \u00fakol n\u011bco ur\u010dit\u00e9ho sd\u011blit. V \u010de\u0161tin\u011b v\u0161ak existuje \u0159ada slov, kter\u00e1 nemus\u00ed m\u00edt p\u0159\u00edm\u00e9 ekvivalenty v jin\u00fdch jazyc\u00edch. N\u011bkter\u00e9 v\u00fdrazy mohou p\u0159i p\u0159ekladu vy\u017eadovat v\u00edce slov<\/strong>. Nap\u0159\u00edklad \u010desk\u00e9 slovo \u201em\u011blk\u00e1\u201c (voda) je ve francouz\u0161tin\u011b \u201epeu profond\u201c (p\u0159esn\u00fd p\u0159eklad je \u201em\u00e1lo hlubok\u00fd\u201c), a t\u0159eba portugalsk\u00fd pojem \u201ejarrete\u201c je zase v \u010de\u0161tin\u011b \u201ezadn\u00ed \u010d\u00e1st kolene\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Existuj\u00ed tak\u00e9 slova, kter\u00e1 nam\u00edsto p\u0159\u00edm\u00e9ho p\u0159ekladu vy\u017eaduj\u00ed del\u0161\u00ed popis. A naopak jsou slova, kter\u00e1 maj\u00ed v\u00edce r\u016fzn\u00fdch v\u00fdznam\u016f<\/strong>. Nap\u0159\u00edklad portugalsk\u00e9 slovo \u201emassa\u201c m\u016f\u017ee znamenat pe\u010divo, t\u011bsto, sm\u011bs na kol\u00e1\u010d nebo chlebov\u00e9 t\u011bsto. Pokud nen\u00ed jin\u00e1 mo\u017enost, p\u0159ekladatel mus\u00ed pou\u017e\u00edt stejn\u00e9 slovo a p\u0159idat v\u00fdznam do z\u00e1vorek.<\/p>\n\n\n\n

Dal\u0161\u00ed v\u00fdzvou jsou m\u00edstn\u00ed adaptace, jako nap\u0159\u00edklad u slova \u201eromantika\u201c, kter\u00e1 v jednoduch\u00e9 \u010d\u00edn\u0161tin\u011b bude \u201eL\u00e0ngm\u00e0n\u201c. Nejedn\u00e1 se v\u0161ak o p\u0159eklad, ale o to, jak slovo zn\u00ed, kdy\u017e se vyslov\u00ed. Dal\u0161\u00ed v\u00fdrazy, u kter\u00fdch maj\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 pot\u00ed\u017ee s p\u0159ekladem titulk\u016f do jin\u00fdch jazyk\u016f, jsou nap\u0159\u00edklad anglick\u00e1 slova jako \u201emind-boggling\u201c (mind \u2013 mysl, boggle \u2013 nech\u00e1pat), kter\u00e1 mohou m\u00edt celou \u0159adu interpretac\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

Prvn\u00ed titulky se zrodily u\u017e po roce 1900<\/h2>\n\n\n\n

Prvn\u00ed titulky se objevily u\u017e v roce 1903 ve filmu Edwina S. Portera s n\u00e1zvem Chata str\u00fd\u010dka Toma. V t\u00e9 dob\u011b se naz\u00fdvaly \u201emezititulky\u201c. Jednalo se o texty, kter\u00e9 byly napsan\u00e9 nebo ti\u0161t\u011bn\u00e9 na pap\u00ed\u0159e a n\u00e1sledn\u011b um\u00edst\u011bny mezi filmov\u00e9 sekvence. Titulkov\u00e1n\u00ed se n\u00e1sledn\u011b dostalo do pov\u011bdom\u00ed po roce 1909 b\u011bhem \u00e9ry n\u011bm\u00e9ho filmu<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Men\u0161\u00ed z\u00e1drhel pot\u00e9 nastal v roce 1927 s vyn\u00e1lezem zvukov\u00e9ho filmu<\/strong>, proto\u017ee vytv\u00e1\u0159en\u00ed titulk\u016f s r\u016fzn\u00fdmi p\u0159eklady se uk\u00e1zalo nejen jako obt\u00ed\u017en\u00e9, ale tak\u00e9 n\u00e1kladn\u00e9. Prvn\u00ed zvukov\u00fd film s titulky s n\u00e1zvem \u201eJazzov\u00fd zp\u011bv\u00e1k\u201c vy\u0161el v roce 1927 v USA a dva roky pot\u00e9 se objevil na pl\u00e1tnech pa\u0159\u00ed\u017esk\u00fdch kin s francouzsk\u00fdmi titulky. <\/p>\n\n\n\n

Na z\u00e1v\u011br<\/h2>\n\n\n\n

Kdy\u017e jste se nyn\u00ed dozv\u011bd\u011bli tolik zaj\u00edmavost\u00ed o tvorb\u011b titulk\u016f a jejich v\u00fdznamu, budete moci l\u00e9pe ocenit nelehkou pr\u00e1ci, kter\u00e1 se za titulkov\u00e1n\u00edm vide\u00ed skr\u00fdv\u00e1, p\u0159esto\u017ee se o n\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 nemluv\u00ed. Snad V\u00e1m tyto informace tak\u00e9 pomohly l\u00e9pe porozum\u011bt d\u016fle\u017eitosti p\u0159id\u00e1v\u00e1n\u00ed titulk\u016f ke v\u0161em Va\u0161im marketingov\u00fdm vide\u00edm.<\/p>\n\n\n\n

Chcete-li sv\u00e9mu publiku poskytnout dokonal\u00fd div\u00e1ck\u00fd z\u00e1\u017eitek, dop\u0159ejte mu sledov\u00e1n\u00ed Va\u0161ich vide\u00ed s titulky. Pokud s t\u00edm pot\u0159ebujete pomoct, m\u016f\u017eete se obr\u00e1tit na n\u00e1s. R\u00e1di V\u00e1m s tvorbou i p\u0159eklady titulk\u016f pom\u016f\u017eeme.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Titulky ve vide\u00edch mnohon\u00e1sobn\u011b zvy\u0161uj\u00ed sledovanost, jsou nad\u010dasov\u00e9 a umo\u017e\u0148uj\u00ed porozum\u011bn\u00ed videu lidem z nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch kout\u016f sv\u011bta i jedinc\u016fm se sluchov\u00fdm omezen\u00edm. Krom\u011b toho jsou ale i ur\u010ditou formou um\u011bn\u00ed, zejm\u00e9na pokud jde o titulkov\u00e1n\u00ed film\u016f a seri\u00e1l\u016f. V tomto \u010dl\u00e1nku V\u00e1m prozrad\u00edme n\u011bkolik zaj\u00edmavost\u00ed o titulkov\u00e1n\u00ed vide\u00ed, o kter\u00fdch jste doposud mo\u017en\u00e1 v\u016fbec nev\u011bd\u011bli. Zdroj: uploads.panopto.com P\u0159id\u00e1n\u00ed titulk\u016f zp\u0159\u00edstup\u0148uje videa v\u0161em Nejv\u011bt\u0161\u00ed p\u0159\u00ednos vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1163,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2511"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8609,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2511\/revisions\/8609"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}