{"id":2503,"date":"2025-03-14T17:43:23","date_gmt":"2025-03-14T16:43:23","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2503"},"modified":"2025-07-06T20:47:44","modified_gmt":"2025-07-06T18:47:44","slug":"zajimavosti-o-dabingu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/zajimavosti-o-dabingu","title":{"rendered":"Zaj\u00edmavosti o dabingu"},"content":{"rendered":"\n

Jedna z oblast\u00ed, kde je dobr\u00fd p\u0159ekladatel nenahraditeln\u00fd, je tak\u00e9 filmov\u00fd dabing. I kdy\u017e zahrani\u010dn\u00ed filmy u\u017e mnoz\u00ed rad\u011bji sleduj\u00ed v origin\u00e1ln\u00edm zn\u011bn\u00edm s titulky, profesion\u00e1ln\u00ed dab\u00e9\u0159i je\u0161t\u011b o svoji pr\u00e1ci nep\u0159i\u0161li. Poj\u010fme se spole\u010dn\u011b pod\u00edvat na to, v \u010dem spo\u010d\u00edv\u00e1 pr\u00e1ce dab\u00e9ra a jak\u00e9 jsou povinnosti p\u0159ekladatele p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed cizojazy\u010dn\u00fdch film\u016f<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Historie \u010desk\u00e9ho dabingu <\/h2>\n\n\n\n

\u010cesk\u00fd, respektive \u010deskoslovensk\u00fd, dabing pat\u0159il v\u017edy ke sv\u011btov\u00e9 \u0161pi\u010dce<\/strong>. V\u017edy\u0165 prvn\u00ed dabovan\u00fd film se v \u010ceskoslovensku objevil ji\u017e v roce 1933<\/strong>. Ov\u0161em prvn\u00edm plnohodnotn\u011b dabovan\u00fdm filmem byla a\u017e \u201cSn\u011bhurka a sedm trpasl\u00edk\u016f<\/em>\u201d, v n\u00ed\u017e sv\u00e9 hlasy prop\u016fj\u010dili tehdy zn\u00e1m\u00ed a renomovan\u00ed herci. <\/p>\n\n\n\n

V roce 1949 bylo u n\u00e1s zalo\u017een\u00e9 Studio pro \u00fapravu zahrani\u010dn\u00edch film\u016f. Zde se za\u010dala vytv\u00e1\u0159et dlouh\u00e1 tradice a specifika \u010desk\u00e9ho dabingu<\/strong>, kter\u00fd si ke spolupr\u00e1ci p\u0159izval \u0161pi\u010dkov\u00e9 herce z \u010dinohry a nikoliv jen hlasov\u00e9 specialisty, je\u017e pracovali v hlasateln\u00e1ch, jak tomu \u010dasto b\u00fdvalo v zahrani\u010d\u00ed. Dabing ve sv\u00e9m po\u010d\u00e1tku vypadal \u00fapln\u011b jinak, ne\u017e na co jsme zvykl\u00ed v sou\u010dasnosti. Nebyl-li zahrani\u010dn\u00ed film dabovan\u00fd a pokud disponoval pouze titulky, pak se do studia posadila dvojice speaker\u016f<\/strong><\/a>, kter\u00e1 bu\u010f p\u0159ed\u010d\u00edtala titulky, nebo m\u011bla p\u0159ed sebou listinu s dialogy a \u010detla jejich doslovn\u00fd p\u0159eklad. O um\u011bleck\u00e9m z\u00e1\u017eitku si m\u016f\u017eeme myslet sv\u00e9, rozhodn\u011b byl na hony vzd\u00e1len\u00fd dne\u0161n\u00ed \u00farovni. <\/p>\n\n\n\n

Na\u0161t\u011bst\u00ed tato pr\u00e1ce p\u0159ipadala mnoh\u00fdm nad\u0161enc\u016fm v pra\u017esk\u00e9m studiu \u010ceskoslovensk\u00e9 televize zna\u010dn\u011b nedosta\u010duj\u00edc\u00ed a hledala jin\u00e9 mo\u017enosti dabov\u00e1n\u00ed.<\/strong> Postupn\u011b za\u010dal vznikat tzv. \u017eiv\u00fd dabing<\/strong> – dialogov\u00e1 listina byla p\u0159elo\u017een\u00e1 a upravena tak, aby byly \u010desk\u00e9 dialogy synchronn\u00ed s obrazem. A n\u00e1sledovalo \u017eiv\u00e9 vys\u00edl\u00e1n\u00ed, kdy se herci shrom\u00e1\u017edili ve studiu s mikrofony a sluch\u00e1tky a \u017eiv\u011b se trefovali do obrazov\u00fdch replik. <\/p>\n\n\n\n

Smy\u010dka a digit\u00e1ln\u00ed dabing <\/h3>\n\n\n\n

Pozd\u011bji se za\u010dala vyu\u017e\u00edvat tzv. smy\u010dka<\/strong>. Kopie filmu se podle sc\u00e9n rozst\u0159\u00edhala na kousky a ty se k sob\u011b slepily do smy\u010dek. Dan\u00e1 sc\u00e9na se d\u00edky tomu mohla v projek\u010dn\u00edm p\u0159\u00edstroji donekone\u010dna opakovat, dab\u00e9r si tak dlouho dialog zkou\u0161el, a\u017e \u010desk\u00e1 \u0159e\u010d p\u0159esn\u011b ladila s obrazem herce, kter\u00fd mluvil v origin\u00e1le. S p\u0159\u00edchodem videokazet a digit\u00e1ln\u00ed techniky se od tohoto postupu nakonec upustilo. Dnes se dabuje kompletn\u011b digit\u00e1ln\u011b<\/strong>. Herci mohou svoji postavu dabovat ka\u017ed\u00fd zvl\u00e1\u0161\u0165, i kdy\u017e jejich role m\u00e1 spole\u010dn\u00e9 sc\u00e9ny s ostatn\u00edmi herci. <\/p>\n\n\n\n

Pokud se dabuje n\u00e1ro\u010dn\u00fd projekt, lze na n\u011bm pracovat a\u017e m\u011bs\u00edc a cena za pr\u00e1ci se m\u016f\u017ee vy\u0161plhat k jednomu milionu korun<\/strong>. Dabing film\u016f pro video a televizi je rychlej\u0161\u00ed a levn\u011bj\u0161\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

D\u00edky pom\u011brn\u011b velk\u00e9 popt\u00e1vce po dabingu film\u016f v \u010cesk\u00e9 republice existuje na 20 spole\u010dnost\u00ed, je\u017e se dabingem zab\u00fdvaj\u00ed<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

V \u010cesk\u00e9 televizi dokonce vznikl komedi\u00e1ln\u00ed seri\u00e1l \u201eDabing Street<\/strong><\/em><\/a>\u201c, jen\u017e popisuje d\u011bn\u00ed ve fiktivn\u00ed dabingov\u00e9 spole\u010dnosti a kter\u00fd vych\u00e1z\u00ed ze stejnojmenn\u00e9 divadeln\u00ed hry Dejvick\u00e9ho divadla. <\/p>\n\n\n\n

S \u010desk\u00fdm dabingem jsou spojen\u00e1 jm\u00e9na dabingov\u00e9 re\u017eis\u00e9rky a p\u0159ekladatelky Olgy <\/strong>Wall\u00f3<\/strong>, kter\u00e1 je pova\u017eov\u00e1na za kr\u00e1lovnu dabingu,<\/strong> a jej\u00edho otce dabingov\u00e9ho re\u017eis\u00e9ra K. M. Wall\u00f3. Olga Wall\u00f3 je podeps\u00e1na pod v\u00edce ne\u017e stovkou celove\u010dern\u00edch film\u016f.  <\/p>\n\n\n\n

Zaj\u00edmavost: Jak se st\u00e1t dab\u00e9rem? <\/h3>\n\n\n\n

Abyste se stali dab\u00e9rem, m\u016f\u017eete vystudovat obor herectv\u00ed, kter\u00fd v\u00e1s na hereck\u00e9 povol\u00e1n\u00ed nejl\u00e9pe p\u0159iprav\u00ed. Castingov\u00e9 a reklamn\u00ed agentury, filmov\u00e9 produkce i r\u016fzn\u00e9 obchodn\u00ed spole\u010dnosti \u010dasto hledaj\u00ed neot\u0159el\u00e9 hlasy<\/strong>. Nemus\u00edte b\u00fdt ani vystudovan\u00fdmi profesion\u00e1ly, a p\u0159esto se dab\u00e9rem st\u00e1t m\u016f\u017eete, kdy\u017e vyu\u017eijete slu\u017eeb n\u011bkter\u00e9 datab\u00e1ze hlas\u016f, kter\u00e9 jsou p\u0159\u00edstupn\u00e9 na internetu. Po\u0161lete jim sv\u016fj nahran\u00fd hlas, a kdy\u017e budete m\u00edt \u0161t\u011bst\u00ed, za\u0159ad\u00ed v\u00e1s do na seznam dab\u00e9r\u016f<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Postsynchrony <\/h2>\n\n\n\n

Pod ciz\u00edm slovem postsynchron si p\u0159edstavte dodate\u010dn\u00e9 ozvu\u010den\u00ed filmu<\/strong>. Pracuje na podobn\u00e9m principu jako dabing. V minulosti byly filmov\u00e9 kamery pom\u011brn\u011b hodn\u011b hlu\u010dn\u00e9. Pokud by se ponechal z\u00e1znam mluven\u00e9ho slova herc\u016f, byla by v n\u011bm kamera ru\u0161iv\u00fdm elementem. Proto bylo t\u0159eba dodate\u010dn\u011b filmy ozvu\u010dit, herci tak vlastn\u011b dabovali sami sebe<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Dabingov\u00fd p\u0159ekladatel <\/h2>\n\n\n\n

Dobr\u00fd \u010desk\u00fd dabing vy\u017eaduje stejn\u011b dobr\u00fd \u010desk\u00fd <\/strong>p\u0159eklad<\/a><\/strong>, kter\u00fd p\u0159iprav\u00ed p\u0159ekladatel. Na n\u011bj jsou kladeny hodn\u011b vysok\u00e9 n\u00e1roky, proto\u017ee se jedn\u00e1 hlavn\u011b o um\u011bleck\u00fd p\u0159eklad filmov\u00e9ho d\u00edla, kter\u00fd si v ni\u010dem nezad\u00e1 s p\u0159ekladem ver\u0161ovan\u00e9 divadeln\u00ed hry. Co by v\u0161echno m\u011bl takov\u00fd p\u0159ekladatel um\u011bt? <\/p>\n\n\n\n

Jako prvo\u0159ad\u00e9 je nutnost proniknout do p\u0159edlohy z hlediska filologie, rozpoznat jazykov\u00e9 prost\u0159edky, pochopit charakter postav a vztahy mezi nimi, prost\u0159ed\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhu a udr\u017eet autorovu my\u0161lenku. Dobr\u00fd dabingov\u00fd p\u0159ekladatel by tedy m\u011bl m\u00edt cit pro filmovou i jevi\u0161tn\u00ed \u010de\u0161tinu<\/strong> a um\u011bt pracovat se slovy tak, aby dok\u00e1zal p\u0159elo\u017eit i slovn\u00ed h\u0159\u00ed\u010dky, r\u016fzn\u00e9 nar\u00e1\u017eky nebo vtipy. <\/p>\n\n\n\n

Pokud pot\u0159ebujete\u00a0dabing nebo\u00a0voice-over<\/a><\/strong>, m\u016f\u017eeme v\u00e1m pomoct. Krom\u011b p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb poskytujeme tak\u00e9\u00a0audio a video slu\u017eby<\/strong>.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Dal\u0161\u00ed zaj\u00edmavosti o p\u0159ekladech:<\/h2>\n\n\n\n