Spousta lid\u00ed se myln\u011b domn\u00edv\u00e1, \u017ee p\u0159ekladatelstv\u00ed je specifick\u00fdm oborem, kter\u00fdm se zab\u00fdv\u00e1 jen \u00fazk\u00fd okruh lid\u00ed. To je ale velk\u00fd omyl. P\u0159eklad je ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed na\u0161ich \u017eivot\u016f v\u00edce ne\u017e si mo\u017en\u00e1 kdo uv\u011bdomuje. Poj\u010fme si tedy \u0159\u00edct, kde v\u0161ude se s n\u00edm setk\u00e1te.<\/p>\n\n\n\n
P\u0159eklad se v\u00a0angli\u010dtin\u011b<\/a><\/strong>\u00a0\u0159ekne\u00a0translation<\/em>, ve\u00a0francouz\u0161tin\u011b<\/a><\/strong>\u00a0traduction,\u00a0<\/em>ve\u00a0\u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b<\/a><\/strong>\u00a0traducci\u00f3n\u00a0<\/em>a v\u00a0ital\u0161tin\u011b<\/a><\/strong>\u00a0zase\u00a0traduzzione<\/em>. V\u0161echny tyto cizojazy\u010dn\u00e9 term\u00edny poch\u00e1zej\u00ed z\u00a0latinsk\u00e9ho term\u00ednu\u00a0translatio<\/em><\/strong>, co\u017e doslova znamen\u00e1 \u201ep\u0159en\u00e9st p\u0159es\u201c. Jak nejsp\u00ed\u0161 sami v\u00edte, latina pat\u0159\u00ed mezi nejstar\u0161\u00ed jazyky na sv\u011bt\u011b, co\u017e je tak\u00e9 d\u016fvodem, pro\u010d je z\u00e1kladem v\u011bt\u0161iny evropsk\u00fdch jazyk\u016f.<\/p>\n\n\n\n Za \u201estr\u00e1\u017ece\u201c p\u0159ekladatelsk\u00e9 profese je dnes tak\u00e9 pova\u017eov\u00e1n latinsk\u00fd kn\u011bz a historik jm\u00e9nem Svat\u00fd Jeron\u00fdm, nebo\u0165 v 5. stolet\u00ed p\u0159elo\u017eil v\u011bt\u0161inu Bible do latiny. Ta si dodnes dr\u017e\u00ed prvenstv\u00ed mezi celosv\u011btov\u011b nejp\u0159ekl\u00e1dan\u011bj\u0161\u00edmi d\u00edly.<\/p>\n\n\n\n Sv\u00e1tek Svat\u00e9ho Jeron\u00fdma, kter\u00fd se slav\u00ed 30. z\u00e1\u0159\u00ed, se tak pod\u011bji stal\u00a0Mezin\u00e1rodn\u00edm dnem p\u0159ekladatel\u016f<\/strong>. Tento den m\u00e1 vzd\u00e1t hold pr\u00e1ci v\u0161ech jazykov\u00fdch profesion\u00e1l\u016f, v\u010detn\u011b\u00a0p\u0159ekladatel\u016f<\/a><\/strong>\u00a0a\u00a0tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/a><\/strong>. Aneb jak prav\u00ed jedno\u00a0latinsk\u00e9 p\u0159\u00edslov\u00ed<\/a><\/strong>:\u00a0D\u011bjiny jsou u\u010ditelem \u017eivota (Historia magistra vitae.).<\/em><\/p>\n\n\n\n V\u00fdznam\u00a0p\u0159eklad\u016f<\/a><\/strong>\u00a0m\u00e1 v\u00a0na\u0161\u00ed spole\u010dnosti v\u00edce rozm\u011br\u016f, ne\u017e si je v\u011bt\u0161ina lid\u00ed v\u016fbec v\u011bdoma. P\u0159eklad je toti\u017e d\u016fle\u017eit\u00fd tak\u0159ka pro ka\u017ed\u00e9ho. Jakmile si uv\u011bdom\u00edte jeho hodnotu ve va\u0161em \u017eivot\u011b, budete jej vn\u00edmat jako nezbytnou investici.<\/p>\n\n\n\n P\u0159ekladatelstv\u00ed nejen\u017ee umo\u017e\u0148uje n\u00e1rod\u016fm se propojovat v\u00a0celosv\u011btov\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku, ale tak\u00e9 jim dovoluje\u00a0rozv\u00edjet kooperativn\u00ed vztahy<\/strong>\u00a0v\u00a0oblastech, jako jsou\u00a0technologie<\/a><\/strong>, politika, l\u00e9ka\u0159stv\u00ed a mnoho dal\u0161\u00edch.<\/p>\n\n\n\n Pokud vyu\u017e\u00edv\u00e1te profesion\u00e1ln\u00edch p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb, m\u016f\u017eete prost\u0159ednictv\u00edm internetu a komunika\u010dn\u00edch technologi\u00ed oslovit\u00a0publikum vzd\u00e1len\u00e9 i tis\u00edce kilometr\u016f<\/strong>. Pr\u00e1v\u011b z\u00a0toho d\u016fvodu jsou\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby<\/a><\/strong>\u00a0vyu\u017e\u00edvan\u00e9 ve velk\u00e9m mno\u017estv\u00ed odv\u011btv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Rodn\u00fd jazyk je ten, se kter\u00fdm jste se narodili a kter\u00e9mu tak\u00e9 rozum\u00edte nejl\u00e9pe. Za\u017eili jste v\u00a0tomto jazyce sv\u00e9 d\u011btstv\u00ed, v\u0161echny emoce a nejl\u00e9pe se v\u00a0n\u011bm vyjad\u0159ujete. Bez ohledu na to, jak dob\u0159\u00ed budete v\u00a0ciz\u00edch jazyc\u00edch, nikdy jim nebude rozum\u011bt tak, jako va\u0161emu\u00a0mate\u0159sk\u00e9mu jazyku<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n P\u0159ij\u00edmat informace v jazyce, kter\u00e9mu nejl\u00e9pe rozum\u00edte, v\u00e1m pom\u016f\u017ee vyhnout se chybn\u00e9 komunikaci a nespr\u00e1vn\u00e9mu porozum\u011bn\u00ed informac\u00ed. Lid\u00e9, kte\u0159\u00ed s v\u00e1mi komunikuj\u00ed va\u0161\u00edm jazykem si tak sn\u00e1ze z\u00edskaj\u00ed va\u0161i d\u016fv\u011bru<\/strong>, proto\u017ee si budete rozum\u011bt. To sam\u00e9 plat\u00ed pro lidi, se kter\u00fdmi budete vy kdy komunikovat.<\/p>\n\n\n\n Dokud s lidmi nebudete mluvit jejich jazykem, nebudete s nimi moci komunikovat t\u00edm nejoptim\u00e1ln\u011bj\u0161\u00edm zp\u016fsobem. V\u011bt\u0161ina lid\u00ed toti\u017e pro komunikaci up\u0159ednost\u0148uje sv\u016fj rodn\u00fd jazyk. To je d\u016fvod, pro\u010d pot\u0159ebujete p\u0159eklady.<\/p>\n\n\n\n Bez p\u0159eklad\u016f v ekonomick\u00e9m sektoru by glob\u00e1ln\u00ed obchodov\u00e1n\u00ed, jak ho dnes zn\u00e1me, mohlo jen t\u011b\u017eko existovat. P\u0159eklady tedy bezpochyby poh\u00e1n\u011bj\u00ed celosv\u011btovou ekonomiku. Ka\u017ed\u00fd sv\u011btov\u00fd obchodn\u00ed \u0159et\u011bzec m\u00e1 toti\u017e v\u017edy jedno spole\u010dn\u00e9, a to konkr\u00e9tn\u011b velmi dobr\u00e9 zahrani\u010dn\u00ed vztahy, kter\u00e9 mu p\u0159in\u00e1\u0161ej\u00ed mnoho v\u00fdhod, jako nap\u0159\u00edklad:<\/p>\n\n\n\n To znamen\u00e1, \u017ee je pot\u0159eba p\u0159elo\u017eit miliony projektov\u00fdch dokumentac\u00ed,\u00a0obchodn\u00edch smluv<\/a><\/strong>,\u00a0technick\u00fdch n\u00e1vod\u016f,\u00a0webov\u00e9 str\u00e1nky<\/a><\/strong>\u00a0i\u00a0\u00fa\u0159edn\u00ed dokumenty<\/a><\/strong>. Krom\u011b toho je t\u0159eba\u00a0tlumo\u010dit<\/a><\/strong>\u00a0mnoho sch\u016fzek a\u00a0audit\u016f<\/strong><\/a>. To v\u0161e vy\u017eaduje vysoce kvalitn\u00ed odborn\u00edky na p\u0159eklady a tlumo\u010den\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Japonsk\u00e1 studentka si dnes m\u016f\u017ee zaj\u00edt do knihkupectv\u00ed, aby si p\u0159e\u010detla jednu z Balzacov\u00fdch knih, stejn\u011b jako si vy m\u016f\u017eete jen p\u00e1r minut od domova po\u0159\u00eddit nejnov\u011bj\u0161\u00ed d\u00edlo z pera Haruki Murakamiho. To v\u0161e je mo\u017en\u00e9 jen d\u00edky liter\u00e1rn\u00edmu p\u0159ekladu. Cel\u00e1 existence sv\u011btov\u00e9 literatury<\/strong> v podstat\u011b stoj\u00ed na p\u0159ekladatelstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Nejen klasiku, ale i modern\u00ed d\u00edla si dnes mohou \u010d\u00edst lid\u00e9 po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. A co je mo\u017en\u00e1 je\u0161t\u011b d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed, je fakt, \u017ee p\u0159eklad podporuje liter\u00e1rn\u00ed tvorbu. Jazyk spisovatele nemus\u00ed b\u00fdt sv\u011btov\u011b p\u0159\u00edli\u0161 roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fd, jako nap\u0159\u00edklad\u00a0\u010de\u0161tina<\/a><\/strong>, a p\u0159esto je mo\u017en\u00e9 poskytnout vyd\u00e1n\u00ed tis\u00edc\u016fm \u010dten\u00e1\u0159\u016f i na n\u011bkolik dal\u0161\u00edch let.<\/p>\n\n\n\n Na konci n\u00e1ro\u010dn\u00e9ho dne v\u011bt\u0161ina lid\u00ed s\u00e1hne po dobr\u00e9 knize nebo si pust\u00ed obl\u00edben\u00fd (\u010di jak\u00fdkoli jin\u00fd) televizn\u00ed seri\u00e1l. D\u00edky p\u0159ekladu nejsme omezeni jen na produkci jedn\u00e9 zem\u011b, ale m\u016f\u017eeme si pustit seri\u00e1ly z\u00a0nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch kout\u016f sv\u011bta. A\u0165 u\u017e formou dabingu nebo\u00a0titulk\u016f<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\nV\u00fdznam p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/h2>\n\n\n\n
V\u00fdznam rodn\u00e9ho jazyka v p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/h2>\n\n\n\n
P\u0159eklad a obchodov\u00e1n\u00ed<\/h2>\n\n\n\n
\n
P\u0159eklad v literatu\u0159e<\/h2>\n\n\n\n
P\u0159eklad v medi\u00e1ln\u00ed produkci<\/h2>\n\n\n\n