{"id":2434,"date":"2025-03-14T17:15:00","date_gmt":"2025-03-14T16:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2434"},"modified":"2025-07-06T19:46:15","modified_gmt":"2025-07-06T17:46:15","slug":"bosenstina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/bosenstina","title":{"rendered":"Bosen\u0161tina"},"content":{"rendered":"\n

Jazyk, kter\u00fd vznikl po ob\u010dansk\u00e9 v\u00e1lce v b\u00fdval\u00e9 Jugosl\u00e1vii jako standardizovan\u00e1 norma p\u0159edch\u00e1zej\u00edc\u00ed srbochorvat\u0161tiny, se dnes naz\u00fdv\u00e1 bosen\u0161tina. Zaj\u00edm\u00e1 v\u00e1s, kdo t\u00edmto jazykem hovo\u0159\u00ed a \u010d\u00edm se vyzna\u010duje?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Co je bosen\u0161tina?<\/h2>\n\n\n\n

Bosen\u0161tina je vedle\u00a0chorvat\u0161tiny<\/a><\/strong>\u00a0a\u00a0srb\u0161tiny<\/strong><\/a>\u00a0jedn\u00edm ze t\u0159\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f na \u00fazem\u00ed Bosny a Hercegoviny (BaH)<\/strong>, ale hovo\u0159\u00ed se j\u00ed i v dal\u0161\u00edch zem\u00edch. Jmenovit\u011b v\u00a0Chorvatsku, Srbsku a \u010cern\u00e9 ho\u0159e. Rozd\u00edly mezi bosen\u0161tinou, chorvat\u0161tinou a srb\u0161tinou jsou opravdu minim\u00e1ln\u00ed, p\u0159esto ve\u0161ker\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00ed dokumenty musej\u00ed b\u00fdt ps\u00e1ny v\u0161emi t\u0159emi\u00a0\u00fa\u0159edn\u00edmi jazyky<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Hlavn\u00ed odli\u0161nosti mezi jazyky spo\u010d\u00edvaj\u00ed zejm\u00e9na ve v\u00fdslovnosti a pou\u017eit\u00ed slov, av\u0161ak i ty jsou \u010dasto zanedbateln\u00e9. Bosen\u0161tina a chorvat\u0161tina jsou v\u0161ak ps\u00e1ny latinkou, zat\u00edmco srb\u0161tina u\u017e\u00edv\u00e1 cyrilici. Bosen\u0161tina je v BaH jazykem muslimsk\u00e9ho etnika<\/strong> a jedn\u00e1 se o standardizovan\u00fd \u00fatvar b\u00fdval\u00e9 srbochorvat\u0161tiny<\/a><\/strong>. Ta byla \u00fa\u0159edn\u00edm jazykem Jugosl\u00e1vie do roku 1992.<\/p>\n\n\n\n

Vznik samostatn\u00fdch jazyk\u016f Bosny a Hercegoviny<\/h2>\n\n\n\n

Tento jazykov\u00fd babylon se m\u016f\u017ee zd\u00e1t pon\u011bkud matouc\u00ed, ale m\u00e1 sv\u00e9 opodstatn\u011bn\u00ed. Bosna a Hercegovina sest\u00e1v\u00e1 ze t\u0159\u00ed konstitutivn\u00edch n\u00e1rod\u016f a je tedy domovem t\u0159\u00ed odli\u0161n\u00fdch etnick\u00fdch skupin<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ty se ofici\u00e1ln\u011b naz\u00fdvaj\u00ed Bos\u0148\u00e1kov\u00e9 (kte\u0159\u00ed se hl\u00e1s\u00ed k isl\u00e1msk\u00e9mu n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed), Srbov\u00e9 (z nich\u017e v\u011bt\u0161ina uzn\u00e1v\u00e1 pravoslavnou c\u00edrkvi) a Chorvat\u00e9 (je\u017e jsou p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b \u0159\u00edmskokatolick\u00e9ho vyzn\u00e1n\u00ed). Bez ohledu na etnicitu je v\u0161ak ka\u017ed\u00fd obyvatel n\u00e1roda pova\u017eov\u00e1n za Bos\u0148ana<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Dne\u0161n\u00ed jazykov\u00e1 situace tedy odr\u00e1\u017e\u00ed slo\u017eit\u00e9 etnokulturn\u00ed, n\u00e1rodn\u011b-integra\u010dn\u00ed a konfesion\u00e1ln\u00ed procesy. Zat\u00edmco do roku 1992 byla je\u0161t\u011b za<\/strong> \u00fa\u0159edn\u00ed jazyk pova\u017eov\u00e1na srbochorvat\u0161tina<\/strong>, o n\u011bkolik let pozd\u011bji, konkr\u00e9tn\u011b po ob\u010dansk\u00e9 v\u00e1lce v letech 1992 \u2013 1995, bosen\u0161t\u00ed Chorvat\u00e9 a bosen\u0161t\u00ed Srbov\u00e9 za\u010daly v jazykov\u00e9 politice n\u00e1sledovat sv\u00e1 n\u00e1rodn\u00ed centra a svoje jazyky nazvaly chorvatsk\u00fd a srbsk\u00fd.<\/p>\n\n\n\n

Vznik bosen\u0161tiny<\/h3>\n\n\n\n

Bosen\u0161t\u00ed muslimov\u00e9 n\u00e1sledn\u011b ozna\u010dili srbochorvat\u0161tinu jako bosensk\u00fd jazyk<\/strong>, p\u0159i\u010dem\u017e tento term\u00edn m\u011bl ozna\u010dovat jazyk v\u0161ech obyvatel zem\u011b bez ohledu na n\u00e1rodn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nost. To bylo bohu\u017eel v dob\u011b vypjat\u00fdch nacionalism\u016f nerealizovateln\u00e9, a tak bosen\u0161tina z\u016fstala pouze jazykem Bos\u0148\u00e1k\u016f.<\/p>\n\n\n\n

Srbov\u00e9 a Chorvat\u00e9 se proto sp\u00ed\u0161e p\u0159ikl\u00e1n\u011bli k tomu, aby jazyk byl naz\u00fdv\u00e1n \u201ebos\u0148\u00e1ck\u00fd\u201c. Bos\u0148\u00e1ci v\u0161ak preferuj\u00ed st\u00e1vaj\u00edc\u00ed variantu. V roce 2002 byla uzn\u00e1na rovnopr\u00e1vnost v\u0161ech 3 konstitutivn\u00edch n\u00e1rod\u016f i obou p\u00edsem<\/strong>, \u010dili latinky a cyrilice.<\/p>\n\n\n\n

Specifika bosen\u0161tiny<\/h2>\n\n\n\n

Rozli\u0161en\u00ed bosen\u0161tiny od dal\u0161\u00edch dvou \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f je pom\u011brn\u011b obt\u00ed\u017en\u00e9, nebo\u0165 v\u011bt\u0161ina neorient\u00e1ln\u00edch jazykov\u00fdch prvk\u016f je shodn\u00e1 se srbsk\u00fdmi<\/strong>, o n\u011bco m\u00e9n\u011b s chorvatsk\u00fdmi a n\u011bkter\u00e9 m\u00e1 spole\u010dn\u00e9 s ob\u011bma. Dokonce n\u011bkte\u0159\u00ed Bos\u0148\u00e1ci hovo\u0159\u00ed srbsky nebo chorvatsky, podle toho, v jak\u00e9 \u010d\u00e1sti \u00fazem\u00ed \u017eij\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Dokonce idiolekty Bos\u0148\u00e1ka a Srba ze stejn\u00e9 \u010dtvrti jsou v\u00edce podobn\u00e9 ne\u017e nap\u0159\u00edklad idiolekt Srba ze Sarajeva a Srba z Kragujevce. Rozd\u00edl mezi jazyky lze tedy p\u0159irovnat k odli\u0161nostem jako mezi n\u00e1\u0159e\u010d\u00edmi na Morav\u011b a Ostravsku<\/strong>. Bosen\u0161tina m\u00e1 d\u00e1le p\u011bt dialekt\u016f, a t\u011bmi jsou:<\/p>\n\n\n\n