{"id":2331,"date":"2025-03-14T14:55:54","date_gmt":"2025-03-14T13:55:54","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2331"},"modified":"2025-11-27T18:08:47","modified_gmt":"2025-11-27T17:08:47","slug":"anglicka-prislovi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/anglicka-prislovi","title":{"rendered":"Anglick\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed"},"content":{"rendered":"\n<p>Stejn\u011b jako v&nbsp;\u010desk\u00e9m jazyce, i&nbsp;v&nbsp;angli\u010dtin\u011b jsou p\u0159\u00edslov\u00ed sou\u010d\u00e1st\u00ed b\u011b\u017en\u00e9 komunikace. U\u010den\u00edm se anglick\u00fdch p\u0159\u00edslov\u00ed tak m\u016f\u017eete p\u0159edej\u00edt mo\u017en\u00fdm nedorozum\u011bn\u00edm a&nbsp;posunout sv\u00e9&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-anglictiny\">p\u0159eklady angli\u010dtiny<\/a><\/strong>&nbsp;zase o&nbsp;\u00farove\u0148 v\u00fd\u0161e.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"466\" height=\"311\" src=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-22.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2332\" srcset=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-22.png 466w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-22-300x200.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 466px) 100vw, 466px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Zdroj:&nbsp;<a href=\"http:\/\/letslearnenglish.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/rome.jpg\">http:\/\/letslearnenglish.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/rome.jpg<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co je vlastn\u011b p\u0159\u00edslov\u00ed?<\/h2>\n\n\n\n<p>P\u0159\u00edslov\u00ed je ust\u00e1len\u00fd stylizovan\u00fd v\u00fdrok, kter\u00fd vych\u00e1z\u00ed z&nbsp;lidov\u00e9 slovesnosti a<strong>&nbsp;obsahuje kr\u00e1tk\u00e9 mravn\u00ed ponau\u010den\u00ed nebo \u017eivotn\u00ed moudrost<\/strong>, je\u017e m\u016f\u017ee b\u00fdt vyj\u00e1d\u0159ena p\u0159\u00edmo nebo obrazn\u011b, \u010dili p\u0159irovn\u00e1n\u00edm a&nbsp;metaforou.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">P\u0159\u00edslov\u00ed a&nbsp;dvojver\u0161\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<p>Pro lep\u0161\u00ed zapamatov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edslov\u00ed \u010dasto obsahuje dvojver\u0161\u00ed, kter\u00e9 se r\u00fdmuje. V&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b si jako p\u0159\u00edklad m\u016f\u017eeme uv\u00e9st p\u0159\u00edslov\u00ed \u201e<strong><em>Co je \u0161eptem, to je s&nbsp;\u010dertem<\/em><\/strong>.\u201c V&nbsp;angli\u010dtin\u011b pak nap\u0159\u00edklad p\u0159\u00edslov\u00ed \u201e<strong><em>An apple a&nbsp;day keeps the doctor away<\/em><\/strong>.\u201c V&nbsp;ka\u017ed\u00e9m jazyce se pou\u017e\u00edvaj\u00ed odli\u0161n\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed, ale zpravidla nesou stejn\u00e9 poselstv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Anglick\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p>Nejsp\u00ed\u0161 u\u017e jste se v&nbsp;angli\u010dtin\u011b setkali s&nbsp;v\u011btami, kter\u00e9 v\u00e1m&nbsp;<strong>v&nbsp;p\u0159ekladu do \u010de\u0161tiny ned\u00e1valy \u017e\u00e1dn\u00fd smysl<\/strong>&nbsp;nebo zn\u011bly velmi zvl\u00e1\u0161tn\u011b vzhledem ke kontextu. Pr\u00e1v\u011b mezi takov\u00e9 v\u011bty pat\u0159\u00ed i&nbsp;anglick\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed. N\u011bkter\u00e1&nbsp;<strong>mohou b\u00fdt sice podobn\u00e1 t\u011bm \u010desk\u00fdm<\/strong>,&nbsp;<strong>ale jin\u00e1 mohou b\u00fdt naprosto odli\u0161n\u00e1<\/strong>. Uvedeme si nyn\u00ed n\u00ed\u017ee dva p\u0159\u00edklady, z&nbsp;nich\u017e prvn\u00ed se do \u010de\u0161tiny p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 stejn\u011b a&nbsp;druh\u00fd zn\u00ed zcela odli\u0161n\u011b:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><em>He who laughs last laughs bes<\/em><\/strong><strong><em>t<\/em><\/strong><em>&nbsp;=&nbsp;<\/em><em>Kdo se sm\u011bje naposledy, ten se sm\u011bje nejl\u00e9p<\/em><em>e<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>Every cloud has a&nbsp;silver lining<\/em><\/strong><em>= Nic nen\u00ed tak zl\u00e9, jak to vypad\u00e1<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zv\u00ed\u0159ata v&nbsp;anglick\u00fdch p\u0159\u00edslov\u00edch<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><em>Curiosity killed the cat<\/em><\/strong><em>&nbsp;=&nbsp;<\/em><em>Kdo je zv\u011bdav\u00fd, bude brzy star\u00fd<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>You can\u2019t teach an old dog new tricks<\/em><\/strong><em>&nbsp;= Star\u00e9ho psa nov\u00fdm kousk\u016fm nenau\u010d\u00ed\u0161<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>Love me, love my dog<\/em><\/strong><em>= Miluj mne se v\u0161\u00edm, co ke mn\u011b pat\u0159\u00ed<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>When the cat&#8217;s&nbsp;away, the mice will play<\/em><\/strong>&nbsp;<em>=&nbsp;<\/em><em>Kdy\u017e kocour nen\u00ed doma, my\u0161i maj\u00ed pr\u00e9<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>Dogs don&#8217;t eat dogs<\/em><\/strong><em>&nbsp;=&nbsp;<\/em><em>Vr\u00e1na vr\u00e1n\u011b o\u010di nevyklove<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>Barking dogs seldom bite<\/em><\/strong><em>&nbsp;= Pes, kter\u00fd \u0161t\u011bk\u00e1, nekou\u0161e<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>A bird in the hand is worth two in the bush<\/em><\/strong><em>&nbsp;= Lep\u0161\u00ed vrabec v&nbsp;hrsti ne\u017e vr\u00e1na na st\u0159e\u0161e<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>The early bird catches the worm<\/em><\/strong><em>&nbsp;= Rann\u00ed pt\u00e1\u010de, d\u00e1l dosk\u00e1\u010de<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>A fish stinks from the head<\/em><\/strong><em>&nbsp;= Ryba smrd\u00ed od hlavy<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"429\" height=\"316\" src=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-91.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2491\" srcset=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-91.png 429w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-91-300x221.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 429px) 100vw, 429px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Zdroj: https:\/\/images-na.ssl-images-amazon.com\/images\/I\/51HhgcaTfQL.jpg<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d se u\u010dit anglick\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed?<\/h2>\n\n\n\n<p>Je dobr\u00e9 zn\u00e1t b\u011b\u017en\u00e1 a&nbsp;\u010dasto u\u017e\u00edvan\u00e1 anglick\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed, proto\u017ee je usly\u0161\u00edte p\u0159i b\u011b\u017en\u00e9 konverzaci velmi \u010dasto. N\u011bkdy lid\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00ed p\u0159\u00edslov\u00ed, aby poradili p\u0159\u00edteli, kter\u00fd je v&nbsp;nouzi. P\u0159\u00edslov\u00ed v\u00e1s mohou&nbsp;<strong>nau\u010dit v\u00edce o&nbsp;kultu\u0159e zem\u011b ne\u017e jak\u00e1koli u\u010debnice<\/strong><strong>&nbsp;angli\u010dtiny<\/strong>. Ukazuj\u00ed, co je pro lidi z&nbsp;dan\u00fdch zem\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9, co je pova\u017eov\u00e1no za dobr\u00e9 chov\u00e1n\u00ed a&nbsp;co naopak za \u0161patn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>U\u010den\u00ed se p\u0159\u00edslov\u00edm v\u00e1m p\u0159edev\u0161\u00edm m\u016f\u017ee nejen pomoci se l\u00e9pe dorozum\u011bt a&nbsp;zlep\u0161it znalosti va\u0161\u00ed angli\u010dtiny, ale tak\u00e9 pomoci&nbsp;<strong>porozum\u011bt zp\u016fsobu, jak\u00fdm lid\u00e9 v&nbsp;anglicky mluv\u00edc\u00edch kultur\u00e1ch p\u0159em\u00fd\u0161lej\u00ed o&nbsp;sv\u011bt\u011b<\/strong>. P\u0159\u00edslov\u00ed v\u00e1m nav\u00edc mohou poskytnout dobr\u00e9 p\u0159\u00edklady, kter\u00e9 si m\u016f\u017eete zapamatovat a&nbsp;pou\u017e\u00edt jako modely pro vytv\u00e1\u0159en\u00ed vlastn\u00edch v\u011bt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak se u\u010dit anglick\u00fdm p\u0159\u00edslov\u00edm?<\/h2>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/ceska-prislovi\">P\u0159\u00edslov\u00ed<\/a><\/strong> je v\u017edy lep\u0161\u00ed se&nbsp;<strong>u\u010dit v&nbsp;kontextu ne\u017e jako seznam nazpam\u011b\u0165<\/strong>. Za\u010d\u00edt m\u016f\u017eete t\u00edm, \u017ee si p\u0159iprav\u00edte seznam \u010dasto pou\u017e\u00edvan\u00fdch p\u0159\u00edslov\u00ed a&nbsp;vyberte si ty, kter\u00e9 jsou pro v\u00e1s zaj\u00edmav\u00e9 a&nbsp;u\u017eite\u010dn\u00e9. Ka\u017ed\u00fd den si zvol\u00edte jedno p\u0159\u00edslov\u00ed a&nbsp;zkus\u00edte jej za\u010dlenit do sv\u00e9ho dne n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm zp\u016fsobem:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Zkuste ho \u0159\u00edct ostatn\u00edm, kdy\u017e nastane vhodn\u00e1 situace<\/li>\n\n\n\n<li>Zkuste to napsat do e-mailu nebo do zpr\u00e1vy<\/li>\n\n\n\n<li>Zkuste vymyslet situaci, kdy byste ho mohli pou\u017e\u00edt<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>D\u011blejte to po dobu jednoho t\u00fddne a&nbsp;pak se vra\u0165te a&nbsp;znovu si zopakujte nau\u010den\u00e1 p\u0159\u00edslov\u00ed.&nbsp;<strong>Cvi\u010den\u00ed d\u011bl\u00e1 mistra<\/strong>&nbsp;a&nbsp;abyste se opravdu n\u011bco nau\u010dili, mus\u00edte cvi\u010dit znovu a&nbsp;znovu. Zkuste p\u0159\u00edslov\u00ed pou\u017e\u00edvat opakovan\u011b, dokud se nestanou p\u0159irozenou sou\u010d\u00e1st\u00ed va\u0161\u00ed konverzace v&nbsp;angli\u010dtin\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p>Perfektn\u00edm zp\u016fsobem na procvi\u010dov\u00e1n\u00ed anglick\u00fdch p\u0159\u00edslov\u00ed je cestov\u00e1n\u00ed do anglicky mluv\u00edc\u00edch zem\u00ed. Nap\u0159\u00edklad&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.krauzovinacestach.cz\/usa\"><strong>dovolen\u00e1 v&nbsp;USA<\/strong><\/a>&nbsp;a&nbsp;konverzace s&nbsp;rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi m\u016f\u017ee \u00farove\u0148 va\u0161eho jazyka pozvednout opravdu vysoko.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Seznam nejpou\u017e\u00edvan\u011bj\u0161\u00edch anglick\u00fdch p\u0159\u00edslov\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p>V tomto seznamu naleznete n\u011bkter\u00e1 z&nbsp;nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch a&nbsp;nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edch anglick\u00fdch p\u0159\u00edslov\u00ed. U&nbsp;ka\u017ed\u00e9ho z&nbsp;nich je tak\u00e9 jednoduch\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed v\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-cestiny\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-cestiny\">\u010de\u0161tin\u011b<\/a><\/strong>. V\u00fdznamy n\u011bkter\u00fdch z&nbsp;t\u011bchto fr\u00e1z\u00ed se v&nbsp;pr\u016fb\u011bhu let posunuly, tak\u017ee p\u0159\u00edslov\u00ed mohlo m\u00edt p\u016fvodn\u011b jin\u00fd v\u00fdznam ne\u017e dnes.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201c<em>Two wrongs don\u2019t make a&nbsp;right.\u201d<\/em><\/strong><strong>&nbsp;&#8211;&nbsp;<\/strong>Kdy\u017e v\u00e1m n\u011bkdo ud\u011blal n\u011bco \u0161patn\u00e9ho, \u200b\u200bpokus o&nbsp;pomstu v\u011bci jen zhor\u0161\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>\u201cThe pen is mightier than the sword.\u201d<\/em><\/strong>&nbsp;&#8211; Sna\u017eit se p\u0159esv\u011bd\u010dit lidi my\u0161lenkami a&nbsp;slovy je efektivn\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e se sna\u017eit p\u0159inutit lidi, aby d\u011blali to, co chcete.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>\u201cWhen in Rome, do as the Romans<\/em><\/strong><strong><em>&nbsp;do<\/em><\/strong><strong><em>.\u201d<\/em><\/strong>&nbsp;&#8211; Chovejte se tak, jak se chovaj\u00ed lid\u00e9 kolem v\u00e1s. Tato fr\u00e1ze se m\u016f\u017ee hodit, kdy\u017e cestujete do zahrani\u010d\u00ed a&nbsp;v\u0161imnete si, \u017ee lid\u00e9 d\u011blaj\u00ed v\u011bci jinak, ne\u017e jste zvykl\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>\u201cThe squeaky wheel gets the grease.\u201d<\/em><\/strong><strong><em>&nbsp;&#8211;<\/em><\/strong>&nbsp;Pokud se ozvete, m\u016f\u017eete z\u00edskat lep\u0161\u00ed slu\u017eby. Pokud budete trp\u011bliv\u011b \u010dekat, nikdo v\u00e1m nepom\u016f\u017ee.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>\u201cWhen the going gets tough, the tough get going.\u201d<\/em><\/strong>&nbsp;&#8211; Siln\u00ed lid\u00e9 se nevzd\u00e1vaj\u00ed, kdy\u017e naraz\u00ed na v\u00fdzvy. Jen v\u00edce pracuj\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>\u201cNo man is an island.\u201d<\/em><\/strong>&nbsp;&#8211; Nem\u016f\u017eete \u017e\u00edt zcela nez\u00e1visle. Ka\u017ed\u00fd pot\u0159ebuje pomoc od ostatn\u00edch lid\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>\u201cFortune favors the bold.\u201d<\/em><\/strong>&nbsp;&#8211; Lid\u00e9, kte\u0159\u00ed si state\u010dn\u011b jdou za t\u00edm, co cht\u011bj\u00ed, jsou \u00fasp\u011b\u0161n\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e lid\u00e9, kte\u0159\u00ed se boj\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>\u201cPeople who live in glass houses should not throw stones.\u201d<\/em><\/strong>&nbsp;&#8211; Nekritizujte ostatn\u00ed, kdy\u017e sami nejste dokonal\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>\u201cBirds of a&nbsp;feather flock together.\u201d<\/em><\/strong>&nbsp;&#8211; Lid\u00e9 r\u00e1di tr\u00e1v\u00ed \u010das s&nbsp;t\u011bmi, se kter\u00fdmi si rozum\u00ed.<\/li>\n\n\n\n<li><strong><em>\u201cThe early bird catches the worm.\u201d<\/em><\/strong>&nbsp;&#8211; Pokud chcete usp\u011bt, m\u011bli byste vst\u00e1vat brzy za\u010d\u00edt co nejd\u0159\u00edve n\u011bco d\u011blat.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Stejn\u011b jako v&nbsp;\u010desk\u00e9m jazyce, i&nbsp;v&nbsp;angli\u010dtin\u011b jsou p\u0159\u00edslov\u00ed sou\u010d\u00e1st\u00ed b\u011b\u017en\u00e9 komunikace. U\u010den\u00edm se anglick\u00fdch p\u0159\u00edslov\u00ed tak m\u016f\u017eete p\u0159edej\u00edt mo\u017en\u00fdm nedorozum\u011bn\u00edm a&nbsp;posunout sv\u00e9&nbsp;p\u0159eklady angli\u010dtiny&nbsp;zase o&nbsp;\u00farove\u0148 v\u00fd\u0161e. Zdroj:&nbsp;http:\/\/letslearnenglish.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/rome.jpg Co je vlastn\u011b p\u0159\u00edslov\u00ed? P\u0159\u00edslov\u00ed je ust\u00e1len\u00fd stylizovan\u00fd v\u00fdrok, kter\u00fd vych\u00e1z\u00ed z&nbsp;lidov\u00e9 slovesnosti a&nbsp;obsahuje kr\u00e1tk\u00e9 mravn\u00ed ponau\u010den\u00ed nebo \u017eivotn\u00ed moudrost, je\u017e m\u016f\u017ee b\u00fdt vyj\u00e1d\u0159ena p\u0159\u00edmo nebo obrazn\u011b, \u010dili p\u0159irovn\u00e1n\u00edm a&nbsp;metaforou. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3022,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2331","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2331"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9143,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2331\/revisions\/9143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}