{"id":2315,"date":"2025-03-14T14:47:57","date_gmt":"2025-03-14T13:47:57","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2315"},"modified":"2025-11-27T18:21:48","modified_gmt":"2025-11-27T17:21:48","slug":"pilotaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/pilotaz","title":{"rendered":"Pilot\u00e1\u017e"},"content":{"rendered":"\n<p>Pilot\u00e1\u017e je forma simult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed, kter\u00e1 ke zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed komunikace vyu\u017e\u00edv\u00e1 t\u0159et\u00ed jazyk. Uplat\u0148uje se nej\u010dast\u011bji na konferenc\u00edch, kter\u00fdch se \u00fa\u010dastn\u00ed poslucha\u010di jazykov\u00fdch men\u0161in.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"620\" height=\"302\" src=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-16.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2316\" srcset=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-16.png 620w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-16-300x146.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Zdroj: https:\/\/www.un.org\/esa\/ffd\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/UNCC_flags.jpg<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co je pilot\u00e1\u017e?<\/h2>\n\n\n\n<p>Pilot\u00e1\u017e je jedn\u00edm z&nbsp;typ\u016f&nbsp;<a href=\"page\/simultanni-tlumoceni\"><strong>simult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed<\/strong><\/a>, kter\u00e9 se prim\u00e1rn\u011b vyu\u017e\u00edv\u00e1 na&nbsp;<strong>mezin\u00e1rodn\u00edch konferenc\u00edch<\/strong>. V\u00fdjime\u010dn\u011b je ale mo\u017en\u00e9 j\u00edm tlumo\u010dit konsekutivn\u011b. Pilot\u00e1\u017e ozna\u010duje situaci, kde jsou&nbsp;<strong>dva ciz\u00ed jazyky&nbsp;tlumo\u010deny do jazyka t\u0159et\u00edho<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdy se pilot\u00e1\u017e vyu\u017e\u00edv\u00e1?<\/h2>\n\n\n\n<p>Pilot\u00e1\u017e je komplexn\u00ed proces, kter\u00fd vy\u017eaduje synchronizaci&nbsp;dvou \u010di v\u00edce tlumo\u010dn\u00edk\u016f, proto jej vyu\u017e\u00edvaj\u00ed zejm\u00e9na zku\u0161en\u00ed tlumo\u010dn\u00edci na&nbsp;<strong>mezin\u00e1rodn\u00edch konferenc\u00edch<\/strong>.&nbsp;Na n\u011bkter\u00fdch konferenc\u00edch budou \u00fa\u010dastn\u00edci ze zem\u00ed, pro n\u011b\u017e nejsou k&nbsp;dispozici \u017e\u00e1dn\u00ed vhodn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci. V&nbsp;tomto sc\u00e9n\u00e1\u0159i se pou\u017e\u00edv\u00e1&nbsp;<strong>pilot\u00e1\u017e<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Pilot\u00e1\u017e je tedy zvl\u00e1\u0161t\u011b u\u017eite\u010dn\u00e1 v&nbsp;p\u0159\u00edpadech, kdy poslucha\u010di mluv\u00ed pouze<strong>&nbsp;vz\u00e1cn\u00fdmi jazyky<\/strong>&nbsp;nebo jazyky, kter\u00e9 jsou&nbsp;<strong>v&nbsp;dan\u00e9 oblasti<\/strong>&nbsp;<strong>neobvykl\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud nap\u0159\u00edklad nastane situace, kdy jedna strana hovo\u0159\u00ed&nbsp;<strong>ma\u010farsky<\/strong>&nbsp;a&nbsp;druh\u00e1&nbsp;<strong>arabsky<\/strong>, ale tlumo\u010dn\u00edci tuto jazykovou kombinaci netlumo\u010d\u00ed, je nezbytn\u00e9 p\u0159i tlumo\u010den\u00ed pou\u017e\u00edt pilotn\u00ed jazyk, kter\u00fdm m\u016f\u017ee b\u00fdt&nbsp;<strong>angli\u010dtina<\/strong>. V&nbsp;takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b bude ma\u010farsk\u00fd <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/tlumocnik\">tlumo\u010dn\u00edk<\/a><\/strong> p\u0159ekl\u00e1dat \u0159e\u010d do jazyka anglick\u00e9ho a&nbsp;tot\u00e9\u017e u\u010din\u00ed arabsky hovo\u0159\u00edc\u00ed tlumo\u010dn\u00edk.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hlavn\u00ed pilotn\u00ed jazyky<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/anglictina\">Angli\u010dtina<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Mandar\u00edn\u0161tina<\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/spanelstina\">\u0160pan\u011bl\u0161tina<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/francouzstina\">Francouz\u0161tina<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/nemcina\">N\u011bm\u010dina<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pilot\u00e1\u017e v&nbsp;praxi<\/h2>\n\n\n\n<p>Jako p\u0159\u00edklad si m\u016f\u017eeme uv\u00e9st mezin\u00e1rodn\u00ed konferenci, kter\u00e1 vy\u017eaduje tlumo\u010den\u00ed a&nbsp;kde jsou tlumo\u010den\u00fdmi <strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/uredni-jazyk\">jazyky<\/a><\/strong> mandar\u00edn\u0161tina, angli\u010dtina a&nbsp;fr\u00ed\u0161tina. Hlavn\u00edm \u0159e\u010dn\u00edkem je v&nbsp;tomto p\u0159\u00edpad\u011b diplomat, kter\u00fd hovo\u0159\u00ed&nbsp;<strong>mandar\u00edn\u0161tinou<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Prvn\u00ed tlumo\u010dnick\u00e1 kabina bude tlumo\u010dit mandar\u00edn\u0161tinu do angli\u010dtiny pro v\u0161echny anglicky mluv\u00edc\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edky. Tlumo\u010dn\u00edk v&nbsp;druh\u00e9 tlumo\u010dnick\u00e9 kabin\u011b ji\u017e nebude tlumo\u010dit z&nbsp;mandar\u00edn\u0161tiny, ale bude poslouchat projev p\u0159etlumo\u010den\u00fd do angli\u010dtiny. Projev tedy bude tlumo\u010dit&nbsp;<strong>z&nbsp;angli\u010dtiny do fr\u00ed\u0161tiny<\/strong>&nbsp;\u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm, kte\u0159\u00ed hovo\u0159\u00ed pouze t\u00edmto jazykem.<\/p>\n\n\n\n<p>S&nbsp;pilot\u00e1\u017e\u00ed, kdy bude tlumo\u010den\u00ed prob\u00edhat konsekutivn\u011b, se m\u016f\u017eeme setkat&nbsp;<strong>nap\u0159\u00edklad v&nbsp;nemocnici<\/strong>, kde pacient hovo\u0159\u00ed men\u0161inov\u00fdm jazykem, a&nbsp;l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed bude p\u0159etlumo\u010deno dodate\u010dn\u011b.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">N\u00e1roky na pilot\u00e1\u017e<\/h2>\n\n\n\n<p>Konferen\u010dn\u00ed m\u00edstnosti\u00a0nadn\u00e1rodn\u00edch organizac\u00ed zpravidla maj\u00ed\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/tlumoceni\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/tlumoceni\"><strong>pot\u0159ebnou technologii<\/strong><\/a>\u00a0pro podporu simult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed. V\u00a0p\u0159\u00edpadech, kdy v\u0161ak tlumo\u010dnick\u00e1 technika nen\u00ed k\u00a0dispozici, mohou spole\u010dnosti poskytuj\u00edc\u00ed jazykov\u00e9 slu\u017eby v\u00a0oblasti konferen\u010dn\u00edho tlumo\u010den\u00ed\u00a0poskytnout\u00a0<strong>technick\u00e9<\/strong>\u00a0a\u00a0<strong>zvukov\u00e9 odborn\u00edky<\/strong>, kte\u0159\u00ed zajist\u00ed a&nbsp;nastav\u00ed pot\u0159ebn\u00e9 tlumo\u010dnick\u00e9 vybaven\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V\u00fdhody pilot\u00e1\u017ee<\/h2>\n\n\n\n<p>Pilot\u00e1\u017e lze zajistit i&nbsp;pro akci&nbsp;s&nbsp;<strong>men\u0161\u00edm po\u010dtu tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/strong>, jeliko\u017e pro dorozum\u011bn\u00ed posta\u010d\u00ed, aby v\u0161echny strany hovo\u0159ily jedn\u00edm spole\u010dn\u00fdm jazykem, tedy nap\u0159\u00edklad anglicky. Tento zp\u016fsob je tedy p\u0159\u00ednosn\u00fd&nbsp;z&nbsp;hlediska&nbsp;<strong>\u00faspory \u010dasu a&nbsp;financ\u00ed<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kter\u00e9 jazyky vy\u017eaduj\u00ed pilot\u00e1\u017e?<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Minoritn\u00ed jazyky<\/h3>\n\n\n\n<p>Prvn\u00ed skupinou, pro kterou je vhodn\u00e9 uplatnit pilot\u00e1\u017e, jsou&nbsp;minoritn\u00ed jazyky. Za takov\u00e9 pova\u017eujeme jazyky, kter\u00fdmi hovo\u0159\u00ed&nbsp;<strong>men\u0161\u00ed skupina v&nbsp;ur\u010dit\u00e9 zemi<\/strong>. Mluv\u010d\u00edmi men\u0161inov\u00e9ho jazyka mohou b\u00fdt ob\u010dan\u00e9 dan\u00e9 zem\u011b, je\u017e mluv\u00ed sv\u00fdm vlastn\u00edm jazykem, proto\u017ee chr\u00e1n\u00ed n\u011bkter\u00e9 kulturn\u00ed, n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 nebo etnick\u00e9 rysy sv\u00e9ho jazyka.<\/p>\n\n\n\n<p>Jako p\u0159\u00edklad si m\u016f\u017eeme uv\u00e9st&nbsp;<strong>fr\u00edsk\u00e9 jazyky<\/strong>&nbsp;pou\u017e\u00edvan\u00e9 etnickou skupinou Fr\u00eds\u016f \u017eij\u00edc\u00edch na \u00fazem\u00ed N\u011bmecka, D\u00e1nska a&nbsp;Nizozemska. Do t\u00e9to skupiny spadaj\u00ed tak\u00e9&nbsp;<strong>domorod\u00e9 jazyky<\/strong>&nbsp;r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jazyky omezen\u00e9ho \u0161\u00ed\u0159en\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<p>Opakem men\u0161inov\u00fdch jazyk\u016f jsou&nbsp;jazyky omezen\u00e9ho \u0161\u00ed\u0159en\u00ed. Jazyky, kter\u00e9 spadaj\u00ed do t\u00e9to kategorie, mohou b\u00fdt nap\u0159\u00edklad&nbsp;<strong>\u00fa\u0159edn\u00edmi jazyky zem\u011b<\/strong>. Li\u0161\u00ed se t\u00edm, \u017ee jazykem mluv\u00ed men\u0161\u00ed skupina a&nbsp;nen\u00ed \u010dasto vyu\u010dov\u00e1n jako ciz\u00ed jazyk.<\/p>\n\n\n\n<p>Dobr\u00fdm p\u0159\u00edkladem je&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-estonstiny\" data-type=\"page\" data-id=\"2970\"><strong>eston\u0161tina<\/strong><\/a>, kter\u00e1 je \u00fa\u0159edn\u00edm jazykem v&nbsp;Estonsku, zat\u00edmco v\u011bt\u0161ina obyvatel mluv\u00ed anglicky. Jen m\u00e1lo \u0161kol nenab\u00edz\u00ed programy pro v\u00fduku t\u011bchto jazyk\u016f, a&nbsp;proto m\u016f\u017ee b\u00fdt&nbsp;obt\u00ed\u017en\u00e9 naj\u00edt tlumo\u010dn\u00edky hovo\u0159\u00edc\u00ed t\u011bmito jazyky.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>V&nbsp;na\u0161\u00ed agentu\u0159e spolupracujeme v\u00fdhradn\u011b se zku\u0161en\u00fdmi&nbsp;a&nbsp;prov\u011b\u0159en\u00fdmi tlumo\u010dn\u00edky a&nbsp;r\u00e1di V\u00e1m zajist\u00edme setk\u00e1n\u00ed s&nbsp;Va\u0161\u00edm tlumo\u010dn\u00edkem p\u0159edt\u00edm, ne\u017e prob\u011bhne samotn\u00e1 akce. M\u00e1te-li z\u00e1jem o&nbsp;pilot\u00e1\u017e nebo jin\u00e9 druhy tlumo\u010den\u00ed, i&nbsp;jak\u00e9koli dotazy,<\/strong>&nbsp;<a href=\"page\/kontakt\"><strong>nev\u00e1hejte n\u00e1s kontaktovat<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pilot\u00e1\u017e je forma simult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed, kter\u00e1 ke zprost\u0159edkov\u00e1n\u00ed komunikace vyu\u017e\u00edv\u00e1 t\u0159et\u00ed jazyk. Uplat\u0148uje se nej\u010dast\u011bji na konferenc\u00edch, kter\u00fdch se \u00fa\u010dastn\u00ed poslucha\u010di jazykov\u00fdch men\u0161in. Zdroj: https:\/\/www.un.org\/esa\/ffd\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/UNCC_flags.jpg Co je pilot\u00e1\u017e? Pilot\u00e1\u017e je jedn\u00edm z&nbsp;typ\u016f&nbsp;simult\u00e1nn\u00edho tlumo\u010den\u00ed, kter\u00e9 se prim\u00e1rn\u011b vyu\u017e\u00edv\u00e1 na&nbsp;mezin\u00e1rodn\u00edch konferenc\u00edch. V\u00fdjime\u010dn\u011b je ale mo\u017en\u00e9 j\u00edm tlumo\u010dit konsekutivn\u011b. Pilot\u00e1\u017e ozna\u010duje situaci, kde jsou&nbsp;dva ciz\u00ed jazyky&nbsp;tlumo\u010deny do jazyka [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3053,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2315"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9145,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2315\/revisions\/9145"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}