{"id":2310,"date":"2025-03-14T14:46:31","date_gmt":"2025-03-14T13:46:31","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2310"},"modified":"2025-06-27T17:49:39","modified_gmt":"2025-06-27T15:49:39","slug":"cheval","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/cheval","title":{"rendered":"Cheval"},"content":{"rendered":"\n<p>Pojem&nbsp;<strong>cheval<\/strong>&nbsp;je \u0161irok\u00e9 laick\u00e9 ve\u0159ejnosti sp\u00ed\u0161e nezn\u00e1m\u00fd, m\u016f\u017ee se ale st\u00e1t, \u017ee na n\u011bj naraz\u00edte. Co ale tento na prvn\u00ed pohled t\u011b\u017eko odvoditeln\u00fd term\u00edn znamen\u00e1?<\/p>\n\n\n\n<p>Slovo poch\u00e1z\u00ed z\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-francouzstiny\">francouz\u0161tiny<\/a><\/strong>\u00a0a v&nbsp;p\u0159ekladu znamen\u00e1\u00a0<strong>k\u016f\u0148<\/strong>. N\u00e1s te\u010f ov\u0161em pochopiteln\u011b nezaj\u00edm\u00e1 tak \u00fapln\u011b oblast zoologie, jako sp\u00ed\u0161e v\u00fdznam pojmu v&nbsp;oblasti <strong>p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklady-a-prekladatelske-sluzby\">p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/a><\/strong>\u00a0chevalem rozum\u00edme\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/druhy-tlumoceni\">tlumo\u010dn\u00edka<\/a>, jen\u017e st\u0159\u00edd\u00e1 dv\u011b tlumo\u010dnick\u00e9 kabiny a&nbsp;tlumo\u010d\u00ed ze dvou (\u010di v\u00edce) jazyk\u016f<\/strong>. D\u011bje se tak zejm\u00e9na v&nbsp;r\u00e1mci u\u0161et\u0159en\u00ed n\u00e1klad\u016f za\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/tlumoceni\"><strong>tlumo\u010den\u00ed<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Onen v\u00fdznam kon\u011b tak nen\u00ed daleko ani skute\u010dn\u00e9mu v\u00fdznamu \u2013 cheval je takov\u00fdm tlumo\u010dnick\u00fdm ta\u017en\u00fdm kon\u011bm.<\/p>\n\n\n\n<p>Nutno ov\u0161em podotknout, \u017ee v&nbsp;praxi se mnohem \u010dast\u011bji setk\u00e1me sp\u00ed\u0161e s&nbsp;vy\u0161\u0161\u00edm po\u010dtem tlumo\u010dn\u00edk\u016f na jednu kabinu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"769\" src=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-15-1024x769.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2311\" srcset=\"https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-15-1024x769.png 1024w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-15-300x225.png 300w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-15-768x577.png 768w, https:\/\/www.presto.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/image-15.png 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pojem&nbsp;cheval&nbsp;je \u0161irok\u00e9 laick\u00e9 ve\u0159ejnosti sp\u00ed\u0161e nezn\u00e1m\u00fd, m\u016f\u017ee se ale st\u00e1t, \u017ee na n\u011bj naraz\u00edte. Co ale tento na prvn\u00ed pohled t\u011b\u017eko odvoditeln\u00fd term\u00edn znamen\u00e1? Slovo poch\u00e1z\u00ed z\u00a0francouz\u0161tiny\u00a0a v&nbsp;p\u0159ekladu znamen\u00e1\u00a0k\u016f\u0148. N\u00e1s te\u010f ov\u0161em pochopiteln\u011b nezaj\u00edm\u00e1 tak \u00fapln\u011b oblast zoologie, jako sp\u00ed\u0161e v\u00fdznam pojmu v&nbsp;oblasti p\u0159ekladatelstv\u00ed. V\u00a0p\u0159ekladatelstv\u00ed\u00a0chevalem rozum\u00edme\u00a0tlumo\u010dn\u00edka, jen\u017e st\u0159\u00edd\u00e1 dv\u011b tlumo\u010dnick\u00e9 kabiny a&nbsp;tlumo\u010d\u00ed ze dvou (\u010di [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3027,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2310","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2310"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8292,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2310\/revisions\/8292"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}