{"id":2308,"date":"2025-03-14T14:45:34","date_gmt":"2025-03-14T13:45:34","guid":{"rendered":"https:\/\/presto.digiamo.cz\/presto\/?p=2308"},"modified":"2025-07-04T16:11:37","modified_gmt":"2025-07-04T14:11:37","slug":"tlumocnicka-dolozka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/tlumocnicka-dolozka","title":{"rendered":"Tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka"},"content":{"rendered":"\n<p>Tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka je ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-soudni\" data-type=\"post\" data-id=\"2233\"><strong>soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong><\/a>, kter\u00fd je vyhotoven\u00a0<a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/soudni-prekladatel\" data-type=\"post\" data-id=\"2244\"><strong>soudn\u00edm p\u0159ekladatelem-tlumo\u010dn\u00edkem<\/strong><\/a>. Tlumo\u010dnickou dolo\u017ekou soudn\u00ed p\u0159ekladatel prokazuje, \u017ee p\u0159elo\u017een\u00fd text je v&nbsp;souladu s&nbsp;origin\u00e1lem. Dolo\u017eka je d\u00e1le opat\u0159ena raz\u00edtkem a&nbsp;podpisem soudn\u00edho p\u0159ekladatele.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co je tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka?<\/h2>\n\n\n\n<p>Tlumo\u010dnick\u00e1 (p\u0159ekladatelsk\u00e1) dolo\u017eka je&nbsp;<strong>ov\u011b\u0159en\u00ed o&nbsp;proveden\u00ed soudn\u00edho (\u00fa\u0159edn\u00edho) p\u0159ekladu<\/strong>&nbsp;soudn\u00edm p\u0159ekladatelem, kter\u00fd m\u00e1 k&nbsp;v\u00fdkonu t\u00e9to funkce zvl\u00e1\u0161tn\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed. Tato dolo\u017eka dokl\u00e1d\u00e1, \u017ee po\u0159\u00edzen\u00fd soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad se pln\u011b shoduje se zn\u011bn\u00edm origin\u00e1ln\u00edho dokumentu, a&nbsp;je napevno sv\u00e1z\u00e1na s&nbsp;origin\u00e1ln\u00ed listinou i&nbsp;soudn\u00edm p\u0159ekladem t\u00e9to listiny.<\/p>\n\n\n\n<p>Tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka je opat\u0159ena tlumo\u010dnick\u00fdm (kulat\u00fdm) raz\u00edtkem, cel\u00fdm jm\u00e9nem tlumo\u010dn\u00edka, kter\u00fd p\u0159eklad vyhotovil, typem p\u0159ekladu, datem a&nbsp;tak\u00e9 specifick\u00fdm \u010d\u00edslem, kter\u00e9 se zapisuje do tzv. tlumo\u010dnick\u00e9ho den\u00edku. Tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka se v\u017edy&nbsp;<strong>uv\u00e1d\u00ed v&nbsp;c\u00edlov\u00e9m jazyce<\/strong>, p\u0159\u00edpadn\u011b z\u00e1rove\u0148 i&nbsp;ve zdrojov\u00e9m jazyce.<\/p>\n\n\n\n<p>Tlumo\u010dnick\u00e9 dolo\u017eky musej\u00ed v\u017edy spl\u0148ovat n\u00e1le\u017eitosti stanoven\u00e9 z\u00e1konem \u010d. 354\/2019 Sb. (zejm. \u00a7 23) a&nbsp;vyhl\u00e1\u0161ky \u010d. 506\/2020 Sb. (zejm. \u00a7 24 a&nbsp;\u00a7 30 a\u017e 31). Jejich&nbsp;<strong>forma je kodifikov\u00e1na<\/strong>&nbsp;z\u00e1konem, nicm\u00e9n\u011b jejich zn\u011bn\u00ed nen\u00ed pro tlumo\u010dn\u00edky a&nbsp;p\u0159ekladatele z\u00e1vazn\u00e9. Dolo\u017eky v\u017edy vy\u017eaduj\u00ed individualizovan\u00e9 \u00fapravy ze strany tlumo\u010dn\u00edka \u010di p\u0159ekladatele.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdy je vy\u017eadov\u00e1n soudn\u00ed p\u0159eklad s&nbsp;tlumo\u010dnickou dolo\u017ekou?<\/h2>\n\n\n\n<p>&nbsp;Soudn\u00ed p\u0159eklad s&nbsp;tlumo\u010dnickou dolo\u017ekou je vy\u017eadov\u00e1n v&nbsp;p\u0159\u00edpadech, kdy je t\u0159eba p\u0159elo\u017eit dokumenty do ciz\u00edho jazyka&nbsp;<strong>pro soudn\u00ed nebo <a href=\"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/preklad-uredni\">\u00fa\u0159edn\u00ed<\/a> \u00fa\u010dely<\/strong>. Tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka potvrzuje, \u017ee p\u0159eklad byl proveden kvalifikovan\u00fdm soudn\u00edm p\u0159ekladatelem a&nbsp;\u017ee je v\u011brn\u00fdm a&nbsp;\u00fapln\u00fdm p\u0159ekladem origin\u00e1ln\u00edho dokumentu.<\/p>\n\n\n\n<p>Soudn\u00ed p\u0159eklad s&nbsp;tlumo\u010dnickou dolo\u017ekou je obvykle pot\u0159ebn\u00fd pro pr\u00e1vn\u00ed dokumenty, smlouvy, rozhodnut\u00ed soud\u016f nebo jin\u00e9 dokumenty, kter\u00e9 maj\u00ed pr\u00e1vn\u00ed \u00fa\u010dinky. Nej\u010dast\u011bji se jedn\u00e1 o&nbsp;n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed situace:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Obchodov\u00e1n\u00ed v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>Zam\u011bstn\u00e1n\u00ed v&nbsp;cizin\u011b<\/li>\n\n\n\n<li>S\u0148atek s&nbsp;cizincem nebo v&nbsp;ciz\u00ed zemi<\/li>\n\n\n\n<li>\u00da\u010dast u&nbsp;zahrani\u010dn\u00edho soudu<\/li>\n\n\n\n<li>Jedn\u00e1n\u00ed s&nbsp;cizineckou polici\u00ed<\/li>\n\n\n\n<li>Ov\u011b\u0159en\u00ed zahrani\u010dn\u00edho pobytu<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0159\u00edjem d\u016fchodu v&nbsp;zahrani\u010d\u00ed<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Jeliko\u017e v\u00e1z\u00e1n\u00ed dolo\u017eky k&nbsp;p\u0159ekladu je neodlu\u010diteln\u00e9, u&nbsp;n\u011bkter\u00fdch d\u016fle\u017eit\u00fdch dokument\u016f (diplomy, rodn\u00e9 listy atd.) doporu\u010dujeme dodat m\u00edsto origin\u00e1ln\u00edho dokumentu jeho&nbsp;<strong>not\u00e1\u0159skou kopii<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Na\u0161e p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura samoz\u0159ejm\u011b nab\u00edz\u00ed mimo jin\u00e9 tak\u00e9&nbsp;<a href=\"page\/soudni-preklady\"><strong>soudn\u00ed p\u0159eklady<\/strong><\/a>, nev\u00e1hejte se na n\u00e1s tedy obr\u00e1tit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka je ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed\u00a0soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9ho p\u0159ekladu, kter\u00fd je vyhotoven\u00a0soudn\u00edm p\u0159ekladatelem-tlumo\u010dn\u00edkem. Tlumo\u010dnickou dolo\u017ekou soudn\u00ed p\u0159ekladatel prokazuje, \u017ee p\u0159elo\u017een\u00fd text je v&nbsp;souladu s&nbsp;origin\u00e1lem. Dolo\u017eka je d\u00e1le opat\u0159ena raz\u00edtkem a&nbsp;podpisem soudn\u00edho p\u0159ekladatele. Co je tlumo\u010dnick\u00e1 dolo\u017eka? Tlumo\u010dnick\u00e1 (p\u0159ekladatelsk\u00e1) dolo\u017eka je&nbsp;ov\u011b\u0159en\u00ed o&nbsp;proveden\u00ed soudn\u00edho (\u00fa\u0159edn\u00edho) p\u0159ekladu&nbsp;soudn\u00edm p\u0159ekladatelem, kter\u00fd m\u00e1 k&nbsp;v\u00fdkonu t\u00e9to funkce zvl\u00e1\u0161tn\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed. Tato dolo\u017eka dokl\u00e1d\u00e1, \u017ee po\u0159\u00edzen\u00fd [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3095,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-2308","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slovnik-pojmu"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2308"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8465,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2308\/revisions\/8465"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.presto.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}